卡拉恰伊-巴尔卡尔语

卡拉恰伊-巴尔卡尔语（Къарачай-малкъар тил Qaraçay-malqar til）一译哈拉恰伊-巴勒卡尔语^[3]，是突厥语系的语言，是卡拉恰伊人和巴尔卡尔人的语言。它分为两种方言：卡拉恰伊方言（Karachay, pronouncing /ch/ and /zh/）和巴尔卡尔方言（pronouncing /ts/ and /z/）。估计使用者有24万人。使用西里尔字母书写。^[4]

卡拉恰伊-巴尔卡尔语
Къарачай-малкъар тил Qaraçay-malqar til
母语国家和地区	俄罗斯
区域	卡巴尔达-巴尔卡尔共和国、卡拉恰伊-切尔克斯共和国
母语使用人数	241,000
语系	突厥语系[1] 钦察语支 钦察-库曼语组 卡拉恰伊-巴尔卡尔语
文字	西里尔字母、拉丁字母
语言代码
ISO 639-2	krc
ISO 639-3	krc
濒危程度
联合国教科文组织认定的濒危语言[2] 脆弱（UNESCO）

字母

现代卡拉恰伊 - 巴尔卡尔语西里尔字母：

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Дж дж	Е е
Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л
М м	Н н	Нг нг	О о	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ў ў	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
ъ	Ы ы	ь	Э э	Ю ю	Я я

现代卡拉恰伊 - 巴尔卡尔语拉丁字母：

A a	B в	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
Ƣ ƣ	I i	J j	K k	Q q	L l	M m	N n
Ꞑ ꞑ	O o	Ө ө	P p	R r	S s	Ş ş	T t
Ь ь	U u	V v	Y y	X x	Z z	Ƶ ƶ

卡拉恰伊-巴尔卡尔语字母
А	а	Б	б	В	в	Г	г	Гъ	гъ	Д	д	Дж	дж	Е	е	Ё	ё	Ж	ж	З	з	И	и	Й	й	К	к	Къ	къ
Л	л	М	м	Н	н	Нг	нг	О	о	П	п	Р	р	С	с	Т	т	У	у	Ў	ў	Ф	ф	Х	х	Ц	ц	Ч	ч
Ш	ш	Щ	щ	Ъ	ъ	Ы	ы	Ь	ь	Э	э	Ю	ю	Я	я

语言范例

卡拉恰伊 - 巴尔卡尔语世界人权宣言第一章：

西里尔字母	音译	英文
Бютеу адамла эркин болуб эмда сыйлары бла хакълары тенг болуб тууадыла. Алагъа акъыл бла намыс берилгенди эмда бир-бирлерине къарнашлыкъ халда къараргъа керекдиле.	Bütew adamla erkin bolub emda sıyları bla haqları teñ bolub tuwadıla. Alağa aqıl bla namıs berilgendi emda bir-birlerine qarnaşlıq halda qararğa kerekdile.	All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

卡拉恰伊－巴尔卡尔语及土耳其语数字表示

数字	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
卡语	сыфар (sıfar)	бир (bir)	эки (eki)	юч (üç)	тёрт (tört)	беш (beş)	алты (altı)	джети (ceti)	сегиз (segiz)	тогъуз (toğuz)	он (on)
土语	sıfır	bir	iki	üç	dört	beş	altı	yeti	sekiz	dokuz	on

借词

卡拉恰伊 - 巴尔卡尔语从奥塞梯语、卡巴尔达语、阿拉伯语，及波斯语转借相当多的词语。^[4]

注释

1. "[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆） Ethnologue"
2. UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
3. 李增祥. 突厥语言学基础（修订本）. 北京: 中央民族大学出版社. 2011.1. ISBN 978-7-81108-956-1. 请检查|date=中的日期值 (帮助)
4. George L. Campbell and Gareth King. Compendium of the World Languages. Routledge. 2013 [23 May 2014]. ISBN 978-1-1362-5846-6. （原始内容存档于2020-08-01）.

参考文献

• Chodiyor Doniyorov and Saodat Doniyorova. Parlons Karatchay-Balkar. Paris: Harmattan, 2005. ISBN 2-7475-9577-3.

外部链接

• 关于卡拉恰伊-巴尔卡尔语及民族资讯之网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（使用俄语与卡拉恰伊-巴尔卡尔语）