Spice and Wolf

Spice and Wolf (яп. 狼と香辛料, О:камі то ко:шінрьо:, укр. «Вовчиця і прянощі») — серія популярних лайт-новел японського письменника Ісуни Хасекури з ілюстраціями Дзю Аякури.

Spice and Wolf
狼と香辛料 Ōkami to Kōshinryō Вовчиця та прянощі
Жанр	фентезі[1], романтика[1], пригоди[1]
Аудиторія	сейнен
Ранобе
Автор	Хасекура Ісуна
Ілюстратор	Аякура Дзю
Видавець	ASCII Media Works
Інші видавці	/ Kadokawa Shoten Yen Press
Журнал	Dengeki Bunko
Період випуску	10 лютого 2006 — дотепер
Кількість томів	24 (Список томів)
Манґа
Автор	Хасекура Ісуна
Ілюстратор	Коме Кейто
Видавець	ASCII Media Works
Інші видавці	Kadokawa Shoten Yen Press
Журнал	Dengeki Maoh
Період випуску	27 вересня 2007 — 27 грудня 2017
Кількість томів	16
Телевізійний аніме-серіал
Режисер	Такахасі Такео
Студія	Imagin
Мережа	Chiba TV
Інші мережі	KBS, Sun-TV, Tokyo MX, TV Aichi, TV Kanagawa, TV Saitama
Період показу	9 січня 2008 — 2 березня 2008
Кількість серій	12
OVA
«Wolf and a Tail of Happiness»
Режисер	Такахасі Такео
Студія	Imagin
Дата виходу	30 травня 2008
Тривалість	24 хв.
Гра
«Spice and Wolf: Holo's and My One Year»
Розробник	ASCII Media Works
Видавець	ASCII Media Works
Жанр	Симулятор побачень
Дата виходу	26 червня 2008
Платформа	Nintendo DS
OVA
«Wolf and Amber Melancholy»
Режисер	Такахасі Такео
Студія	Brain's Base
Дата виходу	30 квітня 2009
Тривалість	24 хв.
Телевізійний аніме-серіал
«Spice and Wolf ІІ»
Режисер	Такахасі Такео
Студія	Brain's Base
Мережа	Chiba TV
Інші мережі	KBS, Sun-TV, Tokyo MX, TV Aichi, TV Kanagawa, TV Saitama
Період показу	9 січня 2009 — 24 вересня 2009
Кількість серій	12
Гра
«Spice and Wolf: The Wind that Spans the Sea»
Розробник	ASCII Media Works
Видавець	ASCII Media Works
Жанр	Симулятор побачень
Дата виходу	17 вересня 2009
Платформа	Nintendo DS
Ранобе
«Wolf and Parchment: New Theory Spice & Wolf»
Автор	Хасекура Ісуна
Ілюстратор	Аякура Дзу
Видавець	ASCII Media Works
Інші видавці	Yen Press
Імпринт	Dengeki Bunko
Період випуску	10 вересня 2016 — дотепер
Кількість томів	9
Гра
«Spice and Wolf VR»
Розробник	Spicy Tails
Жанр	Візуальна новела
Дата виходу	3 червня 2019
Платформа	Windows, PlayStation 4, Nintendo Switch, Oculus Go
Манґа
«Wolf and Parchment: New Theory Spice & Wolf»
Автор	Хасекура Ісуна (сюжет) Коме Кейто (ілюстрація)
Видавець	ASCII Media Works
Інші видавці	Kadokawa Shoten Yen Press
Журнал	Dengeki Maoh
Період випуску	27 травня 2019 — дотепер
Кількість томів	2
Гра
«Spice and Wolf VR2»
Розробник	Spicy Tails
Жанр	Візуальна новела
Дата виходу	Windows, Oculus Go WW December 10, 2020 Nintendo Switch WW January 6, 2021 PlayStation 4 WW February 4, 2021 Oculus Quest WW April 14, 2021
Платформа	Windows, PlayStation 4, Nintendo Switch, Oculus Go, Oculus Quest
Телевізійний аніме-серіал
Режисер	Такахасі Такео Сампей Хідзірі
Сценарист	Урахата Тацухіко
Композитор	Кевін Пенкін
Студія	Passione
Ліцензіат	Crunchyroll, Netflix
Мережа	TV Tokyo, TV Osaka, TVA, BS TV Tokyo, AT-X
Період показу	2 квітня 2024 — дотепер
Кількість серій	1

Перший том з цієї серії з'явився 10 лютого 2006 року. На сьогодні видавництвом ASCII Media Works під лейбом Dengeki Bunko опубліковано вже 11 томів. В Північній Америці новели ліцензовані англійською мовою компанією Yen Press^[2].

27 вересня 2007 року в сейнен журналі Dengeki Maoh видавництва «MediaWorks» почала виходити манґа-адаптація Spice and Wolf, авторства манґаки Хасекури Ісуни з ілюстраціями Коме Кейто^[3].

Аніме, зняте по Spice and Wolf, було показано в 2008 році. Воно складається з дванадцяти серій (плюс одна ОВА-серія)^[4] . З липня 2009 року йде показ другого сезону серіалу, «Вовчиця та прянощі 2» (狼 と 香辛料 II). Серіал робиться тим же режисером (Такео Такахасі), але іншою студією. Більшість персонажів (за винятком головних героїв, Холо і Лоренса) також відрізняються. Крім того, випереджаючи другий сезон, 28 квітня 2009 року вийшла «нульова» серія, названа «Вовчиця та бурштинова меланхолія» (狼 と 琥珀 色 の 憂鬱). Серія тривалістю близько 23 хвилин і поставлена за однією з «побічних» глав 7-го тому ранобе.

26 червня 2008 вийшла гра «Spice and Wolf: Horo's and My One Year» для платформи «Nintendo DS» (розробник та видавець «ASCII Media Works»). Жанр гри — «симулятор побачень».

Цікаво відзначити деяку неузгодженість у назві серіалу. Японською твір називається «狼 と 香辛料», тобто, «Вовчиця і спеції» (вірніше, «вовк», тому що японські іменники не мають категорії роду). В англійському ж заголовку (його можна бачити на офіційному сайті) ці слова йдуть у зворотному порядку, тобто, «Спеції і вовк» (у оригінальній «лайт-новелі» англійського перекладу заголовка немає, але всі 10 томів мають інший підзаголовок англійською мовою: «Merchant meets spicy wolf»). В наявних неофіційних перекладах аніме зустрічається як один, так і інший порядок слів^[5].

Сюжет

Докладніше: Список персонажів «Spice and Wolf»

Колись давно вовчиця на ім'я Холо пообіцяла хлопчику з Пасурое, що буде оберігати врожай місцевих селян. Протягом століть вона виконувала свій обов'язок, але з плином часу люди забули про неї, стали вважати лише легендою. Розвиток технологій дозволив селянам більше покладатися на себе, ніж на божество. Холо відчула себе непотрібною і захотіла покинути Пасурое, але давня обіцянка зв'язувала її. І лише випадково їй вдалось обійти умови договору і звільнитися — завдяки бродячому торговцю Крафту Лоуренсу. Вони уклали договір: Лоуренс зобов'язувався доставити Холо на Північ, а Холо — допомагати йому в торгівлі протягом подорожі. Так і почалися їх пригоди.

Лайт-новела

Докладніше: Список томів ранобе «Spice and Wolf»

Серія новел Вовчиця та прянощі написана японським письменником Хасекурою Ісуна та ілюстрована Аякурою Дзу.

У 2005 році Хасекура відправив першу новелу із серії на конкурс «Dengeki Novel Prize» видавництва «ASCII Media Works», де його твір отримав срібну медаль^[6].

10 лютого 2006 року була опублікована перша новела, і до 2008 року видано дев'ять томів під лейбом «Dengeki Bunko» видавництва «ASCII Media Works»^[7].

Англійською мовою новелу ліцензувала компанія Yen Press для Північної Америки^[2]. Вихід першого тому відбувся в грудні 2009 року^[8].

Серія виходила під заголовком «Merchant meats spicy wolf» (дослівно перекладається як «Купець зустрічає пряного вовка»). Що насправді означає слово meats у підзаголовку, невідомо, але вважається, що це просто спотворена форма англійського слова meets (англ. «зустрічати»)^[9].

Серія користується великою популярністю в читачів. У травні 2008 ASCII Media Works заявила, що в Японії було продано вже більше 1,2 млн копій перших семи томів^[10]. Газета «Mainichi Shimbun» відмічає Spice and Wolf, як «унікальне фентезі», тому що сюжет серії концентрується на економіці та торгівлі, а не на таких типових для жанру фентезі речах, як магія та меч^[11].

Манґа

27 вересня 2007 року в сейнен-журналі «Dengeki Maoh» видавництва MediaWorks почала виходити манґа-адаптація Spice and Wolf, авторства манґаки Хасекури Ісуни з ілюстраціями Коме Кейто^[3].

Компанія MediaWorks випускає епізоди в форматі танкобону. 27 березня 2008 року вийшов перший танкобон, куди входять перші шість епізодів манґи^[12].

Компанія Kadokawa Media випускає манґу Вовчиця та прянощі китайською мовою в Тайвані^[13].

Манґа випускається в традиційній чорно-білій кольоровій палітрі, але останні чотири сторінки кожного епізоду — кольорові.

Аніме

Обкладинка першого диску аніме

Аніме-адаптація була створена японською анімаційною студією «Imagin», режисер — Такахасі Такео, автор сценарію — Аракава Нарухіса, дизайн персонажів — Курода Кадзуя.

Серіал транслювався в Японії з 9 січня 2008 по 26 березня 2008 року на телеканалі Chiba TV. Дванадцять серій з тринадцяти було показано на телебаченні, а сьома доступна тільки на DVD.^[14]

Компанією «Pony Canyon», з 2 квітня 2008 по 29 серпня 2008 року випущено всі епізоди аніме серіалу на 6 DVD-дисках.^[15] Кожний диск містить два епізоди серіалу, за винятком першого, куди входить три серії. Третій диск містить додатковий OVA-епізод^[15].

Також компанія ASCII Media Works 30 січня 2009 року планує випустити Blu-ray Disc з аніме^[16].

Аніме ліцензовано англійською компанією Kadokawa Pictures USA^[17].

З 9 липня по 24 вересня 2009 року було показано другий сезон серіалу (яп. 狼 と 香辛料 II).

2 квітня 2024 року почав виходити ремейк першого сезону аніме під назвою «Spice and Wolf: Merchant Meets the Wise Wolf».

Список епізодів аніме

Перший сезон

№	Японська назва	Англійська назва	Українська назва	Дата виходу
01	狼と一張羅	Wolf and One's Best Clothes	Вовчиця та найкраще вбрання	9 січня 2008
02	狼と遠い過去	Wolf and Distant Past	Вовчиця та далеке минуле	16 січня 2008
03	狼と商才	Wolf and Business Skills	Вовчиця та навички бізнесу	23 січня 2008
04	狼と無力な相棒	Wolf and Helpless Partner	Вовчиця та безпомічний партнер	30 січня 2008
05	狼と痴話喧嘩	Wolf and Lovers' Quarrel	Вовчиця та суперечки закоханих	6 лютого 2008
06	狼と無言の別れ	Wolf and Silent Parting	Вовчиця та тихе розставання	13 лютого 2008
07 (OVA)	狼と幸福の尻尾	Wolf and Tail of Happiness	Вовчиця та хвіст удачі	30 травня 2008
08	狼と正しき天秤	Wolf and Righteous Scale	Вовчиця та точні терези	20 лютого 2008
09	狼と羊使いの子羊	Wolf and Shepherdess' Lamb	Вовчиця та ягня пастушки	27 лютого 2008
10	狼と渦巻く陰謀	Wolf and Swirling Conspiracy	Вовчиця та змова	5 березня 2008
11	狼と最大の秘策	Wolf and Greatest Secret Plan	Вовчиця та великий таємний план	12 березня 2008
12	狼と若僧の群れ	Wolf and Young Pack	Вовчиця та молодий виводок	19 березня 2008
13	狼と新たな旅立ち	Wolf and New Journey	Вовчиця та нова подорож	26 березня 2008

Другий сезон

№	Японська назва	Англійська назва	Українська назва	Дата виходу
00 (OVA)	狼と琥珀色の憂鬱	Wolf and the Amber Melancholy	Вовчиця та бурштинова меланхолія	30 квітня 2009
01	狼とふとした亀裂	Wolf and an Inadvertent Rift	Вовчиця та розбіжності у поглядах	9 липня 2009
02	狼と嵐の前の静寂	Wolf and the Calm Before the Storm	Вовчиця та затишшя перед бурею	16 липня 2009
03	狼と埋まらない溝	Wolf and the Gap That Cannot Be Filled	Вовчиця та нездоланна безодня	23 липня 2009
04	狼と浅知恵の末路	Wolf and the End of Shallow Thinking	Вовчиця та кінець легковажності	30 липня 2009
05	狼と希望と絶望	Wolf, Hope and Despair	Вовчиця, надія і відчай	6 серпня 2009
06	狼と信ずべき神	Wolf and Trustworthy God	Вовчиця та віра у Бога	13 серпня 2009
07	狼と戯れの日々	Wolf and the Days of Fooling Around	Вовчиця та веселий день	20 серпня 2009
08	狼と蠱惑的な旅人	Wolf and the Fascinating Traveler	Вовчиця та чарівна мандрівниця	27 серпня 2009
09	狼と無謀な商談	Wolf and Reckless Negotiations	Вовчиця та відчайдушні переговори	3 вересня 2009
10	狼と孤独な微笑み	Wolf and the Lonely Smile	Вовчиця та одинока посмішка	10 вересня 2009
11	狼と別れの決意	Wolf and the Decision to Part	Вовчиця та рішення розлучитися	17 вересня 2009
12	狼ととめどなき涙	Wolf and Endless Tears	Вовчиця та нескінченні сльози	24 вересня 2009

Музика

Початкова тема першого сезону — «Tabi no Tochū» (яп. 旅の途中) (Кіура Натсумі), фінальна тема — «Ringo Biyori» (яп. リンゴ日和) (Чак Рокі) Реліз саундтреку до аніме відбувся 12 березня 2008 року. Початкова тема другого сезону — «Mitsu no Yoake» (Акіно Арай), фінальна тема — «Perfect World» (Чак Рокі).

Wolf and Spice ED Single — Ringo Hiyori

Wolf and Spice ED Single — Ringo Hiyori
Сингл
Виконавець	ROCKY CHACK
Дата випуску	6 лютого, 2008
Жанр	J-POP
Тривалість	00:17:31
Мова	японська[18]
Лейбл	VTCL-35014
Хронологія ROCKY CHACK
Попередній Wolf and Spice OP Single — Tabi no Tochuu (2008) Наступний

Перший сингл-альбом з аніме Spice and Wolf. Виконавець — японська поп-рок-група «ROCKY CHACK».

Список композицій:

1. Ringo Hiyori ~ The Wolf Whistling Song
2. Namaiki na Bokura
3. Ringo Hiyori ~ The Wolf Whistling Song (інструментальна версія)
4. Namaiki na Bokura (інструментальна версія)

Wolf and Spice OP Single — Tabi no Tochuu

Wolf and Spice OP Single — Tabi no Tochuu
Сингл
Виконавець	Нацумі Кіуора
Дата випуску	6 лютого, 2008
Жанр	J-POP
Тривалість	00:20:40
Мова	японська[18]
Лейбл	VTCL-60021
Хронологія Нацумі Кіуора
Попередній Wolf and Spice ED Single — Ringo Hiyori (2008) Spice and Wolf Original Soundtrack — Ookami to Tabi no Ongaku (2008) Наступний

Другий сингл-альбом з аніме Spice and Wolf. Виконавець — Нацумі Кійора.

Список композицій:

1. Tabi no Tochuu
2. Yakusoku no Uta
3. Tabi no Tochuu (інструментальна версія)
4. Yakusoku no Uta (інструментальна версія)

Spice and Wolf Original Soundtrack — Ookami to Tabi no Ongaku

Spice and Wolf Original Soundtrack — Ookami to Tabi no Ongaku
Саундтрек-альбом
Виконавець	Нацумі Кійора
Дата випуску	12 березня, 2008
Жанр	J-POP
Тривалість	01:12:52
Мова	японська[18]
Лейбл	VTCL-35013
Хронологія Нацумі Кійора
Попередній Wolf and Spice ED Single — Ringo Hiyori (2008) Наступний

Саундтрек-альбом з аніме Spice and Wolf.

Список композицій:

1. Shounin to Ookami to, Tabi no Nibasha
2. Tabi no Tochuu
3. Tooi Yakusoku wa…
4. Shippo Dance
5. Yume no Manimani
6. Hashiru
7. Kagen no Tsuki
8. Tsukiyo no Tategami
9. Hitoribocchi no Yume
10. Hikaru Wadachi
11. Ikoku no Shirabe
12. Zawazawa Suru
13. Hajimete no Mura
14. Nagai Yoru, Hieta Tsuki
15. Hamu
16. Yureru Mugi
17. Michi Naru Mono
18. Yoake Mae
19. Kimi no Moto he
20. Chiisana Tameiki
21. Kenshi to Yopparai
22. Tsuyoi Kaze ga Fuite mo
23. Tadashiki Tenbin
24. Satoki Hito Tachi
25. Wasurenaide
26. Kurai Mori
27. Matsuri no Uta
28. Henka
29. Mada Minu Machi he
30. Ringo Biyori ~The Wolf Whistling Song TV SIZE
31. Tabi no Tochuu TV SIZE

Примітки

1. Spice and Wolf, Vol. 1 (light novel). Yen Press. Процитовано 22 травня 2024.
2. Yen Adds Hero Tales, Wakaba-Soh, Spice & Wolf Novels (англ.). Anime News Network. 28 вересня 2008. Архів оригіналу за 13 серпня 2013. Процитовано 28 вересня 2008.
3. MediaWorks Announces Manga Versions of Light Novels. Anime News Network. Архів оригіналу за 14 вересня 2008. Процитовано 30 листопада 2008.
4. Wolf and Spice Television Anime in the Works. Anime News Network. 6 серпня 2007. Архів оригіналу за 26 січня 2021. Процитовано 6 грудня 2007.
5. Новини про ліцензування серіалу. Архів оригіналу за 17 березня 2012. Процитовано 5 серпня 2013.
6. Spice and Wolf wins the Silver Prize in the twelfth Dengeki Novel Prize (яп.). MediaWorks. Архів оригіналу за 21 квітня 2006. Процитовано 6 грудня 2007.
7. Список новел Spice and Wolf на офіційному сайті цієї серії (яп.). ASCII Media Works. Архів оригіналу за 3 серпня 2013. Процитовано 11 жовтня 2008.
8. Spice and Wolf на сайті Yen Press. Yen Press. Архів оригіналу за 13 листопада 2013. Процитовано 30 листопада 2008.
9. Official blog entry for Spice and Wolf by the author of the novels, Isuna Hasekura (яп.). MediaWorks. Архів оригіналу за 12 січня 2008. Процитовано 20 січня 2008.
10. Spice and Wolf media franchise website (яп.). ASCII Media Works. Архів оригіналу за 19 червня 2009. Процитовано 11 жовтня 2008.
11. Book Review: Spice and Wolf (Японською) . Mainichi Shimbun. 30 листопада 2007. Архів оригіналу за 17 грудня 2007. Процитовано 6 грудня 2007.
12. Манґа Spice and Wolf на сайті Amazon.co.jp. Amazon.co.jp. Архів оригіналу за 6 листопада 2015. Процитовано 13 травня 2022.
13. Манґа Spice and Wolf на сайті Amazon.co.jp. Anime News Network. Архів оригіналу за 5 грудня 2008. Процитовано 1 грудня 2008.
14. Spice and Wolf official episode listing (яп.). MediaWorks. Архів оригіналу за 16 квітня 2008. Процитовано 9 січня 2008.
15. DVD section at Spice and Wolf's official website (яп.). MediaWorks. Архів оригіналу за 5 квітня 2016. Процитовано 9 січня 2008.
16. Spice and Wolf Blu-ray Disc news report (яп.). ASCII Media Works. Архів оригіналу за 8 червня 2013. Процитовано 1 грудня 2008.
17. Kadokawa USA Announces Six New Licenses. Anime News Network. Архів оригіналу за 1 грудня 2008. Процитовано 1 грудня 2008.
18. AniList — 2013.

    d:Track:Q86470198

Посилання

Офіційні сайти

• Spice and Wolf офіційний сайт [Архівовано 25 серпня 2007 у Wayback Machine.] (яп.)
• Сайт Spice and Wolf на сайті MediaWorks (яп.)
• Сайт Spice and Wolf [Архівовано 8 листопада 2015 у Wayback Machine.] на Tokyo MX (яп.)

Енциклопедії

• Spice and Wolf в енциклопедії аніме на сайті «Anime News Network»(англ.)
• Spice and Wolf в базі даних аніме на сайті «AniDB»^[d](англ.)