Sova Books

Sova Books (Сова Букс) – австралійське книжкове видавництво, що спеціалізується на англомовних перекладах української художньої і нехудожньої літератури. Також видає книги про Україну, оригінально написані англійською мовою. Видавництво засноване в 2013 році. Головний офіс видавництва знаходиться в місті Сідней, Австралія.

Sova Books під час заходу “Розкажи Казку з України” в 2016 році в бібліотеці Max Webber, Блектаун, Австралія.

Sova Books
Sova Books (Сова Букс)
Засновник	Світлана Яковенко
Засновано	2013
Вебсайт: sovabooks.com.au

Історія

Перша книга видавництва Sova Books, “Смак України” (“Taste of Ukraine”), вийшла в 2013 році. ^{[1] [2]} В 2014 році отримала одну з престижних нагород міжнародного конкурсу The Gourmand Awards. ^[3]

Sova Books бере участь в заходах популяризації української літератури в англомовному світі. В 2016 році видавництво організувало захід “Розкажи Казку з України” (“Tell a Tale from Ukraine”) з виступом в бібліотеці Макса Веббера, Блектаун^[en], Австралія (Max Webber Library).

2017-го року вийшов обмежений тираж книжки “Традиційний Великдень: українські великодні рецепти” (“Traditional Velykden: Ukrainian Easter Recipes”), яка була надрукована на замовлення посольства України в Австралії для презентації на дні української культури. Проект був підтриманий КС “Дністер”. ^[4]

Автори

Більшість творів художньої літератури, перекладених видавництвом, належать українським письменникам–класикам та авторам, знищеним радянською владою, таким як Клим Поліщук, Людмила Старицька-Черняхівська, Орест Сомов, Майк Йогансен, Микола Гоголь. Серед сучасних письменників – Петро Гайворонський. Автори передмов, сучасні науковці в Україні та за кордоном: д-р Світлана Крис (університет МакІвена^[en], Едмонтон, Канада), Павло Рибалко (Кіровоградський обласний краєзнавчий музей, м. Кропивницький), д-р Андрій Темченко (Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького, Черкаси).

Серед авторів нехудожньої літератури: Микола Сумцов, Матвій Номис, Петро Єфименко, Світлана Яковенко, тощо.

Ілюстратори

Видавництво Sova Books співпрацює з митцями Австралії, Болгарії, Румунії, України: Колін Томпсон, Світлана Солдатова, Тетяна Колдуненко, Яніца Славчева, Роксоляна Панчишин, Борта Овідіу, Марія Лавчиева. Твори митців, виконані в різних стилях і жанрах, фігурують як ілюстрації до текстів та прикрашають обкладинки книг.

Серії

Головні серії видавництва Sova Books з нехудожньої літератури:

Традиція на Тарілці  (“Tradition on a Plate”) – кулінарна серія, розпочата в 2016 році книгою “Ukrainian Christmas Eve Supper” (англ.; “Український Святвечір”). Серія видана тільки в електронному форматі. Кожна книжка присвячена окремому українському народному, або родинному святу і включає низку рецептів і статей.

Бібліотека Українського Науковця (“Ukrainian Scholar Library”) – серія включає переклади творів українських авторів з різних галузей науки і культури: М. Сумцов, М. Номис, Ю. Липа і т.д. Перша книга з цієї серії, “Історія Писанки” (“The Story of Pysanka: A Collection of Articles on Ukrainian Easter Eggs”) вийшла в 2019 році.

Співпраця

• Національний художній музей України;
• Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології імені М. Т. Рильського НАН України;
• Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського.

Критичні огляди

В 2016 році журнал “East/West: Journal of Ukrainian Studies” (том 3, випуск 2) опублікував статтю-рецензію д-ра Світлани Крис (Dr Svitlana Krys) на переклади книг “Жива могила” Людмили Старицької-Черняхівської та “Скарби віків” Клима Поліщука. ^[5]

Sherds Podcast присвятив свій 18 випуск книжці “The Witches of Kyiv and Other Gothic Tales by Orest Somov” (“Київські відьми та інші готичні оповідання Ореста Сомова), яку Sova Books видала в 2016 році. ^[6]