From Wikipedia, the free encyclopedia
Dat artikel bevat e lyste mei Vlamsche noamn vo steedn, gemeentn, riviern en euvels in 't Fransche.
De noamn van artikels over Fransche gemeentn die ook e Vlamsche noame ein, schryvn m'ier in 't Vlams (SV). Die gemeentenoamn klienkn dikkers anders in 't Frans, 't West-Vlams of 't AN, en verschilln otemets ook ne kee van bronne tot bronne. Die lyste eit de bedoelienge vo de verschillende uutsproak'n en spelliengn up e reke te zettn en e referensje te zyn vo de SV-noamgevienge van (nieuwe) artikels. Auteurs van die artikels voorzien best ook deurverwyziengn noa d' officiële noame en 't AN.
De voorgestelde SV-noamgevienge goat by voorkeur uut na d'uutsproake van inweuners ter plekke.
Vo steejn en gemeentn die nie in dizze lyste voorkommn, es de Fransche noame van toepassienge.
Et Noorderdepartement (Frans: département du Nord) bestoat uut
* Toestand van moarte 2007.
** Arroundissementn: AV = Avesnes-sur-Helpe, DKK = Duunkerke, DOW = Dowoai, KAM = Koameryk, RYS = Rysel, VAL = Valencijn.
Officiële (Fransche) noame | West-Vlamsche noame (SV) | Franschn wiki* | Nederlandschn wiki* | AN* | Upmerkiengn |
---|---|---|---|---|---|
Deûle | Deule | Deule | Deule | ||
Forêt de Nieppe | Niepebus | Niepebos | Niepebos | ||
Lys | Leie | Leie | Leie | Leie | |
Mont-de-Boeschepe | Boeschepeberg | Boeschepeberg | |||
Mont-Cassel | Kasselberg | Kasselberg | Kasselberg | ||
Mont-des-Cats | Katsberg | Katsberg | Katsberg | Katsberg | |
Mont-d’Halluin | Oalewyne-Berg | Halewijn-Berg | |||
Mont-Noir | Zwortnberg | Zwarteberg | Zwarteberg | Zwarteberg | |
Mont-des-Recollets | Wouwenberg | Wouwenberg, Recolettenberg | Wouwenberg | Wouwenberg | Moeyaert: Wouwenberg |
* Toestand van moarte 2007.
Et Nauw van Kales (Frans: département du Pas-de-Calais) komt overeen mei et istorische groafschap Artesië.
Officiële (Fransche) noame | West-Vlamsche noame (SV) | Franschn wiki* | Nederlandschn wiki* | AN* | Upmerkiengn |
---|---|---|---|---|---|
Aire-sur-la-Lys | Ariën | Ariën | Ariën | Ariën | Despriet: Ariën-aan-de-Leie |
Ambleteuse | Ambletuwe | Ambletuwe | |||
Ardres | Oardn | Aarden | Despriet: Aarden | ||
Arques | Arkn | Arken | |||
Arras | Atrecht | Atrecht | Atrecht | ||
Audinghen | Oudingem | Oudingem | |||
Audrehem | Ouderem | Ouderem | |||
Audresselles | Oderzele | Oderzele | |||
Audruicq | Ouderwyk | Ouderwijk | Ouderwijk | Ouderwijk | |
Bapaume | Bapalmn | Aarden | Despriet: Bapalmen | ||
Bayenghem | Boaiengem | Baaiengem | Baaiengem | ||
Berck | Berk | Berk | |||
Blendecques | Blendeke | Blendeke | Blendeke | Blendeke | |
Boulogne-sur-Mer | Bonen | Bonen | Bonen, Beunen | ||
Bouvelinghem | Bouvelingem | Bouvelingem | |||
Brêmes | Broamn | Bramen | |||
Calais | Kales | Kales | Kales | ||
Calonne-sur-la-Lys | Calonne an de Leie | ||||
Cambrai | Koameryk | Kamerijk | Kamerijk | ||
Clairmarais | Cleremeersch | Cleremeersch | Klaarmares | Klaarmares | Despriet + Moeyaert: Klommeres |
Cucq | Kuuk | Kuuk | |||
Dannes | Dalnes | Dalnes | |||
Éperlecques | Sperleke | Sperleke | Sperleke | Sperleke | |
Équihen-Plage | Ekingem | Ekingem | |||
Escalles | Skoale | Skale | |||
Étaples | Stoapel | Stapel | Despriet: Stapel | ||
Fauquembergues | Valkenberg | Valkenberg | |||
Fleurbaix | Vloerbeke | Vloerbeek | Vloerbeek | ||
Guemps | Gemps | Gemps | Ganep | ||
Guines | Gizene | Gizene | Gizene | Despriet: Giezene; Prof. Dr. Willem Pée: Wijnen | |
Hardelot / Neufchâtel-Hardelot | Ardelo | Hardelo | |||
Hesdin | Eusdn | Heusden | Despriet: Heusden | ||
Houlle | Olne | Holne | |||
Isbergues | Iberge | Iberge | |||
La Couture | De Kouter | De Kouter | De Kouter | ||
Laventie | Wentie | Wentie | Wentie | ||
Le Quesnoy | Kiezenet | Kiezenet | Despriet: Kiezenet | ||
Le Touquet-Paris-Plage | 't Oekske | Het Hoekske | |||
Lestrem | D'n Strôom | Lestrem | |||
Leulinghem | Loniengem | Loningem | |||
Lillers | Lilloar | Despriet: Lillaar | |||
Longuenesse | Langenesse | Langenesse | |||
Mannequebeurre | Mannekebeurre | Manekebeurre | |||
Marck | Mark | Mark | |||
Montreuil-sur-Mer | Monsterole | Montreuil-sur-Mer | Despriet: Monsterhole | ||
Moringhem | Moringem | Moringem | |||
Moulle | Monnie | Monnie | |||
Muncq-Nieurlet | Munk-Nieuwerleet | Munk-Nieuwerleet | Munk-Nieuwerleet | ||
Neuve-Chapelle | Nieuwkapelle | Noefcappel | Noefcappel | ||
Nordausques | Noord-Elseke | Noord-Elseke | |||
Nortkerque | Noordkerke | Noordkerke | Noordkerke | ||
Nort-Leulinghem | Noord-Loningem | Noord Leulingem | |||
Nouvelle-Église | Nieuwkerke | Nieuwkerke | Nieuwkerke | ||
Offekerque | Offekerke | Offekerke | Offekerke | ||
Ostove | Oostove | Oosthove | |||
Oye-Plage | Ooie | Ooie | Ooie | Ooie | |
Pollincove | Pollinkove | Pollinkhove | |||
Quentovic | Kwintewyk | Despriet: Kwintewijk | |||
Quiestède | Kierestede | Kierestede | |||
Racquinghem | Rakingem | Rakingem | |||
Recques | Reek | Reek | |||
Recques-sur-Hem | Rekke an d'Em | Rekke aan de Hem | |||
Renty | Renteke | Despriet: Renteke | |||
Richebourg | Rikkeburg | ||||
Robecq | Robeke | Robeke | Robeke | ||
Roquetoire | Rokesdorn | Rokesdorn | |||
Ruminghem | Rumingem | Rumingem | |||
Sailly-sur-la-Lys | Sailly an de Leie | ||||
Saint-Floris | Sint-Floris | Sint-Floris | |||
Saint-Nicolas | Sint-Nikloas | Sint-Niklaas | |||
Saint-Omer | Sint-Omoars | Sint-Omaars | Sint-Omaars | Sint-Omaars | |
Saint-Omer-Capelle | Sint-Omoars-Kapelle | Sint-Omaarskapelle | |||
Saint-Omer-Plage | Sint-Omoars-Strand | Sint Omaars-Strand | |||
Saint-Venant | Poapingem | Papinghem | Despriet: Papinghem | ||
Sainte-Marie-Kerque | Sint-Maria-Kerke | Sint-Mariakerke | Sint-Mariakerke | ||
Salperwick | Salperwyk | Salperwijk | Salperwijk | ||
Samer | Sint-Wulmoars | Despriet: Sint-Wulmaars | |||
Sangatte | Zandgat | Zandgat | Despriet: Zandgat | ||
Serques | Zegerke | Zegerke | |||
Tardinghen | Terdingem | Terdingem | |||
Tatingem | Tatingem | Tatingem | |||
Thérouanne | Terwoan | Terwaan | Terwaan, Terenburg | Despriet: Terwaan, Terenburg | |
Vieil-Hesdin | Oud-Eusdn | Aarden | Despriet: Oud-Heusden | ||
Vieille-Chapelle | Oedekapelle | Oudkapelle | |||
Vieille-Église | Oudekerke | Oudekerke | Oudkerke | ||
Wardrecques | Werdrik | Werdrik | |||
Wierre-Effroy | Heinfrieds-Wilre | Despriet: Heinfrieds-Wilre | |||
Wimereux | Wimeruwe | Wimeruwe | |||
Wissant | Witzand | Witzand | |||
Zouafques | Zwoaveke | Zwaveke | |||
Zudausques | Zuud-Elseke | Zuid-Elseke | |||
Zutkerque | Zuudkerke | Zuidkerke | Zuidkerke |
* Toestand van moarte 2007.
Officiële (Fransche) noame | West-Vlamsche noame (SV) | Franschn wiki* | Nederlandschn wiki* | AN* | Upmerkiengn |
---|---|---|---|---|---|
Cap Blanc-Nez | Koap Blankenesse | Kaap Blankenes | |||
Cap Gris-Nez | Koap Zwartenesse | Kaap Zwartenes |
* Toestand van moarte 2007.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.