formagnî

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

formagnî

formindjî

Etimolodjeye

Do viebe « magnî », avou l’ betchete « for- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fuʀ.mu.ˈɲiː/ /fuʀ.mu.ˈɲe/ /foʀ.mu.ˈɲɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /foʀ.ma.ˈɲiː/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	formagne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	formagnîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	formagnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	formagnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	formagnrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	formagnive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	formagne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	formagnî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

formagnî

1. (viebe å coplemint) magnî l’ pårt di (èn ôte biesse k’ est dlé, ene ôte djin).
   • Waite, ci coshet la : il est maigue paski les ôtes li formagnèt. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) magnî dipus k’ i n’ fåt.
   • Après tos ces rpas la ki s’ shujhént, dj’ av evoyî des SMS a m’ valet k’ esteut e vacances el Tunizeye. I m’ aveut respondou : « Coraedje, popa, vs n’ avoz pus ki troes djoûs a vs formagnî ! ». — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) si fé del bîle, si tracasser.
   • C’ est po ça k’ dji m’ formagne, asteure, compurdoz ?. — Jean-François Brackman (fråze rifondowe).

Parintaedje

• formagnant

Sinonimeye

• (magnî dtrop) : si forsôler, si rapaxhe
• (si fé del bîle) : si tracasser, transi, si fé do mwais sonk, si wôrmagnî, aveur åk e trexhe

Mots vijhéns

• (magnî l’ pårt d’ èn ôte) : spoujhî, forspoujhî

Ortografeyes

(formagnî & formindjî)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• formougnè : S117
• fourmindjî : O4
• fourmougner : S117
• fourmougnî : S117

E rfondou walon :

• formagnî : R13

Li mot n’ est nén dins : G152, S2, S38

Ratournaedjes

magnî l’ pårt d’ èn ôte

• Inglès : to spoil ^(fr)
• Francès : spolier ^(fr), parasiter ^(fr), surexploiter ^(fr), profiter ^(fr) de

Pårticipe erirece

formagnî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "formagnî".
   • Èm pidjon est formagnî di pûs. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	formagnî	formagnîs
femrin padrî	formagneye	formagneyes
femrin padvant	formagneye	formagneyès

formagnî omrin

1. spoujhî, maigue.
2. Aspoyîs sol contwer, gn a ene volêye di ptits setchrons, sketés, formagnîs pa l’ ovraedje dins les fosses d’ årdjint. — Dominique Heymans (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. formagnî lingaedje : mancî lingaedje.

Ratournaedjes

formagnî

• Inglès : spoiled ^(en)
• Francès : usé ^(fr), épuisé ^(fr), parasité ^(fr), rongé ^(fr) de vermine