Олена й Аспірин

«Олена й Аспірин» (оригінальна назва — рос. Алёна и Аспирин) — роман українських письменників Марини та Сергія Дяченків.

«Олена й Аспірин»

Автор	Дяченки Марина та Сергій
Назва мовою оригіналу	рос. Алёна и Аспирин
Дизайн обкладинки	Катерина Штанко
Країна	Україна
Мова	російська
Жанр	фентезі[1]
Видавництво	Україна — Теза[2]  Росія — Эксмо[3]
Видано	2006
Видано українською	2006[2]
Перекладач(і)	І. Андрусяк[4]
Тип носія	друк (оправа)
Сторінок	352
ISBN	966-8317-52-1

Опис книги

 Україна

Олена падає на Аспірина, як сніг на голову. Він намагається здихатись її, позбутись обов’язків, що заклопочуть його безтурботне життя, позбутись Олениного іграшкового ведмедика, який розриває на друзки тих, хто погрожує хазяйці.

Олена шукає брата. Зустрітися їм допоможе музика — одна-єдина мелодія-заклик, мелодія, що триває 173 хвилини і відкриває щілину між світами. Якщо Олена вивчиться віртуозно грати на скрипці. Якщо збереже чарівні струни. Якщо порятується від спецслужб, які полюють на неї й на Мишка. Якщо Олена без жодної помилочки, вклавши всю душу, заграє мелодію переходу. Якщо Аспірин не буде глухим до неї. Якщо...^[2]

 Росія

Спішіть творити добро! Але, зустрівши вночі у підворотні налякану маленьку дівчинку із полюшевим ведмедем, задумайтесь на мить. Можливо, під плюшем ховається чудовисько. А за ликом дитини ховається цілеспрямований демон, що готовий зламати ваше налагоджене життя і зіграти на ній, як на скрипці, чиї струни-нерви рвуться під час гри...

Ох, ця дівчинка із ведемедиком... Хіба ви вартовий її брата?!^[1]

Нагороди

2007 — премія «АБС-премия», Художній твір (роман, повість, розповідь) (номінація).^[3]

Цікаві факти

• Переклад українською мовою «Олена й Аспірин» вийшов 2006 року, на декілька місяців швидше ніж оригінальною, російською^[3].

Видання[3]

• 2006 рік — видавництво «Теза». (укр.)
• 2006 рік — видавництво «Эксмо». (рос.)
• 2008 рік — видавництво «Эксмо» (у виданні «Долина Совісті»). (рос.)
• 2010 рік — видавництво «Эксмо» (в авторському збірнику «Трон»). (рос.)

Український переклад

Українською мовою був перекладений і опублікований 2006 року вінницьким видавництвом «Теза»^[5].

Примітки

1. Марина та Сергій Дяченки. КОлена й Аспірин [Архівовано 2013-02-04 у Wayback Machine.] на сайті «Либрусек». — Процитовано 2 січня 2013 (рос.)
2. Марина Дяченко, Сергій Дяченко. Олена й Аспірин на сайті «Книгоман». — Процитовано 2 січня 2013
3. Марина та Сергій Дяченки. Олена й Аспірин на сайті «Лабораторія фантастики». — Процитовано 2 січня 2013 (рос.)
4. Марина та Сергій Дяченки. Олена й Аспірин на сайті «Лабораторія фантастики». — Процитовано 2 січня 2013 (укр.)
5. http://www.teza.in.ua/Article/5.Olena_j_Aspiryn/Screen.Page1.html?Scheme=ID [Архівовано 2010-03-04 у Wayback Machine.] Видавництво Тезао. Марина Дяченко, Сергій Дяченко Олена й Аспірин

Посилання

1. Марина і Сергій Дяченки. Олена й Аспірин (електронна версія) на сайті «Либрусек». — Процитовано 2 січня 2013 (укр.)
2. Марина Дяченко, Сергій Дяченко. Олена й Аспірин у Е-бібліотеці «Чтиво». — Процитовано 2 січня 2013