Райські птахи (фільм)

«Райські птахи» — український художній фільм режисера Романа Балаяна, знятий у 2008 році. У 2009 році фільм завоював кінопремію «Ніка» в номінації «Найкращий фільм країн СНД та Балтії».

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Райські птахи (значення).

Райські птахи
Райские птицы
Жанр	драма, психологічний
Режисер	Роман Балаян
Продюсер	Олег Кохан
Сценарист	Рустам Ібрагімбеков
У головних ролях	Андрій Кузичєв Оксана Акіньшина Олег Янковський Єгор Пазенко, Сергій Романюк
Оператор	Богдан Вержбицький
Композитор	Вадим Храпачов
Кінокомпанія	SOTA Cinema Group
Тривалість	94 хв.
Мова	російська українська (дубляж)
Країна	Україна
Рік	2008
IMDb	ID 1327600

Відомо, що було створений україномовний дубляж фільму, але станом на 2020 рік він вважається втраченим, оскільки SOTA Cinema Group не випустила його на домашньому відео чи VOD-платформі.

Синопсис

Дія фільму розгортається в СРСР початку 1980-х років. Масові переслідування начебто в минулому, але слухати закордонні радіостанції все ще заборонено, а висловлювати свої думки у присутності сторонніх людей — небезпечно. Кожен стук у двері все ще змушує здригатися. Слова правди звучать лише на кухнях, за заштореними вікнами, та пробиваються в машинописних книгах — «самвидаві». Їх передають тихо, поволі, лише перевіреним друзям, побоюючись переслідувань. Головним героям належить виступити проти нелюдяної державної машини, поставити свої життя на шлях до справжньої свободи. Зупинити людину не в змозі ніхто і ніщо.

Роман Балаян про фільм:

«Мені важливо зробити картину різко, залишивши глядачів наодинці зі своїми переживаннями. Важливо, щоб навіть сама зачерствіла душа відчула, що таке несвобода і цензура. І щоб ніколи не повернулися ті часи, коли люди не могли говорити правду».

У ролях

• Олег Янковський — Микола
• Андрій Кузичев — Сергій Голобородько
• Єгор Пазенко — Микита
• Оксана Акіньшина — Катруся
• Сергій Романюк — слідчий
• Світлана Штанько — Джемма
• Валентин Томусяк — Валентин
• Олександр Крижанівський — співробітник КДБ

Український дубляж

В оригіналі фільм знятий російською.^[1] У 2008 році фільм було дубльовано українською, режисером дубляжу виступив сам Роман Балаян й був ним задоволений.^[2][3][4][5]

Ролі дублювали:^[6][7]

• Олексій Горбунов — Микола
• Віталій Лінецький — Сергій Голобородько
•  ??? — Микита
•  ??? — Катруся
•  ??? — слідчий
•  ??? — Джемма
•  ??? — Валентин
•  ??? — співробітник КДБ

Джерела

1. Міністр культури: Я подивувався своїй інтелігентності, коли спілкувався з Добкіним. Уніан, 11.12.2008
2. ВІД еротики до побожності, або фестиваль українського кіно в Польщі. nasze-slowo.pl, 11 грудня 2008
3. Балаян збудився від Савицького, а Ібрагімбеков – від Балаяна. Уніан, 24 червня 2008
4. «Райські птахи» Романа Балаяна виходять на екран. day.kyiv.ua/uk/. 16 жовтня 2008
5. Перший конкурсний день: студентські фільми та Роман Балаян. life.pravda.com.ua. 20 жовтня 2008
6. Райські птахи «закурликали» українською. АртВертеп, 20 жовтня 2008
7. Польоти не птахів, але закоханих.... golos.ua, 04-02-2009

Посилання

• «Райські птахи» на сайті IMDb (англ.)
• Райські птахи на сайті Kino-teatr.ua
• Шаблон:Kinobaza id