喀麦隆皮钦语（Cameroonian Pidgin）或称喀麦隆皮钦英语（Cameroonian Pidgin English[1]），通称Camtok（出自 Cameroon talk）是一系列英语为基础的皮钦语及克里奥尔语的统称，由于其部分种类变体已经克里奥尔化，又称作喀麦隆克里奥尔语（Cameroonian creole）。
概况
喀麦隆皮钦语在喀麦隆使用，拥有诸多变体，该国约5%人口使用某种变体作为母语，但在跨区交流中，该语言使用频率很高。其中许多使用者觉得自己使用的是英语，与别国英语并无差异。 其稳定的变体主要由如下几类：
- 林贝Kamtok，林贝及周边区域
- 昆巴Kamtok，昆巴及周边区域 [2]
- 草原Kamtok，主要使用在草原地区
- 教会Kamtok，用于部分天主教区
- 法式Kamtok，喀麦隆法语区人士同非法语者沟通时使用
- 波洛洛Kamtok，在交易波洛洛牛时会使用的变体，交易者大多来自尼日利亚和喀麦隆
该语言已经在当地活跃了超过200年，曾在德国统治时期被禁止，也曾一段时间在校园和政治领域广泛使用，目前为喀麦隆的一种口语沟通语言。
发音
Camtak的发音很有融入了许多当地语言的特点，元音辅音与英语相比，均发生了音变。例如：英语中的 th 音，通常由t\d代替，them 被读作 dem；英语中的-er、-ow可能被读作 a、o等，如 neva （never）, na (now)。[3]
颚近音/j/写作y, 颚塞音 /t͡ʃ/、/d͡ʒ/写作ch、j；颚、软腭鼻音 /ɲ/（如同法语 gn）、/ŋ/ 分别写作ny 、ng (Schneider 1966:12-14)。根据使用者的土著语言中的发音习惯，部分音（如/r/、/l/）在部分使用者的发音中不作区分。[3]
词句
Camtok通常也会使用Hi、hello进行问候，此外也会说 How na （英语How are you）,回答使用Ah fine 或者 Ah dey 表示自己很好。[4]
Camtok中大部分名词、动词等词汇来自英语，如 pipo (people)、 kam (come)、 dat kain ting (that kind things)等。
亦有部分来自当地语言，如tutu (勤奋)等。
由于法语在该国的重要性，近年也有大量法语词汇进入Camtok，例如：vinyet （车窗税，vignette automobile）、fonsion publik（公共部门，function publique）等。[5]
通常，名词不会通过加 -s表达复数，而是使用 dem 作为复数标记。[6] 如：The boy dem di cam. （英语：The boys are coming.）
Camtok代词具有三个人称，区分单数和复数，但通常不会变格（即不会像欧洲语言那样将代词变化为主格、宾格、所属格等）。谨部分人称有不严格的区分，如 ma 通常表示“我的”（如： ma beli）， mi 和 a 用于其他场合 mi mos go 或者 a mos go （英语： I must go）。再入，dem 也有 dei 和 dam 的变化形式。
Camtok动词通常不会通过曲折变化来表示语法上的时态、语态等，而通常通过添加如下标记或词汇表示[7]
| Camtok | 英语 | 意义 |
|---|---|---|
| no | not | (表否定) |
| neba, neva | never | 从不 |
| bin bi | (表过去) | |
| go | (表将来) | |
| don dong | (表完成) | |
| di | (表进行) | |
| fit | can, able to | 能够 |
| lak | must, like | (表偏好) |
| mos | must, ought to | 必须 |
| wan | want to | 想 |
| look | look, watch | 看 |
| Camtok | 英语 | 汉语 |
|---|---|---|
| Tri pipo go di kam. 或者 Tiri pipo go di kam. |
Three people will be coming. | 三个人马上到。 |
| Ma masa bin tutu wok. | My boss worked very hard. | 老板工作很勤奋。 |
| Dem neva cam? | They haven't come yet? | 他们还没来吗？ |
| Yu no fit bi ma klak. | You cannot be my clerk. | 你不能做我仆人。 |
| The Pipo go go small time. | The people will go soon. | 人们一会就走。 |
| The Pastor di soso tok. | The pastor was continually talking. | 牧师不停地说话。 |
| Ah no wan look dat kain ting. | I don't want to watch that kind of thing. | 我不想看这种东西。 |
| Which man don tif ma book(s) dem? | Who has stolen my books? | 谁偷了我的书 ? |
参考文献
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
