ratourneu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : « ratourner » .

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.tyʀ.ˈnø/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ra·tour·neu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	ratourneu	ratourneus
femrin 1	ratourneuse	ratourneuses
femrin 2	ratoûnresse	ratoûnresses

ratourneu omrin

1. onk ki ratoûne (ki candje di pårti, metans).
   • Dji voe evi les ratourneu d' cazake.
2. (no d’ mestî) li ci ki ratoûne des scrijhaedjes u des cåzaedjes d’ ene langue a ene ôte.
   • C’ esteut on djonnea k’ aveut, o!, di-set, dijh-ût ans, va, et k’ aveut stî e scole a Abidjan; c’ est lu ki fjheut do ratourneu — Yves Gourdin (fråze rifondowe).

Sinonimeye

onk ki fwait passer des tecses d' on lingaedje a l' ôte

• tradujheu
• translateu
• rashideu

Ratournaedjes

onk ki mete des tecses d' on lingaedje a l' ôte

• Arabe : مترجم‎ ^(ar) = مُتَرْجِم‎ =‎ moutarjim
• Arabe marokin : ترجمان ^(ary) = ترْجْمان =‎ terjman
• Almand : Übersetzer ^(de)
• Inglès : translator ^(en)
• Espagnol : traductor ^(es)
• Francès : traducteur ^(fr)
• Neyerlandès : vertaler ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike ratourneu so Wikipedia