Loading AI tools
З Вікіпедії, вільної енциклопедії
«Писати про музику — це все одно, що танцювати про архітектуру» — сентенція, яка використовується для вираження марності перекладу музики словами[1]. Це може бути використано як аргумент для того, щоб взагалі відкинути музичну критику[2].
Походження цитати невідоме. Найчастіше його неправильно приписують музикантам Лорі Андерсон[3] та Елвісу Костелло[4]. Інші, включаючи самого Костелло, приписують це зауваження коміку Мартіну Маллу, хоча варіація («говорити про музику — це все одно, що співати про економіку») з'явилася в пресі ще 1918 року[5].
Походження цитати ніколи не було перевірено. Її приписували музикантам, артистам і письменникам, таким як Вільям С. Берроуз, Майлз Девіс, Телоніус Монк, Чарльз Мінгус, Френк Заппа, Джордж Карлін, Мартін Малл, Лестер Бенґз, Девід Бірн, Стів Мартін, Елвіс Костелло та Лорі Андерсон[3][8].
Одне з найдавніших відомих вживань фрази «танцювати про архітектуру» з'являється в статті журналу Detroit Free Press за 1979 рік, де її приписують Мартіну Маллу, хоча і до цього в інших друкованих джерелах вживалися подібні вирази, наприклад «співати про економіку»[5]. У статті New Republic 1918 року зазначено:
У строгому розумінні писати про музику так само нелогічно, як співати про економіку. Про всі інші мистецтва можна говорити в термінах звичайного життя та досвіду. Вірш, статуя, картина чи п’єса є відображенням когось або чогось і можуть бути вимірювано описані (за винятком суто естетичних цінностей) шляхом опису того, що вони представляють[9]
Це правило знову з'явилося в статті 1921 року, написаній академіком Вінтропом Паркхерстом, який писав:
Подібно до музичного критика, який безсило скаржився, що «розмовляти про музику — це все одно, що співати про економіку», музиканти, які мають хист до літературного вираження, цілком ймовірно, злякалися завдання, яке вважається таким же важким, як перетворення «Das Kapital» у пісню[10]
В інтерв'ю 1983 року Елвіс Костелло відповів на запитання про ставлення до нього в музичній пресі, зокрема заявивши:
Згодом Костелло став широко ототожнюватися з цитатою. У пізнішому інтерв'ю він заперечував, що придумав цю фразу, додавши з невпевненістю, що, можливо, отримав цю фразу від Малла[4]. Лорі Андерсон вважала, що вислів «танці про архітектуру» походить від Стіва Мартіна[3].
Музичний критик Роберт Крістгау відповів на вислів:
Одна з багатьох дурниць щодо дурнів, які порівнюють написання музики з танцями про архітектуру, полягає в тому, що танці зазвичай пов'язані з архітектурою. Коли тіла рухаються відносно спроєктованого простору, хай то сцена, бальний зал, вітальня, спортзал, агора чи площа Конго, вони взаємодіють з цим простором незалежно від того, хочуть вони цього чи ні[12]
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.