Латвія на пісенному конкурсі Євробачення

Латвія бере участь у Пісенному конкурсі «Євробачення» з 2000 року. Першим, хто представляв країну на конкурсі, став гурт Brainstorm, який зайняв 3-є місце з піснею «My Star» та отримав 136 балів. У 2002 році Латвія вперше здобула перемогу завдяки Marie N з піснею «I Wanna».

Латвія
Мовник	LTV
Відбір	Eirodziesma 2000—2012 Dziesma 2013—2014 Supernova 2015—2020 2022—2024 Внутрішній відбір 2021
Участь
Участь	24 (11 у фіналі)
Перший виступ	2000
Найкращий результат	1-е місце: 2002
Найгірший результат	Останнє місце: 2009 (п/ф), 2010 (п/ф), 2013 (п/ф), 2017 (п/ф), 2021 (п/ф)
Зовнішні посилання
ЄМС	Сторінка Латвії

Історія участі

2000–2004

Латвія дебютувала на Пісенному конкурсі «Євробачення» у 2000 році. Першим, хто представляв країну на конкурсі, став гурт Brainstorm, який зайняв 3-є місце з піснею «My Star» та отримав 136 балів.

У 2001 році представником країни був обраний Арніс Медніс. Його пісня «Too Much» отримала 16 балів та посіла лише 18-е місце.

У 2002 році Латвія стала другою країною колишнього СРСР після Естонії, яка здобула перемогу на Євробаченні завдяки Marie N з піснею «I Wanna». Конкурс 2003 року проводився в столиці Латвії — Ризі, де гурт F.L.Y. посів 24-е місце з піснею «Hello From Mars» та отримав 5 балів.

У 2004 році ЄМС запровадила півфінальний раунд, щоб контролювати кількість країн, які щороку беруть участь у Євробаченні. Через те, що минулого року Латвія не потрапила до першої десятки, країна брала участь у півфіналі конкурсу 2004 року. Рок-гурт Fomins & Kleins отримав 23 бали з латиськомовною піснею «Dziesma par laimi» та не пройшов до фіналу, фінішувавши 17-им у півфіналі (з 22 країн).

2005–2008

У 2005 році Латвію представляв дует Вальтерс і Кажа. Їхня пісня «The War Is Not Over» пройшла до фіналу, посівши 10-е місце з 85 балами у півфіналі. У фіналі дует зайняв 5-е місце та отримав 153 бали. Завдяки цьому результату країна автоматично виступала у фіналі конкурсу 2006 року, де а капельний гурт Cosmos фінішував 16-им з піснею «I Hear Your Heart».

У півфіналі Євробачення 2007 гурт Bonaparti.lv зайняв 5-е місце з піснею «Questa Notte» та пройшов до фіналу, де посів 16-е місце з 54 балами.

1 березня 2008 року колектив Pirates of the Sea переміг у національному відборі Eirodziesma 2008 та отримав право представляти Латвію на Євробаченні 2008 з піснею «Wolves of the Sea». У фіналі пісня зайняла 12-е місце та отримала 83 бали.

2009–2014

З 2009 по 2014 рік Латвії не вдавалося отримати кваліфікацію до фіналу. Країна посідала останнє місце у півфіналах конкурсів 2009, 2010 та 2013 років. Найкращий результат у цей період здобув гурт Aarzemnieki у 2014 році, який фінішував 13-им у першому півфіналі з піснею «Cake to Bake».

2015–2016

Після невдалих виступів у попередні роки, у 2015 році телекомпанія LTV огранізувала новий національний відбір «Supernova», у якому перемогла Аміната з піснею «Love Injected»^[1][2]. Латвія кваліфікувалася до фіналу вперше з 2008 року, посівши 2-е місце у другому півфіналі. Аміната виступила у фіналі під номером 19 та зайняла 6-е місце зі 186 балами.

У 2016 році переможцем Supernova 2016 став Юстс з піснею «Heartbeat», автором якої є минулорічна представниця Латвії Аміната Савадого.^[3] У другому півфіналі Юстс виступив 1-им та пройшов до фіналу, зайнявши 8-е місце. У фіналі співак фінішував 15-им та отримав 132 бали.^[4] До 2024 року це був останній виступ країни у фіналі Євробачення.

2017–2024

Протягом наступних шести конкурсів поспіль Латвії не вдавалося пройти до фіналу. У 2017 році гурт Triana Park зайняв останнє, 18-е місце у першому півфіналі з піснею «Line». У другому півфіналі конкурсу 2018 року Лаура Різзотто з піснею «Funny Girl» фінішувала 12-ою зі 106 балами. У 2019 році гурт Carousel посів 15-е місце у другому півфіналі з піснею «That Night».

У 2020 році представницею Латвії була обрана Саманта Тіна з піснею «Still Breathing»^[5], однак через пандемію COVID-19 конкурс скасували.^[6] 16 травня 2020 року LTV підтвердила участь Тіни у 2021 році.^[7] У другому півфіналі пісня «The Moon Is Rising» фінішувала останньою з 14 балами.

У 2022 році гурт Citi Zēni з піснею «Eat Your Salad» покращив минулорічний результат країни, посівши 14-е місце з 55 балами у першому півфіналі.

У 2023 році гурт Sudden Lights зайняв 11-е місце у першому півфіналі з піснею «Aijā» та отримав 34 бали, лише на 3 бали відстаючи від Сербії.

У 2024 році Латвію представляв Dons з піснею «Hollow».^[8] У другому півфіналі він зайняв 7-е місце з 72 балами, що стало першим проходом країни до фіналу з 2016 року.^[9] У фіналі співак посів 16-е місце та отримав 64 бали.^[10]

Учасники Євробачення від Латвії

Умовні позначення

     Переможець

     Друге місце

     Третє місце

     Четверте місце

     П'яте місце

     Останнє місце

     Автоматичний фіналіст

     Не пройшла до фіналу

     Участь скасовано

     Не брала участі

Рік	Місце проведення	Виконавець	Пісня	Мова	Переклад	Фінал		Півфінал
						Місце	Бали	Місце	Бали
2000	Стокгольм	Brainstorm	«My Star»	англійська	Моя Зірка	3-є	136	Без півфіналів
2001	Копенгаген	Арніс Медніс	«Too Much»	англійська	Забагато	18-е	16
2002	Таллінн	Marie N	«I Wanna»	англійська	Я хочу	1-е	176
2003	Рига	F.L.Y.	«Hello From Mars»	англійська	Привіт з Марса	24-е	5
2004	Стамбул	Fomins & Kleins	«Dziesma Par Laimi»	латиська	Пісня про щастя	Не вдалося кваліфікуватися		17-е	23
2005	Київ	Вальтерс і Кажа	«The War Is Not Over»	англійська	Війна ще не закінчилася	5-е	153	10-е	85
2006	Афіни	Cosmos	«I Hear Your Heart»	англійська	Я чую твоє серце	16-е	30	Топ-11 у минулому році[a]
2007	Гельсінкі	Bonaparti.lv	«Questa Notte»	італійська	Цієї ночі	16-е	54	5-е	168
2008	Белград	Pirates of the Sea	«Wolves of the Sea»	англійська	Морські вовки	12-е	83	6-е	86
2009	Москва	Інтарс Бусуліс	«Пробка»	російська	Пробка	Не вдалося кваліфікуватися		19-е	7
2010	Осло	Aisha	«What For?»	англійська	Для чого?			17-е	11
2011	Дюссельдорф	Musiqq	«Angel in Disguise»	англійська	Ангел під маскою			17-е	25
2012	Баку	Anmary	«Beautiful Song»	англійська	Красива пісня			16-е	17
2013	Мальме	PeR	«Here We Go»	англійська	Ось і ми			17-е	13
2014	Копенгаген	Aarzemnieki	«Cake to Bake»	англійська[b]	Торт для випічки			13-е	33
2015	Відень	Аміната	«Love Injected»	англійська	Любов введена	6-е	186	2-е	155
2016	Стокгольм	Юстс	«Heartbeat»	англійська	Серцебиття	15-е	132	8-е	132
2017	Київ	Triana Park	«Line»	англійська	Лінія	Не вдалося кваліфікуватися		18-е	21
2018	Лісабон	Лаура Різзотто	«Funny Girl»	англійська	Весела дівчина			12-е	106
2019	Тель-Авів	Carousel	«That Night»	англійська	В ту ніч			15-е	50
2020	Роттердам	Саманта Тіна	«Still Breathing»	англійська	Все ще дихаю	Конкурс скасовано через COVID-19
2021	Роттердам	Саманта Тіна	«The Moon Is Rising»	англійська	Місяць сходить	Не вдалося кваліфікуватися		17-е	14
2022	Турин	Citi Zēni	«Eat Your Salad»	англійська	Їж свій салат			14-е	55
2023	Ліверпуль	Sudden Lights	«Aijā»[c]	англійська[b]	Засинай			11-е	34
2024	Мальме	Dons	«Hollow»	англійська	Порожнистий	16-е	64	7-е	72
2025	Базель

Пісні за мовою

Пісні	Мова	Роки
22	Англійська	2000–2003, 2005–2006, 2008, 2010–2024
3	Латиська	2004, 2014, 2023
1	Італійська	2007
1	Російська	2009

Країна-господар

Рік	Місто	Місце	Ведучі
2003	Рига	Концертний зал «Сконто»	Марія Наумова та Ренарс Кауперс

Процес відбору

Роки	Процес відбору
2000–2012	Eirodziesma
2013–2014	Dziesma
2015–2020	Supernova
2021	Внутрішній відбір
2022–2024	Supernova

Пов'язана участь

Глави делегації

Кожен мовник, який бере участь у Пісенному конкурсі «Євробачення», призначає голову делегації як контактну особу ЄМС та голову своєї делегації на заході. До складу делегації, чиї розміри можуть сильно відрізнятися, входять керівник преси, виконавці, автори пісень, композитори, бек-вокалісти тощо.^[11]

Рік	Глава делегації	Прим.
2012–2020	Зіта Камінська
2021–2024	Гунтарс Гульбінс	[12]

Коментатори та речники

Рік	Коментатори	Речники	Прим.
1998	Карліс Стрейпс[lv]	Не брали участь	[13][14][15]
1999			[16][14][15]
2000		Лауріс Рейнікс	[16][17]
2001		Ренарс Кауперс	[18][17]
2002		Ерікс Нідра	[19][17]
2003		Гіртс Лийціс	[20][21][22]
2004		Лауріс Рейнікс	[23][24]
2005		Marie N	[25][26]
2006		Мартіньш Фрейманіс	[27][28][17]
2007		Яніс Шіпкевіцс	[29][17]
2008		Крістіне Вірсніте	[30][31][32]
2009		Робето Мелоні	[17]
2010		Карліс Бумейстерс
2011	Вальтерс Фріденберґс та Угіс Йокстс	Aisha	[33]
2012	Вальтерс Фріденберґс (Всі шоу) Карліс Бумейстерс (Фінал)	Вальтерс Фріденберґс	[34][35]
2013		Anmary	[36][37]
2014	Вальтерс і Кажа	Ральфс Ейландс	[38][39]
2015	Вальтерс Фріденберґс (Всі шоу) Томс Гревінш[lv] (Фінал)	Маркус Ріва	[40][41]
2016		Томс Гревінш	[42][43]
2017		Аміната Савадого	[44][45]
2018	Томс Гревінш (Всі шоу) Магнус Ерінш (Фінал)	Дагмара Леганте	[43][46]
2019	Томс Гревінш та Кетія Шенберга	Лаура Різзотто	[47][48]
2021	Томс Гревінш (Всі шоу) Марія Наумова (Фінал)	Аміната Савадого	[49][50][51][52]
2022	Томс Гревінш (Всі шоу) Лауріс Рейнікс (Фінал)	Саманта Тіна	[53][54]
2023		Яніс Петерсонс	[55][56][57]
2024		Андрейс Рейніс Зітманіс	[58]

Галерея

• 
  Bonaparti.lv у Гельсінкі (2007)
• 
  Pirates of the Sea у Белграді (2008)
• 
  Aisha в Осло (2010)
• 
  Musiqq у Дюссельдорфі (2011)
• 
  PeR в Мальме (2013)
• 
  Aarzemnieki у Копенгагені (2014)
• 
  Аміната у Відні (2015)
• 
  Юстс у Стокгольмі (2016)
• 
  Triana Park у Києві (2017)
• 
  Лаура Різзотто у Лісабоні (2018)
• 
  Citi Zēni у Турині (2022)
• 
  Sudden Lights у Ліверпулі (2023)
• 
  Dons в Мальме (2024)

Статистика голосувань (2000–2024)

Бали які віддала та отримала Латвія

№	Дано		Отримано
	Країни	Бали	Країни	Бали
1	Росія	175	Литва	95
2	Україна	162	Естонія	92
3	Швеція	148	Ірландія	71
4	Литва	144	Велика Британія	54
5	Естонія	143	Данія	39
6	Норвегія	91	Мальта	37
7	Данія	70	Норвегія	36
8	Франція	53	Німеччина	34
9	Італія	52	Бельгія	32
10	Швейцарія	51	Словенія

Див. також

• Латвія на Дитячому пісенному конкурсі Євробачення — дитяча версія Пісенного конкурсу «Євробачення».
• Латвія на Євробаченні Юних Музикантів — конкурс, який організовується ЄМС для музикантів віком від 12 до 21 року.

Нотатки

1. Згідно з тодішніми правилами Євробачення, фінал складався зі співаків 24 країн. «Велика четвірка» та 10 країн, які посіли з 10 по 1 місце у фіналі минулого конкурсу, автоматично потрапляли до фіналу. Інші 10 країн потрапляють до фіналу з півфіналу. Якщо країна «Великої Четвірки» зайняла з 10 по 1 місце на минулорічному конкурсі, то з півфіналу до фіналу потрапляє 11 країн, і так далі (це залежить від кількості країн «Великої четвірки», які посіли з 10 по 1 місце у фіналі).
2. Містить фрази латиською
3. Назва є варіантом вигуку, характерного для колискової

Примітки

1. Roxburgh, Gordon (6 листопада 2014). Latvia goes Supernova for 2015. eurovision.tv. European Broadcasting Union. Процитовано 7 листопада 2014.
2. Roxburgh, Gordon (22 лютого 2015). Aminata to represent Latvia in Vienna. Eurovision.tv. Процитовано 23 грудня 2015.
3. Roxburgh, Gordon (28 лютого 2016). Justs to represent Latvia in 2016 with Heartbeat. EBU. Архів оригіналу за 30 травня 2020. Процитовано 16 травня 2024.
4. Justs finishes fifteenth in Eurovision. LSM.lv. eng.lsm.lv. 15 травня 2016. Процитовано 16 травня 2016.
5. Latvia chooses Samanta Tīna for Eurovision 2020. eurovision.tv. 8 лютого 2020. Процитовано 7 червня 2022.
6. Eurovision 2020 in Rotterdam is cancelled. European Broadcasting Union (EBU). 18 березня 2020. Архів оригіналу за 18 березня 2020. Процитовано 18 березня 2020.
7. Granger, Anthony (16 травня 2020). Latvia: Samanta Tīna to Eurovision 2021. Eurovoix. Процитовано 2 квітня 2020.
8. Vautrey, Jonathan (10 лютого 2024). Dons wins Supernova 2024 and will sing "Hollow" at Eurovision for Latvia. Wiwibloggs (амер.). Архів оригіналу за 24 квітня 2024. Процитовано 22 лютого 2024.
9. LSM.lv Kultūras redakcija (10 травня 2024). Dons pēc iekļūšanas Eirovīzijas finālā: Ja jau esam tik tālu, rādām, ko varam!. LSM.lv (латис.). Процитовано 10 травня 2024.
10. Latvian Dons ranks 16th in Eurovision. Eng.lsm.lv. 12 травня 2024. Процитовано 14 травня 2024.
11. Heads of Delegation. Європейська Мовна Спілка (ЄМС). Архів оригіналу за 26 травня 2019. Процитовано 27 травня 2019.
12. 🇱🇻 Latvia: Delegation Reflect on Rehearsals So Far & Lost Luggage Update. Eurovoix. 30 квітня 2023. Процитовано 1 травня 2023.
13. Diva.lv - Eirovīzijas Dziesmu konkursa Nacionālā atlase. www.diva.lv. Процитовано 26 травня 2020.
14. Eirovīzijas Dziesmu konkursa Nacionālā atlase (латис.). Digitalizētie Video un Audio (DIVA). Архів оригіналу за 2 березня 2017. Процитовано 21 червня 2022.
15. Streips kā dalībnieks debitē "Eirovīzijā" (латис.). Delfi. 9 листопада 2011. Архів оригіналу за 30 листопада 2022. Процитовано 30 листопада 2022.
16. Latvia – Stockholm 2000. European Broadcasting Union. Архів оригіналу за 13 травня 2018. Процитовано 5 липня 2022.
17. Streips kā dalībnieks debitē 'Eirovīzijā' (латис.). Delfi. 9 листопада 2011. Архів оригіналу за 30 листопада 2022. Процитовано 30 листопада 2022.
18. Latvia – Copenhagen 2001. European Broadcasting Union. Архів оригіналу за 13 травня 2018. Процитовано 5 грудня 2022.
19. Latvia – Tallinn 2002. European Broadcasting Union. Архів оригіналу за 12 травня 2018. Процитовано 7 грудня 2022.
20. Bakker, Sietse (22 травня 2003). Girts Licis: press conferences and Latvian votes. ESCToday. Процитовано 24 лютого 2020.
21. Latvia – Riga 2003. European Broadcasting Union. Архів оригіналу за 13 травня 2018. Процитовано 9 грудня 2022.
22. Šaitere, Tekla (22 травня 2003). www.eurovision.tv. Diena (латис.). Архів оригіналу за 8 грудня 2022. Процитовано 8 грудня 2022.
23. Bakker, Sietse (14 травня 2004). And here are the votes from... the spokespersons. ESCToday. Архів оригіналу за 29 січня 2007. Процитовано 24 лютого 2020.
24. Streips kā dalībnieks debitē 'Eirovīzijā' (латис.). Delfi. 9 листопада 2011. Архів оригіналу за 30 листопада 2022. Процитовано 27 січня 2023.
25. Philips, Roel (17 травня 2005). The 39 spokespersons!. ESCToday. Архів оригіналу за 19 грудня 2005. Процитовано 24 лютого 2006.
26. 'Walters & Kazha' iekļūst Eirovīzijas finālā (латис.). Delfi. 20 травня 2005. Архів оригіналу за 29 січня 2023. Процитовано 29 січня 2023.
27. Bakker, Sietse (20 травня 2006). Meet the spokespersons for tonight's voting!. ESCToday. Архів оригіналу за 3 червня 2006. Процитовано 24 лютого 2020.
28. Eirovīzijas pusfināls noskaidro vēl desmit finālistus! (латис.). LTV. 19 травня 2006. Архів оригіналу за 26 травня 2006. Процитовано 6 лютого 2023.
29. Jau rīt – Eirovīzijas pusfināls: Latvija, turam īkšķus! (латис.). LTV. 10 травня 2007. Архів оригіналу за 12 травня 2007. Процитовано 6 лютого 2023.
30. Eirovīzijā triumfē Dima Bilans no Krievijas, Pirāti – vienpadsmitie / divpadsmitie. eirovizija.lv. Архів оригіналу за 12 червня 2008. Процитовано 24 лютого 2020.
31. LTV preses konference: "Pirates of the Sea" dodas uz Belgradu un laiž klajā singlu! (латис.). LTV. 13 травня 2008. Архів оригіналу за 14 травня 2008. Процитовано 17 лютого 2023.
32. Griškeviča, Una (22 травня 2008). Pirāti šovakar cīnīsies par iekļūšanu finālā. Diena. Архів оригіналу за 17 лютого 2023. Процитовано 17 лютого 2023.
33. Eirovīziju vairs nekomentēs Streips; Latvijas balsojumu paziņos Aisha [Streip will no longer commentate on Eurovision; Latvia's vote will be announced by Aisha]. nra.lv (латис.). 29 квітня 2011. Процитовано 24 лютого 2020.
34. Anmary šovakar aizstāvēs Latvijas godu Eirovīzijā [Anmary will defend Latvia's honor at Eurovision tonight]. tvnet.lv (латис.). 22 травня 2012. Процитовано 24 лютого 2020.
35. Noskaties, kādas dziesmas piedalīsies Eirovīzijas finālā [See which songs will take part in the Eurovision final]. jauns.lv (латис.). 26 травня 2012. Процитовано 24 лютого 2020.
36. LTV atklāj, kas komentēs 'Eirovīzijas' tiešraides [LTV reveals who will commentate on the 'Eurovision' live broadcast]. Delfi (латис.). 9 травня 2013. Процитовано 24 лютого 2020.
37. Granger, Anthony (9 травня 2013). Latvia: Anmary Will Announce The Votes. Eurovoix. Процитовано 24 лютого 2020.
38. 'Eirovīziju' atkal komentēs Valters un Kaža ['Eurovision' will again be commented on by Valters and Kaža]. Delfi (латис.). 4 травня 2014. Процитовано 24 лютого 2020.
39. Granger, Anthony (10 травня 2014). ESC'14: Voting Order Announced. Eurovoix. Процитовано 24 лютого 2020.
40. Eirovīziju komentēs Grēviņš un Frīdenbergs [Grevins and Friedenberg will commentate on Eurovision]. skaties.lv (латис.). 7 травня 2015. Процитовано 24 лютого 2020.
41. Granger, Anthony (23 травня 2015). Latvia: Markus Riva Is This Years Spokesperson. Eurovoix. Процитовано 24 лютого 2020.
42. Zināmi pirmie desmit 'Eirovīzijas' finālisti; Igaunija no cīņas izstājas [First ten 'Eurovision' finalists are known; Estonia leaves the battle]. Delfi (латис.). 10 травня 2016. Процитовано 24 лютого 2020.
43. Granger, Anthony (21 квітня 2018). Latvia: Toms Grēviņš Takes Over As Lead Commentator. Eurovoix. Процитовано 24 лютого 2020.
44. Zināms, kas komentēs 'Eirovīzijas' tiešraides [It is known who will commentate on 'Eurovision' live]. Delfi (латис.). 27 квітня 2017. Процитовано 24 лютого 2020.
45. Granger, Anthony (28 квітня 2017). Latvia: Aminata Announced as Spokesperson. Eurovoix. Процитовано 24 лютого 2020.
46. "May we have your votes please?". eurovision.tv. EBU. 11 травня 2018. Процитовано 24 лютого 2020.
47. Rit Eirovīzijas dziesmu konkursa fināls; notiek punktu sadalīšana. theworldnews.net (латис.). 18 травня 2019. Процитовано 5 грудня 2019.
48. Eurovision 2019 Spokespersons – Who will announce the points?. eurovisionworld.com. 18 травня 2019. Процитовано 5 грудня 2019.
49. Programma / LTV.LV (18.05.2021). ltv.lsm.lv. Процитовано 13 травня 2021.
50. Programma / LTV.LV (20.05.2021). ltv.lsm.lv. Процитовано 13 травня 2021.
51. Programma / LTV.LV (22.05.2021). ltv.lsm.lv. Процитовано 13 травня 2021.
52. Granger, Anthony (15 травня 2021). 🇱🇻 Latvia: Aminata Savadogo Revealed as Eurovision 2021 Spokesperson. Eurovoix. Процитовано 5 березня 2023.
53. Eirovīzijas nedēļā LTV – raidījumi ar "Citiem zēniem", diskusijas un konkursa tiešraides. LSM (латис.). 5 травня 2022. Процитовано 7 травня 2022.
54. Grace, Emily (8 травня 2022). Latvia: Toms Grēviņš And Lauris Reiniks To Commentate On Eurovision 2022. Eurovoix. Процитовано 8 травня 2022.
55. Granger, Anthony (12 травня 2023). Latvia: Jānis Pētersons from Citi Zēni Announcing the Latvian Points. Eurovoix (брит.). Процитовано 12 травня 2023.
56. Eirovīzijas nedēļā Latvijas Televīzijā – "V.I.P." ar "Sudden Lights", diskusijas un krāšņas konkursa tiešraides no Liverpūles. ltv.lsm.lv (латис.). 2 травня 2023. Процитовано 4 травня 2023.
57. Eirovīzija tuvojas! LTV gaidāmas īpašas «V.I.P.» un «Gudrs, vēl gudrāks» spēles, izzinoša diskusija un tiešraides no Zviedrijas [Eurovision is coming! LTV is expecting special "V.I.P." and "Gudrs, vēl gudrāks" games, informative discussion and live broadcasts from Sweden]. lsm.lv (латис.). 30 квітня 2024. Процитовано 3 травня 2024.
58. Grace, Emily (3 травня 2024). Latvia: Toms Grēviņš And Lauris Reiniks To Commentate On Eurovision 2024. Eurovoix. Процитовано 3 травня 2024.

Посилання

• Офіційна сторінка конкурсу [Архівовано 21 вересня 2013 у Wayback Machine.]