Docendo discimus

Docendo discimus, (з лат., дослівно — Навчаючи навчаюсь) — латинська сентенція, сформульована Сенекою (молодшим) в його листах до свого друга Луцилія Молодшого — римського прокуратора Сицилії в часи правління Нерона. В сьомому листі «Моральних листів до Луцілія» (лат. - Epistulae morales ad Lucilium) Сенека, серед іншого, зазначає, що люди навчаючи когось, навчаються самі (лат. - Docendo discimus).^[1]

Recede in te ipse quantum potes; cum his versare qui te meliorem facturi sunt, illos admitte quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines dum docent discunt.[2] Заглиблюйся, наскільки можливо, в себе самого. Приятелюй лише з тими, які можуть зробити тебе кращим. Вигода тут обопільна: люди, навчаючи, вчаться.[3]

Сьогодні сентенція часто використовується навчальними та освітніми закладами світу як девіз.

Epistulae morales ad Lucilium Seneca (Paris, 1887)

Платон, Сенека і Аристотель (ілюстрація середньовічнього рукопису)

Docendo discimus як девіз навчальних закладів

• Університетський Коледж Стренмілліс (англ. - Stranmillis University College) — Белфаст (Північна Ірландія)^[4]
• Університет Чічестера (англ. - University of Chichester) — Західний Суссекс (Англія) ^[5]
• Центральний Вашингтонський Університет (англ. - Central Washington University) — Вашингтон (США)^[6]
• Джонсонський Державний Коледж (англ. - Johnson State College) — Джонсон,Вермонт (США)^[7]
• Школа Ґіллінгема (англ. - Gillingham School) — Дорсет (Англія)^[8]
• Новосибірський Державний Технічний Університет (рос. - Новосибирский Государственный Технический Университет) — Новосибірськ, Росія ^[9]
• Полоцький Державний Університет (рос. - Полоцкий государственный университет) — Полоцьк (Білорусь) ^[10]
• Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара — Дніпропетровськ (Україна) ^[11]
• Луцький національний технічний університет;- Луцьк (Україна) ^[12]
• Хмельницька гуманітарно-педагогічна академія — Хмельницький, Україна.

Примітки

1. Луцій Анней Сенека Моральні листи до Луцілія Переклад А.Содомори. Архів оригіналу за 10 лютого 2011. Процитовано 19 січня 2011. [Архівовано 2011-02-10 у Wayback Machine.]
2. ANNAEI SENECAE EPISTULARUM MORALIUM AD LUCILIUM LIBER PRIMUS (VII). Архів оригіналу за 24 грудня 2010. Процитовано 19 січня 2011.
3. Луцій Анней Сенека Моральні листи до Луцілія Переклад А.Содомори (1, VII). Архів оригіналу за 10 лютого 2011. Процитовано 19 січня 2011. [Архівовано 2011-02-10 у Wayback Machine.]
4. Stranmillis University College^[en]
5. University of Chichester^[en]
6. Central Washington University^[en]
7. Johnson State College^[en]
8. Gillingham School^[en]
9. Новосибирский Государственный Технический Университет. Архів оригіналу за 23 серпня 2016. Процитовано 19 січня 2011.
10. Полоцкий государственный университет. Архів оригіналу за 27 червня 2010. Процитовано 19 січня 2011.
11. Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара. Архів оригіналу за 31 травня 2009. Процитовано 19 січня 2011.
12. Луцький національний технічний університет. Архів оригіналу за 15 червня 2012. Процитовано 29 липня 2012. [Архівовано 2012-06-15 у Wayback Machine.]

Джерела

• Heimbach, Elizabeth. Latin Everywhere, Everyday: A Latin Phrase Workbook. Bolchazy-Carducci: 2004. ISBN 978-0865165724(анг.)
• Stone. Jon, R. The Routledge Dictionary of Latin Quotations: The Illiterati's Guide to Latin Maxims, Mottoes, Proverbs, and Sayings. Routledge: 2004. ISBN 978-0415969086(анг.)
• Сенека. Моральні листи до Луцілія. К.: Основи, 1999 (2-е вид.). 608 с.

Див. також

• Луцій Анней Сенека

Посилання

• ANNAEI SENECAE EPISTULARUM MORALIUM AD LUCILIUM LIBER PRIMUS (VII) (лат.) [Архівовано 24 грудня 2010 у Wayback Machine.]
• Луцій Анней Сенека Моральні листи до Луцілія Переклад А.Содомори [Архівовано 10 лютого 2011 у Wayback Machine.]
• Docendo discimus in Merriam-Webster Online Dictionary (анг.)^{[недоступне посилання з червня 2019]}