Аслі та Керем

«Аслі́ та Кере́м» (азерб. Əsli və Kərəm; тур. Kerem ile Aslı), «Аслі́ і Кяра́м» (вірм. Ասլի և Քյարամ) — поширений у народів Закавказзя, Малої та Середньої Азії анонімний романтичний дастан, у якому оспівується любов між мусульманином Кярамом і вірменкою Аслі (або Маріам).

Аслі та Керем
Жанр	дастан

Азербайджанська версія склалася, ймовірно, у XVI столітті^[1]. Інкорпоровані в прозу віршовані партії приписують головному герою — народному співаку (ашугу). Фабулою цього дастану є палке кохання мусульманина (азербайджанця) до християнки (вірменки) — Керема, сина гянджинського хана Зіяда й Аслі, дочки вірменського священика Кара-Кешиша^[2]. Але на шляху їхнього поєднання стоїть релігійний фанатизм батька дівчини. Фінал твору трагічний: закохані згоряють у символічному вогні. Релігійна канва сюжету історична; вона сягає часу переселення тюрків-огузів на Захід (XI—XIII століття). Основний пафос дастану, що пронизує всі деталі сюжету, — любов вища від забобонів^[1]. Вважають, що азербайджанський дастан склався в період династії Сефевідів і служив містком між місцевими діалектами та класичною мовою, а згодом проник у османську, узбецьку, перську літератури^[3].

Туркменська версія більш архаїчна, рясніє етнічними та топонімічними елементами^[1].

Програма опери "Аслі і Карам". Початок ХХ ст.

1888 року східний любовний роман «Аслі та Кярам» переказав вірменською мовою ашуг Дживані^[4]. На основі народного переказу вірменський композитор Григор Сюні^[ru] написав однойменну оперу^[5].

За мотивами дастану азербайджанський композитор Узеїр Гаджибеков написав оперу «Аслі та Керем»^[az] (поставлено 1912 року). На основі цього дастану азербайджанський письменник Ельчин Ефендієв написав у 1980-х роках роман «Махмуд і Маріам»^[6][7].

Примітки

1. «Асли и Керем» // Большая советская энциклопедия : в 30 т. / главн. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : «Советская энциклопедия», 1969—1978. (рос.)
2. Дадашзаде А. Азербайджанская литература // История всемирной литературы в девяти томах. — М. : Наука, 1987. — Т. IV (8 жовтня). — С. 418.
3. Sakina Berengian. Azeri and Persian literary works in twentieth century Iranian Azerbaijan. — Berlin : Klaus Schwarz Verlag, 1988. — С. 20. — ISBN 9783922968696.
4. «Асли и Кярам» [Архівовано 2021-07-17 у Wayback Machine.] // Армянская советская энциклопедия (арм.). — Ер.: Академия наук АрмССР, 1975. — Т. 1. — С. 565.
5. Svetlana Sarkisyan. Syuni, Grigor. — Oxford University Press, 2001.
6. Арзуманов В. Великолепное служение литературе… // Литературный Азербайджан. — Б., 1988. — С. 105.
7. Эльчин. Махмуд и Мариам // Литературный Азербайджан. — Б., 1984. — С. 8.