![cover image](https://wikiwandv2-19431.kxcdn.com/_next/image?url=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Pandora_Opens_The_Box.jpg/640px-Pandora_Opens_The_Box.jpg&w=640&q=50)
Скринька Пандори
З Вікіпедії, безкоштовно encyclopedia
Скринька Пандори — міфічна скринька (насправді — глек-піфос) з давньогрецької міфології.
![Thumb image](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Pandora_Opens_The_Box.jpg/320px-Pandora_Opens_The_Box.jpg)
Згідно з давньогрецькою міфологією, Пандора (дружина Епіметея, молодшого брата Прометея) дізналася від свого чоловіка, що в їхній оселі є скринька, якої в жодному разі не можна відчиняти. Якщо порушити заборону, то на увесь світ і всіх його мешканців чекають незліченні біди. Улігши цікавості, вона все ж таки зняла накривку скриньки — і на людей як стій упали всілякі лиха. І коли Пандора її зачинила, то на її дні, з волі Зевса, залишилася лише надія.
Вираз «скринька Пандори» — один із прикладів помилкового перекладу, який зберігся. Грецький глек-піфос (грец. pithos) був помилково перекладений Еразмом Ротердамським як «скринька» (лат. pyxis)[1] і в такій формі усталився у більшості мов світу.