oronde

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

oronde

aronde

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « hirundo » , pal voye do vî lingaedje d’ oyi «aronde» (minme sinse); mot cité dins l’ FEW 4 434a-435b; Loukîz a : « aronde »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔ.ˈʀɔ̃t/ /ɔ.ˈʀãt/ /a.ˈʀɔt/ /a.ˈʀɔt͡ʃ/ /ɔ.ˈʀot/ /ɔ.ˈʀɔt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔ.ˈʀɔ̃t/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
oronde	orondes

oronde femrin

1. (oujhea) oujhea passant ki rvént å bontins, e-z eraler å waeyén-tins, di sacwants indjes, mins aprume ki l’ sincieus no, c’ est : Delichon urbicum (oronde di ståve), Hirundo rustica (oronde di fniesse) eyet Cotile riparia (oronde d' aiwe).
   • Les orondes volèt hôt, c' est sene di bon tins — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • I n' fåt nén distrure les nis d' oronde, ça poite måleur — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Cwand les orondes raezèt l' tere tot volant, c' est sene di plouve. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Po les noerès spenes ki florixhèt Po les orondes ki, tos ls ans, rivnèt, … awè, dai, nos vénrans ridmorer E hamtea ki nos a-st aclevé — Charly Dodet (fråze rifondowe).
   • Dig! Don! Bum! Bam! Dig! Don! Si cloke trèbole timpèsse…
     Et les arondjes â cîr, dansèt leus rigodons,
     Et les efants des rowes potchèt so l’air di fiesse,
     Qui monte disqu’âs nûlêyes come in âvé… Dig! Don!… — Joseph Mignolet, "Les håyes sont rfloreyes", "L' aloumire", 1921, p. 103.

Ratourneures

1. ci n’ est nén ene oronde ki fwait l’ prétins
2. ledjir come ene oronde

Parintaedje

orondîs (Hirundinidae)

Mots d’ aplacaedje

• oronde di fniesse, oronde di vite (G8, S17), oronde di veye, pitite oronde (ALW_)
• oronde di tchminêye; oronde di cina; oronde di ståve; oronde di clotchî; oronde ås cizetes; oronde di trô (ALW8) noere oronde (G8)
• oronde d' aiwe (ALW8, C23, S17); oronde di rivaedje (G8)
• oronde di nute (C23)
• oronde di mer (G8)

Sinonimeye

• (oronde di fniesse) : blanc-cou, tchirou, terinea

Mots vijhéns

• airtchî, mårtinet

Ortografeyes

Divant 1900 :

• arontt : E203 ^(lére)
• aronde : E89 ^(lére), E177a ^(lére), G8
• oronde : G0, G8 p. 9
• orente : G8
• aronge : E177a ^(lére), G8
• aronch : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• arôde : E34, G152
• aronje : O3
• aronde : C1, C8, C9, C13, C23, C60, C65, E1, E21, E165, G208, O0, O2, O3, O4, O82, S0, S25, S40
• arontche : E1, O3
• arondje : G208, O3, O5
• oronde : G208, S0, S17 p. 323, S24, S44, S117
• arantche : E1
• arôte : G152
• = ? (orante) : G152

E rfondou walon :

• oronde : R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• arontche : 082
• arondje : 082

Ratournaedjes

oujhea voyaedjant

• Arabe marokin : bo kh6ifa (bo khTifa) =‎ بو خطيفة = بو خْطيفة
• Almand : Schwalbe ^(de)
• Inglès : swallow ^(en)
• Espagnol : golondrina ^(es)
• Francès : hirondelle ^(fr)
• Neyerlandès : zwaluw ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵉⴼⵍⵉⵍⵍⵉⵙ ^(zgh) =‎ iflillis

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike oronde so Wikipedia