Золотий ключик, або Пригоди Буратіно

«Золотий ключик, або Пригоди Буратіно» (рос. Золотой ключик, или Приключения Буратино) — повість-казка Олексія Миколайовича Толстого, що являє собою літературну обробку казки Карло Коллоді «Пригоди Піноккіо. Історія дерев'яної ляльки». Толстой присвятив книгу своїй майбутній дружині Людмилі Іллівні Крестинській.

Золотий ключик, або Пригоди Буратіно
рос. Золотой ключик, или Приключения Буратино
Обкладинка видання українською мовою 2020 року
Жанр	казка
Автор	О. М. Толстой
Мова	російська
Опубліковано	1936
Цей твір у Вікісховищі

Історія створення

Створення повісті почалося з того, що в 1923 році Олексій Толстой, будучи в еміграції, редагував російський переклад казки італійського письменника Карло Коллоді «Пригоди Піноккіо. Історія дерев'яної ляльки» (1883), здійснений Ніною Петровською. Через рік ця книжка вийшла в Берліні, у видавництві «Накануне»^[1] (коли Толстой уже повернувся у СРСР).

Повість примітна рядом адаптацій італійських реалій до російських, стилістичними переробками (російські прислів'я, приказки й т.п.), іншими відмінностями від оригіналу,^[2][3] які згодом перейшли у «Золотий ключик». Наприклад, ім'я батька Піноккіо у цьому перекладі — Карло (в оригіналі — Джеппетто).

У жовтні 1933 року Олексій Толстой підписав із «Детгизом» договір на переробку свого (у співавторстві з Ніною Петровською) переказу «Піноккіо», а навесні 1935 року повернувся до цієї казки, відклавши роботу над трилогією «Ходіння по муках»^[2] (в той час письменник одужував після інфаркту міокарда, перенесеного у грудні 1934 року).

Сюжет

Дія казки відбувається у вигаданому італійському «містечку на березі Середземного моря».

Персонажі

• Карабас-Барабас
• Буратіно
• Мальвіна
• П'єро
• Тато Карло
• Ліса Аліса

Переклад українською

Українською мовою казку перекладали Наталія Забіла, Юрій Стрєлков-Серга.

Література

• Арзамасцева И. Н. Школа для Буратино, или «Грустные и прозрачные воспоминания» : [арх. 21 вересня 2019] : [рос.] // Детские чтения. — 2018. — Т. 13, вып. 1 (26 жовтня). — С. 319–324. — ISSN 2304-5817.
• Василькова А. Н.. Золотой ключик А. Н. Толстого //  — ГИИ, 2016. — С. 123—134. — ISBN 978-5-98287-097-1. Архівовано з джерела 15 вересня 2017
• Липовецкий, М. Н. Буратино: Утопия свободной марионетки // Весёлые человечки: культурные герои советского детства. — Новое литературное обозрение. Научная библиотека, 2008. — Вип. LXXIV. — С. 125—152. — ISBN 978-5-86793-642-6.
• Петровский М. С. Что отпирает «Золотой ключик» // Книги нашего детства. — Издательство Ивана Лимбаха, 2008. — С. 217—324. — 2000 прим.
• Прохоров А.. Три Буратино: Эволюция советского киногероя // Весёлые человечки: культурные герои советского детства. — Новое литературное обозрение. Научная библиотека, 2008. — Вип. LXXIV. — С. 123—180. — ISBN 978-5-86793-642-6.