trûte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tructa » (minme sinse), mot cité dins l’ FEW 13/2 325ab.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀyːt/ /tʀyt/ /tʀøːt/ /tʀuːt/ /tʀut/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀyːt/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
trûte	trûtes

trûte femrin

1. (pexhon) pexhon foirt corant dins les doûcès aiwes del Walonreye, del famile des såmnidîs.
   • On n’ s’ arestéve nén l’ long do bî po waitî d’ atraper ene trûte — Joseph Boucher (fråze rifondowe).
   • On-z î trovéve des cintinnes di graevîs, des tchacåds, des lotchetes, des cawés viers et ossu des trûtes — Maurice Georges (fråze rifondowe).
   • Pus lon, c' e-st on vivî la ki l' trûte fwait s' sokete
     Avou des passeus d' aiwe ou des belès suzetes
     Ki volèt dzeu les djons, les pas d' ågne, les cladjots
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 148 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. wespiyant come ene trûte, spitant come ene trûte : ki bodje toltins, ki n’ sait dmorer rasta.
2. pus haitî k’ ene trûte, ossu haitî k’ ene trûte, haitî come ene trûte : foirt haitî.
3. code ene trûte : li pexhî et k’ on n’ pout nén.
   • Les efants lyi avént mostré kimint aler code ene trûte — Chantal Denis (fråze rifondowe).

• 
  trûte di mer

Parintaedje

• trûtlé

Mots d’ aplacaedje

• trûte di mer
• trûte-airdiè
• trûte såmonrece

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trûte : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• treûte : E1, E2, G208 p. 253
• trûte : C1, C13, E1, O90, S117, G208 p. 253
• troûte : S109, S117, G208 p. 253
• = ? (trout, trût, trut) : G152 a "truite"
• trwite : FO4, G208 p. 253
• twite : G208 p. 253

E rfondou walon :

• trûte : R13

Li mot n’ est nén dins : O4

Ratournaedjes

trûte

• Almand : Forelle ^(de)
• Inglès : trout ^(en)
• Espagnol : trucha ^(es)
• Francès : truite ^(fr)
• Itålyin : trota ^(it)
• Lussimbordjwès : frell ^(lb)
• Neyerlandès : forel ^(nl)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike trûte ordinaire so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike trûte (sôres) so Wikipedia