rilén

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
rilén	erlén	rlén

Etimolodjeye

Svierba do viebe « rilignî ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.25 ey el notule 3.86
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.lẽ/
• Ricepeures : ri·lén

Sustantif

singulî	pluriyal
rilén	riléns

rilén omrin

1. (mot d’ meteyo) moumint, såjhon k’ i rlegne.
   • I va ploure, nos alans aveur do rlén. — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
   • C’ est l’ deujhinme erlén d’ l’ ivier. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • On sint ene air d’ erlén: el gotire court. — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • Avou l’ erlén, el verdeure ervént. — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. foirt rilén, mwais rlén : rilén avou des rascråwes (grossès aiwes).
   • Nos avans yeu on foirt rilén. — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
   • On mwais rlén e moes d’ djanvî 1505 a fwait k’ les glaeçons ont stopé l’ pont d’ Sambe. — J. Godenne, (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
2. doûs rlén, bon rlén, bea rlén : rilén ki s’ fwait tot doûs, sins nou må.
   • Avou on doûs rlén, on n’ a nén des grandès aiwes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I gn a pont d’ bon rlén sins plouve. — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
   • Li nive ni fond nén trop rade : c’ est on bea rlén. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• rilignaedje, dislén, disdjale.

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• reling :  ?
• relin :  ?
• relain :  ?

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• (è)rligne : O4
• (è)rlin : O4

E rfondou walon :

• rilén u erlén / rlén : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rilén

• Francès : dégel ^(fr), fonte des glaces