The Piper at the Gates of Dawn

The Piper at the Gates of Dawn (укр. Сурмач біля воріт світанку^[1]) — дебютний альбом гурту Pink Floyd, що вийшов 1967 року та єдиний, записаний під керівництвом Сіда Барретта.

The Piper at the Gates of Dawn
Студійний альбом
Виконавець	Pink Floyd
Дата випуску	5 серпня 1967
Записаний	21 лютого - 21 травня 1967 року в EMI Studios, Лондон
Жанр	Психоделічний рок
Тривалість	41 хв 52 с
Мова	англійська
Лейбл	Columbia Records(Велика Британія) Tower/Capitol (США)
Продюсер	Norman Smith
Хронологія Pink Floyd
Попередній  — A Saucerful of Secrets (1968) Наступний

Його називають одним із найвпливовіших альбомів усіх часів. Він зробив величезний вплив на психоделічну музику тих та подальших часів. Платівка містить химерну лірику про космос, опудал, гномів, велосипеди і казки разом з психоделічними інструментальними пасажами.

Альбом був записаний на студії № 3 у (Abbey Road Studios) в Лондоні. У той самий час в сусідній студії № 2 The Beatles записували не менш легендарний Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.

Диск вийшов 5 серпня 1967 у монофонічній версії, місяць по тому — у стереофонічній. Він досяг 6-ї позиції в британських чартах, американська версія досягла 131-го місця в чартах США. «See Emily Play» замінила «Astronomy Domine», «Flaming» та «Bike» на оригінальній американській вініловій платівці. Стереоверсія на CD вийшла вперше в 1987 р.

The Piper At The Gates Of Dawn є здебільшого дітищем Сіда Баррета. Його назву він взяв із сьомої частини дитячого роману Кеннета Грема «The Wind In The Willows» (Вітер у вербах), у якій герої роману зустрічаються з великим богом Паном, що втілює могутні дружні сили природи. Баррета зачарувала та простота, з якою Грем доніс глибокі філософські концепції до своїх юних читачів. Сід часто розповідав друзям про свою зустріч із Паном (можливо, під впливом ЛСД), яка дала йому глибоке розуміння природи. У цьому контексті альбом постає не просто зразком химерної англійської психоделії, а відображає інтерес до містицизму, до природи, занепокоєння пошуками місця людини у світі.

Композиції

Astronomy Domine

Астрономія Бога^[2]

Подібно до «Interstellar Overdrive», відображає перші експерименти Барретта з ЛСД, якого він почав вживати в кінці 1965 року. Тоді Сід був вражений величчю всесвіту, що відкрився йому. Він придбав невеликий астрономічний атлас, в якому були наведені припущення відомих астрономів про умови життя на різних планетах Сонячної системи, що й послужило основою для пісні. Цю інформацію Сід розбавив згадкою про героя коміксів, «пілота майбутнього» Дена Дейра^[en]. На самому початку пісні на тлі морзянки чути, як Пітер Дженнер^[en] читає в мегафон назви астрологічних знаків та інформацію з атласу Сіда. Іноді цю композицію називали «Астральний хорал»

Lucifer Sam

Люцифер Сем

Спочатку мала назву «Percy The Rat Catcher», і була ідея зробити на її основі півгодинний фільм. Люцифером Семом звали кота англійського поета Томаса Персі. Сід витягнув цю інформацію з свого записника і поєднав її з модними у той час психологічними уявленнями про правопівкульних і лівопівкульних людей^[3] і натяки на свою подругу Джені Спайрз, яка постає в пісні як Дженіфер Джентл.

Matilda Mother

Мати Матільда

Навіяна спогадами про казки, які розповідає мама перед сном. Велика частина образів взята з популярних дитячих віршів Хілера Беллока «Cautionary Tales for Children» (укр. Застережні казки для дітей). Коли пісню спочатку виконували «живцем», Сід просто читав вірші з книги, проте, коли настав час запису альбому, Ендрю Кінг не зміг отримати дозвіл на використання віршів, тому Сід написав власну версію. Як і для Джона Леннона, дитинство було для нього притулком, коли тиск реальності ставав нестерпним.

Flaming

Палаючий

Композицію було написано після одного з психоделічних пікніків на березі ріки Кім в Кембріджі восени 1965 року. Враження про тріп Сід з'єднав з дитячими спогадами про гру в схованки зі своєю сестрою Розмарі. У дитинстві Сід відчував сильну спорідненість з природою, і, приймаючи ЛСД, він воскрешав у собі ці почуття. Світіння — це один з ефектів дії ЛСД, коли звичайні предмети починають як би світитися або іскритися. Цей ефект знайшов також віддзеркалення в багатьох живописних роботах Сіда того часу.

Pow R. Toc Н.

Має в своїй основі басову партію Вотерса, є свідомою спробою продовжити «Interstellar Overdrive», оскільки групі хотілося, щоб їх перший альбом містив достатню кількість речей у стилі андеграунд, які так подобалися їхнім шанувальникам. Хоч і дещо відносно бліда, цю композицію датують початком 1967 року, коли група була на вершині своїх імпровізаційних можливостей. Дивна назва цієї композиції насправді нічого не означає і була вибрана Вотерсом, оскільки добре звучала, коли її вигукували в мікрофон. Також є думка, що «Тос Н» було сигнальним кодом для позначення «Talbot House», клубу сигнальників, що існував в союзних військах, які стояли у Фландрії під час першої світової війни, і відомого тим, що там усі були рівні, попри звання. Пізніше це стало назвою добродійного суспільства. Є припущення, що назву слід перекладати від англ. Power tokage - сильна затяжка марихуаною^[4].

Take Up Thy Stethoscope And Walk

Забери свій стетоскоп та йди

Перша композиція Роджера Вотерса, яка демонструє талант учасників групи в джемі. Однак під час запису її не вдалося відтворити могутнє живе звучання. На концертних виступах у центральній імпровізаційній частині пісні всі четверо музикантів створювали божевільну бурю звуків, що заганяла аудиторію в шок. Немає нічого дивовижного в тому, що Норман Сміт^[en] Норман Сміт вирішив не записувати зовсім центральну частину. Сам Вотерс згодом оцінював річ як «дуже погану».

Interstellar Overdrive

Космічне перевантаження

Виявилася композицією, що визначила характер ранньої музики Pink Floyd. Під час виступів групи в клубах Marquee і UFO її сприймали як музичний вираз психоделічного досвіду. Своїм авангардним дезорієнтуючим звучанням «Interstellar Overdrive» проклала дорогу експериментам з відмовою від звичних музичних форм, які почалися в середині 60-х. Група почала виконувати композицію в квітні 1966 року, проте її створення слід відтермінувати до кінця 1965-го, коли Сід Барретт активно знайомився з ЛСД. Під час свого другого тріпу він випробував страхітливий прорив у глибини космосу, що завершився його зависанням у просторі між Юпітером і Венерою. У структурі композиції знайшли віддзеркалення етапи цього тріпу: дезорієнтація і страх на початку дії, віддавання себе на волю пориву, період дослідження і, нарешті, м'яке занурення в споглядання. Мабуть, жодна з пісень раннього «Pink Floyd» не ілюструє краще, ніж ця, дуалізм, що склався в групі. З одного боку не визнає ніяких правил і обмежень художник Барретт, з іншого — архітектор Вотерс, який сповідує структуралізм, що вдягається в форму вільної творчості Сіда. «Якби Сіду дали можливість, — розповідає Пітер Дженнер, — він міг би грати одну і ту ж мелодію всю ніч. Роджер додав композиції форму і динамічні рамки, всередині яких Барретт міг вільно імпровізувати».

The Gnome

Гном

Композицію було написано під впливом трилогії Джона Руела Толкієна «Володар перснів». Опублікована 1954 року, ця книга стала особливо популярною в психоделічній атмосфері кінця 1960-х. У пісні вільно описана подорож хоббіта Фродо, який «пережив велику пригоду».

Chapter 24

Розділ 24

Заснована на образах китайської «Книги Перемін», а саме її 24-го розділу, який описує гексаграму «Повернення». Сід дізнався про цю книгу завдяки своїй любові до китайської гри «ґо», в яку він часто грав зі своєю подругою Ліндси Корнер. Мабуть, Сід Барретт шукав в «Книзі Перемін» будь-якого пояснення душевному зрушенню в собі, причиною якого виявилися не тільки експерименти з ЛСД, але і слава, що несподівано прийшла.

The Scarecrow

Опудало

Ця композиція — зразок нового стилю написання пісень, якого Сід опанував до 1965 року, надихнув його творчістю Едварда Ліра, народними англійськими баладами та історіями американських блюзменів. Ідея пісні, можливо, була запозичена з дитячої книжки Джун Вільсон «The Scarecrow», в якій розгортається схожа історія, хоч на думку Пітера Дженнера, найімовірніше Барретт співав про себе самого, порівнюючи з опудалом. Пісня містить елементи барокової музики, психоделічного фолку. Інструментальний розділ складається з музичних партій 12-струнної акустичної гітари та віолончелі. Відображаючи експериментальний характер ранніх психоделічних композицій усі інструменти розганяються до надмірного звучання як на лівій, так і на правій сторонах стереозапису, з двома вокальними лініями, де один говорить, а іншій співає.

Bike

Велосипед

Це один з останніх записів Сіда, коли він ще міг контролювати себе. На думку продюсера альбому Нормана Сміта, вона відображає, «наскільки прості речі були в його світі». Пісня була присвячена його тодішній подрузі Джені Спайрз. Як і попередня, вона несе на собі відбиток стилю Едварда Ліра, коли поетичним стає будь-який предмет, що попався на очі. Ця композиція — це спроба Сіда написати любовну пісню, де зображений був дівочий велосипед, якого Сід в неї запозичив. Окрім велосипеда у пісні Сід оспівує плаща, старіючого миша на прізвисько Джеральд та об'єднання пряникових чоловіків. Пісня починається досить звичайно, проте кожен наступний куплет постає все більш дивнішим. Також в кінці кожного куплета змінюється темп. Останній куплет супроводжує інструментальна секція, яку складає галасливий колаж з осциляторів, годинників, гонгів, дзвіночків, скрипки та інших звуків, що нагадують повороти шестерні велосипеда. Сміт після візиту в фонотеку звукових ефектів на Еббі-роуд витратив три дні на виготовлення петель з плівки, щоб відтворити ці звучання в кінці пісні.

Критика

Професійні огляди
Оцінки оглядів
Джерело	Рейтинг
About.com	[5]
Allmusic	[6]
NME	[7]
Paste	[8]
Pitchfork Media	9.4/10[9]
Q	[10]
The Rolling Stone Album Guide	[11]

Після релізу критик сприйняли альбом вкрай позитивно, а через роки неодноразово називали одним з яскравих прикладів альбомів психоделічного року 60-х років. 1967 року музичні видання Record Mirror і NME дали альбому оцінку в чотири зірки з п'яти можливих. Record Mirror прокоментував це так: «психоделічні образи гурту виходять ув повсякденний світ через LP, яке стало прекрасним показником таланту гурту і професійності запису. Багато незвичайної музики». Високо оцінили альбом та його композиції Пол Маккартні і колишній продюсер «Pink Floyd» Джо Бойд.

Список композицій

Усі пісні написані Сідом Барреттом, якщо не зазначено інше.

Британський реліз

Перша сторона
#	Назва	Вокал	Тривалість
1.	«Astronomy Domine»	Барретт і Річард Райт	4:12
2.	«Lucifer Sam»	Барретт	3:07
3.	«Matilda Mother»	Райт і Барретт	3:08
4.	«Flaming»	Барретт	2:46
5.	«Pow R. Toc H.» (Барретт, Роджер Вотерс, Райт, Нік Мейсон)	Безсловесний вокал Барретта і Вотерса	4:26
6.	«Take Up Thy Stethoscope and Walk» (Вотерс)	Вотерс	3:05

Друга сторона
#	Назва	Вокал	Тривалість
1.	«Interstellar Overdrive» (Барретт, Вотерс, Райт і Мейсон)	Інструментальна	9:41
2.	«The Gnome»	Барретт	2:13
3.	«Chapter 24»	Барретт	3:42
4.	«The Scarecrow»	Барретт	2:11
5.	«Bike»	Барретт	3:21

Американський реліз

Перша сторона
#	Назва	Вокал	Тривалість
1.	«See Emily Play»	Барретт	2:53
2.	«Pow R. Toc H.» (Барретт, Вотерс, Райт і Мейсон)	Барретт і Вотерс	4:26
3.	«Take Up Thy Stethoscope and Walk» (Вотерс)	Вотерс	3:05
4.	«Lucifer Sam»	Барретт	3:07
5.	«Matilda Mother»	Райт і Барретт	3:08

Друга сторона
#	Назва	Вокал	Тривалість
1.	«The Scarecrow»	Барретт	2:11
2.	«The Gnome»	Барретт	2:13
3.	«Chapter 24»	Барретт	3:42
4.	«Interstellar Overdrive» (Барретт, Вотерс, Райт і Мейсон)	Інструментальна	9:41

40th anniversary edition

Перший диск
#	Назва	Вокал	Тривалість
1.	«Astronomy Domine (Mono)»	Барретт і Річард Райт	4:17
2.	«Lucifer Sam (Mono)»	Barrett	3:09
3.	«Matilda Mother (Mono)»	Райт і Барретт	3:05
4.	«Flaming (Mono)»	Барретт	2:46
5.	«Pow R. Toc H. (Mono)» (Барретт, Вотерс, Райт і Нік Мейсон)	Барретт і Вотерс	4:24
6.	«Take Up Thy Stethoscope and Walk (Mono)» (Вотерс)	Вотерс	3:07
7.	«Interstellar Overdrive (Mono)» (Барретт, Вотерс, Райт і Мейсон)	Інструментальна	9:41
8.	«The Gnome (Mono)»	Барретт	2:14
9.	«Chapter 24 (Mono)»	Барретт	3:53
10.	«The Scarecrow (Mono)»	Барретт	2:10
11.	«Bike (Mono)»	Барретт	3:27

Другий диск
#	Назва	Вокал	Тривалість
1.	«Astronomy Domine (Stereo)»	Барретт і Річард Райт	4:14
2.	«Lucifer Sam (Stereo)»	Барретт	3:07
3.	«Matilda Mother (Stereo)»	Барретт і Райт	3:08
4.	«Flaming (Stereo)»	Барретт	2:46
5.	«Pow R. Toc H. (Stereo)» (Барретт, Вотерс, Райт і Нік Мейсон)	Барретт і Вотерс	4:26
6.	«Take Up Thy Stethoscope and Walk (Stereo)» (Вотерс)	Вотерс	3:06
7.	«Interstellar Overdrive (Stereo)» (Барретт, Вотерс, Райт і Мейсон)	Інструментальна	9:40
8.	«The Gnome (Stereo)»	Барретт	2:13
9.	«Chapter 24 (Stereo)»	Барретт	3:42
10.	«The Scarecrow (Stereo)»	Барретт	2:11
11.	«Bike (Stereo)»	Барретт	3:24

Третій диск
#	Назва	Вокал	Тривалість
1.	«Arnold Layne»	Барретт	2:57
2.	«Candy and a Currant Bun»	Барретт	2:45
3.	«See Emily Play»	Барретт	2:54
4.	«Apples and Oranges»	Барретт	3:05
5.	«Paintbox»	Райт	3:45
6.	«Interstellar Overdrive (Take 2) (French Edit)»	Інструментальна	5:15
7.	«Apples and Oranges (Stereo Version)»	Барретт	3:11
8.	«Matilda Mother (Alternative Version)»	Барретт	3:09
9.	«Interstellar Overdrive (Take 6)»	Інструментальна	5:03

Учасники запису

Pink Floyd[12] Сід Барретт — гітара, вокал Роджер Вотерс — бас-гітара, вокал Річард Райт — Farfisa Compact Duo орган, орган Хаммонда, фортепіано, челеста (невказаний), вокал (невказаний) Нік Мейсон (вказаний як «Nicky Mason») — ударні

Технічні Сід Баррет — rear cover design Peter Bown — engineering Пітер Дженнер — intro vocalisations on «Astronomy Domine» (uncredited) Vic Singh — front cover photography Норман Сміт — production, vocal and instrumental arrangements, drums[13]

Позиції в чартах

Рік	Чарт	Позиція
1967	UK Albums Chart	6
1967	Billboard Pop Albums	131[14]
1997	UK Albums Chart	44[15]
2007	UK Albums Chart	22[15]
2007	Norwegian Record Charts	10[16]
2007	Swedish Record Charts	43[16]
2007	Swiss Charts	87[16]
2007	German Charts	48[17]
2007	Belgian Record Charts (Flanders)	28[16]
2007	Belgian Record Charts (Wallonia)	39[16]
2007	Dutch Charts	46[16]
2007	Italian Charts	16[16]
2007	Spanish Record Charts	70[16]

Див. також

• Pink Floyd

Примітки

1. Поширений переклад, хоча правильніше було б перекласти як «Сопілка біля воріт світанку/зорі», адже назва взята з 7 розділу «Сопілка на світанку» книги Кеннета Грема Вітер у вербах, де йдеться про бога Пана і його відношення з природою.
2. «Domine» — родовий відмінок від Deus (Бог). Часто цю назву використовують у молитвах та григоріанських хоралах.
3. Мається на увазі півкулі головного мозку.
4. Compiled by David Schuetz, adopted by Matt Denault, maintained by Gerhard den Hollander, Mike McInnis, Rick Karhu, Patrick Keller, Dave Ward. Section 4: The Syd Barrett years. What does «Pow R Toc H» refer to ? The Echoes — Frequently Asked Questions, Version 4.0. pink-floyd.org (1999).
5. White, Dave. Pink Floyd – Review of 40th Anniversary Edition of Piper at the Gates of Dawn by Pink Floyd. About.com. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 10 жовтня 2012.
6. Huey, Steve. The Piper at the Gates of Dawn – Pink Floyd: Songs, Reviews, Credits, Awards: AllMusic. AllMusic. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 10 жовтня 2012.
7. NME Album Reviews – Pink Floyd – The Piper at the Gates of Dawn – nme.com. nme.com. 4 вересня 2007. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 10 жовтня 2012.
8. Deusner, Stephen (28 вересня 2011). Pink Floyd: Piper at the Gates of Dawn ("Why Pink Floyd?" Reissue) :: Music :: Reviews :: Paste. pastemagazine.com. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 10 жовтня 2012.
9. Klein, Joshua (18 вересня 2007). Pink Floyd: The Piper at the Gates of Dawn (40th Anniversary Edition) | Album Reviews | Pitchfork. Pitchfork Media. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 10 жовтня 2012.
10. Review: The Piper at the Gates of Dawn. Q: 275. Січень 1995.
11. Pink Floyd: Album Guide. rollingstone.com. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 10 жовтня 2012. {{cite web}}: Текст «Rolling Stone Music» проігноровано (довідка)
12. (1967) Album notes for The Piper at the Gates of Dawn by Pink Floyd . EMI (SCX6157) . Архівована копія. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 2 січня 2013.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
13. Chapman, Rob (2010). Syd Barrett: A Very Irregular Head (вид. Paperback). London: Faber. с. 170. ISBN 978-0-571-23855-2.
14. Povey, Glenn (2007). Echoes: The Complete History of Pink Floyd (вид. New). Mind Head Publishing. с. 343. ISBN 978-0-9554624-0-5.
15. ChartArchive – Pink Floyd – The Piper at the Gates of Dawn. chartarchive.org. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 10 жовтня 2012.
16. ultratop.be – Pink Floyd – The Piper at the Gates of Dawn. ultratop.be. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 10 жовтня 2012.
17. Pink Floyd Longplay-Chartverfolgung. musicline.de. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 10 жовтня 2012.

Джерела

• Blake, Mark. Comfortably Numb: The Inside Story of Pink Floyd. — Da Capo Press, 2008. — 418 p. — ISBN 0-306-81752-7.
• Mason, Nick. Inside Out: A Personal History of Pink Floyd. — Phoenix, 2005. — 320 p. — ISBN 0-7538-1906-6.

Посилання

• В. Слобжин, С. Климовицкий, С. Ситников Pink Floyd: Архитекторы звука (рос.)
• Опис, тексти пісень та рецензії на сайті Pink-Floyd.ru [Архівовано 21 вересня 2012 у Wayback Machine.] (рос.)
• Pink Floyd Archives.com [Архівовано 7 грудня 2010 у Wayback Machine.] (англ.)