sbåtchî

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
sbåtchî	sibåtchî	esbåtchî

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike «balko» (sômî), avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes; adon parint avou l'francès «ébauche»; mot cité dins l’ FEW 1 216.

Prononçaedje

(sbåtchî & esbåtchî)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /zbloː.ʧiː/ /zbloː.ʧi/ /ɛz.bɔː.'ʧiː/ /ɛz.baː.'ʧiː/ (betchfessî å)
    • (pa rfrancijhaedje) /ɛ.baː.'ʧiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /zbɔː.t͡ʃiː/
• Ricepeures : sbå·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	sblåtche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	sblåtchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	sblåtchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	sblåtchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	sblåtchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	sblåtchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	sblåtche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	sblåtchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

sbåtchî (viebe å coplemint)

1. (mot d’ shabotî) rinetyî (on blokea d' blanc bwès) avou l' plaene po ndè fé on shabot.
2. kimincî (on shabot).
   • On s' arestéve co voltî amon l' Posson po l' waitî sbåtchî ses shabots avou l' plaene, dins des blokeas d' blanc bwès, dissu on tchvå d' bwès — Motlî d’ Tchonveye (fråze rifondowe).
3. kimincî on dessén, ene esculteure, on scrijhaedje.
   • esbåtchî on scultaedje, on dessén — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Cisse pådje ci n' est co k' on djermon, dj' ô bén k' elle est djusse sibåtcheye, eyet co trop tene; et s' divreut ele ecråxhî ene miete (Wikipedia walon).

Parintaedje

• sbåtchaedje, sbåtchmint, sbåtcheu
• esbåtche

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èbâchî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sblôtchi : S109
• sbåtchî : S117
• sblontch'nè : S105
• sblôtchî : S104
• sblontchè : S105
• èsbåtchî : E170
• sblautchi : S109

E rfondou walon :

• sblåtchî : R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• sbåtchî : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

rinetyî on blokea d' blanc bwès

• Francès : dégrossir ^(fr)

kimincî on dessén

• Francès : ébaucher ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	sbåtchî	sbåtchîs
femrin	sbåtchîe	sbåtchîes

sbåtchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "sbåtchî".

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	sbåtch	sbåtchs
femrin padrî	sbåtche	sbåtches
femrin padvant	sbåtche	sbåtchès

sbåtchî omrin

1. kimincî.
   • Cisse pådje ci n' est co k' on djermon, dj' ô bén k' elle est djusse sibåtcheye, eyet co trop tene; et s' divreut ele ecråxhî ene miete (Wikipedia walon).
   • Vola èn ovraedje k' a stî måfwaitmint esbåtchî — Motî Forir (fråze rifondowe). (a "mâfaittmin")