Самінін Андрій Миколайович

Андрій Миколайович Самінін (нар. 26 квітня 1974, Київ) — український актор театру, кіно та дубляжу. Заслужений артист України (2016)^[2]. Офіційний український голос американського актора Тома Круза в Україні^[3].

Андрій Самінін
Народився	26 квітня 1974(1974-04-26) (50 років) Київ
Національність	українець
Громадянство	Україна
Діяльність	актор театру, кіно та дубляжу
Alma mater	Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого (1995)
Дружина	Леся Самаєва[1]
Діти	Марія (нар. 2002).
IMDb	ID 5643584
Нагороди та премії
Заслужений артист України

Життєпис

Народився 26 квітня 1974 року у Києві.

У 1995 році закінчив Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого (курс Миколи Рушковського). З 1997 по 2022 рік працював у Київському академічному театрі драми і комедії на лівому березі Дніпра. У 2009 році разом з актором та режисером Олександром Кобзарем написав інсценування та поставив виставу «Граємо Чонкіна» (рос. Играем Чонкина) — за романом Володимира Войновича «Життя і незвичайні пригоди солдата Івана Чонкіна».

З 2007 року регулярно бере участь у дублюванні іноземних фільмів для українського прокату. Голос Андрія можна почути в таких мультиплікаційних та художніх фільмах: «Шрек Третій», «Шрек назавжди», «Мадагаскар 2», «Мадагаскар 3», «Кіт у чоботях», «Гангстер», «Операція „Валькірія“», «Завжди кажи „Так“», «Грім у тропіках», «Безславні виродки», «Копи на підхваті», «Гаррі Поттер та смертельні реліквії», «Місія нездійсненна: протокол „Фантом“», «Вище неба», «Похмілля у Вегасі», «Джанґо вільний» та інших. В українських кінотеатрах голосом Андрія Самініна майже постійно говорить Джонні Депп («Джонні Д.», «Турист», «Джек і Джилл», «Похмурі тіні», «Мачо і ботан»).

З 2022 року є актором Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка.

Особисте життя

Одружений з Лесею Самаєвою (нар. 28 червня 1975(19750628)) — акторкою Київського академічного театру драми і комедії на лівому березі Дніпра.

Театральні ролі

Київський академічний театр драми і комедії на лівому березі Дніпра

• 1991 — «Я вам потрібен, панове!» за п'єсою «На кожного мудреця доволі глупоти» Олександра Островського; реж. Едуард Митницький — Курчаєв
• 1993 — «Каприз принцеси» С. Ципіна — Солдат
• 1998 — «Рогоносец» Фернана Кроммелінка; реж. Олексій Лісовець — Чоловік Флоранс
• 1998 — «Ідеальний чоловік» Оскара Вайлда; реж. Олександр Балабан — Віконт де Нанжак
• 1999 — «Что вы потеряли в чужих снах?» — Секретар Барона
• 1999 — «Довічний чоловік» Федора Достоєвського; реж. Олексій Лісовець — Лобов
• 1999 — «Так закончилось лето…» за романом «Люсі Краун» І. Шоу — Джеф
• 2000 — «Анна Каренина» за романом Льва Толстого; реж. Едуард Митницький — Весловський
• 2000 — «Нехай одразу двох не любить…» за п'єсою «Ой, не ходи, Грицю…» Михайла Старицького; реж. Микола Яремків — Гриць Шандура
• 2001 — «Много шуму в Париже» за Ж. -Б. Мольєром — Ераст
• 2001 — «Брехуны» — Юра
• 2001 — «Кто боится?..» за п'єсою «Хто боїться Вірджинії Вульф?» Едварда Олбі — Нік
• 2003 — «Море… Ночь… Свечи…» — Міша
• 2004 — «Наше містечко» Торнтона Вайлдера — Джордж Гіббс
• 2004 — «Таємниця пристрасті жагучої» за п'єсою «Романтики» Едмона Ростана; реж. Костянтин Добрунов — Персіне
• 2005 — «Ромео и Джульетта» за В. Шекспіром — Тібальт
• 2005 — «Сирано де Бержерак» за п'єсою Едмона Ростана — Крістіан де Невільєт
• 2006 — «26 комнат…» за п'єсою «Леший» Антона Чехова — Михайло Хрущов
• 2010 — «Три сестри» за Антоном Чеховим; реж. Едуард Митницький — Андрій Прозоров
• 2011 — «Гості грядут в полночь» за п'єсою «Прощання Дон Жуана» А. Міллера — Дон Жуан
• 2011 — «Высшее благо на свете…» за п'єсою «Месяц в деревне» І. Тургенєва — Михайло Олександрович Ракітін
• 2016 — «Безприданниця. Версія» за п’єсою «Безприданниця»^[ru] Олександра Островського; реж. Тамара Трунова — Сергій Сергійович Паратов^[4][5]

Фільмографія

Рік	Фільм	Роль
1994	Вітри (Ветры)
1999	Як гартувалася сталь (Как закалялась сталь)	Павка Корчагін
2002	Лялька	Ігор Васін
2003	Дух землі	Володя
	Овод	Чезаре Мартіні
2004	Вбий мене! Ну, будь ласка! (Убей меня! Ну, пожалуйста!)	міліціонер
	Небо в горошок (Небо в горошек)	Олексій
2005	Золоті хлопці (Золотые парни)	Микола Купріянов, помічник полковника Олександра Івановича Трифонова
	Подруга особливого призначення (Подруга особого назначения)	Бражніков, програміст
2006	Янгол з Орлі (Ангел из Орли)	Ґі Ґреґуар
	Диявол з Орлі (Дьявол из Орли)	Ґі Ґреґуар
	Криваве коло (Кровавый круг)
	Сестри по крові (Сестры по крови)	слідчий
	Дивне Різдво (Странное рождество)	Денис
	Таємниця «Святого Патрика» (Тайна «Святого Патрика»)	Валерій Лосицький
	Золоті хлопці-2	Микола Купріянов, помічник полковника Олександра Івановича Трифонова
2007	Жага екстриму (Жажда экстрима)	Дмитро
	Повертається чоловік з відрядження	Коган
2008	За все тобі дякую-3	Андрій
	Зачароване кохання	Степан
	Несамотні (Неодинокие)	Альфред
	Загін (Отряд)	Санін
	Служниця трьох панів (Служанка трех господ)	Ілля Горянов
2009	Викрадення Богині	Матіаш, офіцер чеської поліції
	Право на помилування (Право на помилование)	слідчий
	Акула	Борис Корн, помічник Інни
	При загадкових обставинах	Борис, лікар
	Дідька лисого	міліціонер
2010	Платон Ангел	Платон в молодості
	Мисливці за караванами	Розумовський, капітан, зам.командіра групи
	Брат за брата	Міхєєв, слідчий прокуратури
2011	Бабине літо	Паша
	Справа була на Кубані	Андрій Незнамський, чоловік Віри
	Кульбаба	Ваня, художник
	Темні води	Віктор Михайлович
	Лють	Борис Куніцин, чоловік медсестри Світлани
	Чемпіони з підворіття	Яша («Шут»)
2012	Порох і дріб	Андрій Юхимович Лапкин (Адольф), учитель, керівник молодіжної неонацистської організації
	Лист очікування	Олег Тучков, письменник
	Німий	Серьогін, капітан
	Дочка баяніста	Едик
	Брат за брата-2	Міхєєв, слідчий прокуратури
2013	Камінний гість	Валентин, адвокат
	Хайтарма	Вовк
	Креденс	Орест
	Вилікувати страх	молодий Войно
	1943	Олег
2014	Самотній за контрактом	Іван
	Злочин у фокусі	Борис Береговий, юрист
	Чоловік на годину	Гліб, друг Карини
	Коли наступить світанок	Толя Гусєв
	Гречанка	Гоша
	Сашка	Микола Петрович Карпов, психотерапевт
2015	Жучок	Міша Донін, артист театру
	Пес	Олексій Леонідов
	Офіцерські дружини	Данилкін
	За законами воєнного часу	Дєргачов
2016	Гроза над Тихоріччям	Павло Соколов
	Століття Якова	Кшиштоф
	Потрійний захист	Новак
	Балерина	Олег
2019	Слідчий Горчакова	Помічник прокурора Прилуцький
	Втікачі
2021	Кришталеві вершини
	Ігри дітей старшого віку
2023	Мирний-21	Авдєєв
	Перші дні	командир
	Тут і тепер	Марек
2024	Прикордонники	генерал-лейтенант Роман Волинський, ректор академії

Дублювання та озвучення

Українською

• Дні грому — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
• Сім — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
• Новачок — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
• Рік небезпечного життя — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
• Водний світ — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
• Вогнище марнославства — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
• Випуск 61-го — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
• Врятувати рядового Раяна — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
• Бунт — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, НТН)
• Скільки ти коштуєш? — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, НТН)
• Острів — (дубляж, Новий канал)
• Руйнівники міфів — (багатоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Посейдон — (багатоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Бумеранг — (багатоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Метро — (багатоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Ванільне небо — (багатоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Голова над водою — (багатоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Гол 2: Життя як мрія — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Термінал — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Звичка одружуватись — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Діти напрокат — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Первісний страх — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Крик (2 частини) — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• І прийшла Поллі — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Хай щастить, Чаку! — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Як малі діти — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Досягни успіху — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Полі: Історія папуги! — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Той, що худне — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
• Ренегат — (дубляж, ICTV)
• Вавилон-5 — (дубляж, ICTV)
• Даллас — (дубляж, ICTV)
• Патруль — (дубляж, ICTV)
• 3х4. Найкумедніше домашнє відео — всі чоловічі ролі (озвучення, ICTV)
• Фантомас (3 частини) — Фандор, Фантомас (дубляж, СТБ)
• Укол парасолькою — (дубляж, СТБ)
• Брудні танці 2 — (багатоголосе закадрове озвучення, СТБ)
• Завжди кажи «Так» — Карл Аллен (дубляж, Cinetype)
• Похмілля у Вегасі — (дубляж, Cinetype)
• Спіді-гонщик — (дубляж, Cinetype)
• Секс і місто (2 частини) — (дубляж, Cinetype)
• Ночі в Роданте — (дубляж, Cinetype)
• Золото дурнів — (дубляж, Cinetype)
• 10 000 років до н. е. — (дубляж, Cinetype)
• Привиди колишніх подружок — (дубляж, Cinetype)
• Життя, як воно є — (дубляж, Cinetype)
• Братик Ведмедик — Сітка (дубляж, Невафільм Україна)
• Суперсімейка — Гілберт Хавк (дубляж, Невафільм Україна)
• Тримай хвилю! — (дубляж, Невафільм Україна)
• Первобутній — (дубляж, Невафільм Україна)
• Міцний горішок 4 — (дубляж, Невафільм Україна)
• Людина-павук: Ворог у тіні — (дубляж, Невафільм Україна)
• Точка обстрілу — (дубляж, Невафільм Україна)
• Сезон полювання 2 — (дубляж, Невафільм Україна)
• Ніч у музеї 2 — (дубляж, Невафільм Україна)
• Макс Пейн — (старий дубляж, Невафільм Україна)
• Джеймс Бонд (збірка фільмів) — (дубляж, Невафільм Україна\Le Doyen)
• Кіт у чоботях (2 частини) — Кіт у чоботях (дубляж, Le Doyen)
• Вартові легенд — Кроля (дубляж, Le Doyen)
• Оз: Великий та могутній — Оз (дубляж, Le Doyen)
• У темному-темному лісі — Вовк (дубляж, Le Doyen)
• Казки на ніч — Кендел (дубляж, Le Doyen)
• Місія нездійсненна (4—5 частини) — (дубляж, Le Doyen)
• Американський пиріг: Знову разом — (дубляж, Le Doyen)
• Білосніжка та мисливець — (дубляж, Le Doyen)
• Люблю тебе, чувак — (дубляж, Le Doyen)
• Відьмина гора — (дубляж, Le Doyen)
• Турист — (дубляж, Le Doyen)
• Нічка жахів — (дубляж, Le Doyen)
• Робін Гуд — (дубляж, Le Doyen)
• Одного разу в Римі — (дубляж, Le Doyen)
• Нещадний — (дубляж, Le Doyen)
• Мумія — (дубляж, Le Doyen)
• Хранителі — (дубляж, Le Doyen)
• Їсти, молитися, кохати — (дубляж, Le Doyen)
• Грім у тропіках — (дубляж, Le Doyen)
• Контрабанда — (дубляж, Le Doyen)
• Елізіум — (дубляж, Le Doyen)
• Темна вежа — (дубляж, Le Doyen)
• Грошова пастка — (дубляж, Le Doyen)
• Люди в чорному 3 — (дубляж, Le Doyen)
• Безславні виродки — (дубляж, Le Doyen)
• Джек Річер (2 частини) — (дубляж, Le Doyen)
• Два стволи — (дубляж, Le Doyen)
• Милі кості — (дубляж, Le Doyen)
• Реальна сталь — (дубляж, Le Doyen)
• Мачо і ботан — (дубляж, Le Doyen)
• Джек і Джилл — (дубляж, Le Doyen)
• Надто крута для тебе — (дубляж, Le Doyen)
• Людина-вовк — (дубляж, Le Doyen)
• Копи на підхваті — (дубляж, Le Doyen)
• Вище неба — (дубляж, Le Doyen)
• Джонні Д. — (дубляж, Le Doyen)
• Стів Джобс — (дубляж, Le Doyen)
• Проти шторму — (дубляж, Le Doyen)
• Куди поділися Моргани? — (дубляж, Le Doyen)
• Джанго вільний — (дубляж, Le Doyen)
• Різдвяна історія — (дубляж, Le Doyen)
• Зелений шершень — (дубляж, Le Doyen)
• Більше ніж секс — (дубляж, Le Doyen)
• Анонім — (дубляж, Le Doyen)
• Чудова сімка — (дубляж, Le Doyen)
• Робот Чаппі — (дубляж, Le Doyen)
• Хмарний атлас — (дубляж, Le Doyen)
• Пірати! Банда невдах — (дубляж, Le Doyen)
• Земля майбутнього: Світ за межами — (дубляж, Le Doyen)
• Губка Боб: Життя на суші — Масна борода (дубляж, Le Doyen)
• Прибулець Павло — Агент Зойл (дубляж, Le Doyen)
• Гра на пониження — Майкл Беррі (дубляж, Le Doyen)
• Тор: Рагнарок — Доктор Стрендж (дубляж, Le Doyen)
• Самотній рейнджер — Тонто (дубляж, Le Doyen)
• Агенти Щ. И. Т. — (дубляж, Le Doyen)
• Хочу як ти — (дубляж, Le Doyen)
• Це кінець — (дубляж, Le Doyen)
• Третій зайвий 2 — (дубляж, Le Doyen)
• П'ятдесят відтінків темряви — (дубляж, Le Doyen)
• Неймовірний Халк — (старий дубляж, Le Doyen)
• Фантастична четвірка 2 — Рід (дубляж, Central Production International Group)
• Секретні матеріали: Хочу вірити — Малдер (дубляж, Постмодерн\Central Production International Group)
• Лицар дня — Рой Міллер (дубляж, Постмодерн\Central Production International Group)
• Шрек (3—4 частини) — Кіт у чоботях (дубляж, Постмодерн)
• Налякані до шрекавки — Кіт у чоботях (дубляж, Постмодерн)
• Панда Кунг-Фу (2 частини) — Мавпа (дубляж, Постмодерн)
• Месники — Агент Філ Колсон (дубляж, Постмодерн)
• Хоббіт (2—3 частини) — Бард (дубляж, Постмодерн)
• Як відбити наречену — (дубляж, Постмодерн)
• Гравітація — (дубляж, Постмодерн)
• Стажери — (дубляж, Постмодерн)
• На межі майбутнього — (дубляж, Постмодерн)
• Інтерстеллар — (дубляж, Постмодерн)
• Загін самогубців — (дубляж, Постмодерн)
• Невідомий — (дубляж, Постмодерн)
• Скажені перегони — (дубляж, Постмодерн)
• Lego Фільм: Бетмен — (дубляж, Постмодерн)
• Король Артур: Легенда меча — (дубляж, Постмодерн)
• Рок на віки — (дубляж, Постмодерн)
• Похмурі тіні — (дубляж, Постмодерн)
• Тор — (дубляж, Постмодерн)
• Легенда про Тарзана — (дубляж, Постмодерн)
• Мисливці за скарбами — (дубляж, Постмодерн)
• Люди Ікс: Перший клас — (дубляж, Постмодерн)
• Монстри проти прибульців — (дубляж, Постмодерн)
• Зоряні війни: Епізод I — (дубляж, Постмодерн)
• Зоряний пил — (дубляж, Постмодерн)
• Нестерпні боси 2 — (дубляж, Постмодерн)
• Залізна людина (2 частини) — (дубляж, Постмодерн)
• Операція «Валькірія» — (старий дубляж, Постмодерн)
• Єлизавета: Золотий вік — (дубляж, AdiozProduction Studio)
• Монстро — (дубляж, AdiozProduction Studio)
• Перевізник 3 — (старий дубляж, AdiozProduction Studio)
• Особиста справа — читає закадровий текст (озвучення, Гармата-фільм)
• Плетена людина — (дубляж, Студія Пілот)
• Розкішне життя — диктор (озвучення, Студія Пілот на замовлення 1+1)
• Ескадрилья «Лафайєт» — (дубляж, Студія Пілот на замовлення телеканалу Інтер)
• Погані хлопці 2 — (дубляж, Студія Пілот\Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер)
• Голлівудські копи — (старий дубляж, Студія Пілот\Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер)
• Збройний барон — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Студія ТВ+ на замовлення ICTV)
• Голодні ігри — (дубляж, ТО ДіАр)
• Початковий код — (дубляж, ТО ДіАр на замовлення Інтер-фільм)
• П'ята влада — (дубляж, ТО ДіАр на замовлення Інтер-фільм)
• Ворон — (багатоголосе закадрове озвучення, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Замерзлі — (багатоголосе закадрове озвучення, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Санктум — (багатоголосе закадрове озвучення, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Молода Вікторія — (багатоголосе закадрове озвучення, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Нянька за викликом — (багатоголосе закадрове озвучення, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• 22 кулі: Безсмертний — (багатоголосе закадрове озвучення, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Сафо — Філ Лоувелл (дубляж, Tretyakoff Production)
• Мадагаскар (3 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Новий канал\дубляж, Постмодерн)
• Гаррі Поттер (збірка фільмів) — (дубляж і багатоголосе закадрове озвучення, AdiozProduction Studio\Cinetype\Постмодерн\Новий канал)
• Американський гангстер — (кінотеатральний дубляж)
• Ще одна з роду Болейн — (кінотеатральний дубляж)
• Кохання поза правилами — (кінотеатральний дубляж)
• Більше, між друг — (багатоголосе закадрове озвучення)
• Напролом — (багатоголосе закадрове озвучення)
• Коматозники — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)
• Історія з намистом — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)
• Програми ТРК «Глас» — (озвучення)

Російською

• Балто — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
• Кучерява Сью — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Інтер-фільм)
• 13 привидів — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Інтер-фільм)
• Кохання нічого не варте — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Інтер-фільм)
• Поліцейська академія — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Інтер-фільм)
• Спецзагін «Кобра 11» — всі чоловічі ролі (російське двоголосе закадрове озвучення, Студія Пілот на замовлення Нового каналу)
• Дрейк та Джош (4 сезон) — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення Nickelodeon/SDI Media)
• Тру Джексон — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення Nickelodeon/SDI Media)
• Законослухняний громадянин — Брей (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Зоряні війни: Шлях крізь всесвіт — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• 22 кулі: Безсмертний — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Молода Вікторія — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Нянька за викликом — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Нью-Йорку, я люблю тебе — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Санктум — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Замерзлі — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Ворон — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Поля — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Астрал — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Невловимий Люк — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Братва з джунглів — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Я теж тебе кохаю — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Збірка промінців надії — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Кохання та інші обставини — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Загін особливого призначення — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Зникнення на 7-й вулиці — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Я не знаю, як вона робить це — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Санта на продаж — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Таємниця Мунакра — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Кілер Джо — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• СуперМайк — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Межа ризику — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Кімната смерті — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Головне — не боятися! — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Коріолан — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Чорний дрізд — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Провокатор — (російське багатоголосе закадрове озвучення, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
• Афера по-американськи — (російський дубляж, TOPFilm Distribution)
• Спершу кохання, потім весілля — (російський дубляж, TOPFilm Distribution)
• Побічна дія — (російський дубляж, TOPFilm Distribution)
• Бомж — Ілля (російське озвучення, Film.UA\Production.UA)
• Осінні квіти — оповідач (російське озвучення, Star Media)
• Сафо — Філ Лоувелл (російський дубляж, Tretyakoff Production)
• Казкар — оповідач (російське озвучення, GE Fabbri)
• Програми ТРК «Глас» — (російське озвучення)

Озвучення реклами

Українською

• «Черепашки-ніндзя: Бойова четвірка»
• «Ренесанс Кредит»
• «Snaige»
• «Чумак»
• «Rex»
• «Batik»
• «Мрія»
• «Shake»
• «Растишка»
• «Friskies»
• «President»
• «Простоквашино»
• «Садочок»
• «Ламізил»
• «Samsung»
• «OLX»
• «Viasat»
• «Sim-Sim»
• «Київстар»
• «Beeline»

Російською

• «Трансформери: Прайм»
• «Алка-Зельтцер»

Примітки

1. Замок, Високий (15 лютого 2014). Леся Самаєва: «Андрієві сказала: «Якби ти не був моїм чоловіком, я би тебе «увела» з сім’ї» — Високий Замок. wz.lviv.ua (укр.). Процитовано 31 грудня 2022.
2. УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №338/2016. www.president.gov.ua (укр.). 22 серпня 2016. Процитовано 31 грудня 2022.
3. kozubenko (24 грудня 2015). Катерина Брайковська: Хороший дубляж може зробити фільм кращим, ніж оригінал. Kozubenko.net (укр.). Процитовано 31 грудня 2022.
4. Сергій ВИННИЧЕНКО (11 серпня 2018). Оригінальна версія «Безприданниці» (укр.). Портал «Театральна риболовля». Процитовано 15 листопада 2020.
5. Олена БОГОМАЗОВА (11 жовтня 2016). Гроші і кохання. 15, 16 жовтня у Київському театрі драми і комедії на лівому березі Дніпра відбудеться прем’єра «Безприданниця. Версія» за О. Островським (укр.). «День» №84. Процитовано 31 березня 2020.

Посилання

• Саминин Андрей Николаевич — КиноТеатр.ru(рос.)
• Офіційний сайт Київського академічного театру драми і комедії на Лівому березі Дніпра(рос.)^{[недоступне посилання]}