This War of Mine

This War of Mine — відеогра в жанрі сайд-скролерного симулятора виживання, розроблена й видана компанією 11 bit studios. Реліз гри відбувся 14 листопада 2014 року. Розробники наголошують, що під час створення гри намагалися найточніше передати страждання звичайних громадян за воєнного часу у власному місті.

This War of Mine
Розробник	11 bit studios War Child (Android та iOS)
Видавець	11 bit studios
Дистриб'ютор	Deep Silver, Good Old Games[1], Steam[2], Epic Games Store[3], Humble Store[d][4], Google Play і App Store
Жанр(и)	Симулятор виживання
Платформа	Microsoft Windows  OS X  Linux  iOS  Android  PlayStation 4  Xbox One
Дата випуску	Microsoft Windows 14 листопада 2014[5] Android и iOS iOS 15 липня 2015[6] Видання «The Little Ones»: PlayStation 4 и Xbox One 29 січня 2016[7]
Режим гри	Однокористувацька гра
Мова	англійська[2], французька[2], німецька[2], польська[2], російська[2], італійська[2], бразильський варіант португальської мови[2], іспанська[2], японська[2], корейська[2], турецька[2] і спрощена китайська[d][2]
Творці
Керівник(и)	Міхал Дроздовський
Сценарист(и)	Мацей Скура Кацпер Квятковський Войтек Сетлак
Ігродизайнер(и)	Рафал Влосек Ґжеґож Мазур
Програміст(и)	Александер Каух
Художник(и)	Пшемислав Маршал Бартек Ридел Якуб Пйотровський
Композитор(и)	Пйотр Мусял
Технічні деталі
Носій	цифрова дистрибуція і цифрове завантаження[d]
Офіційний сайт

Ігровий процес

Персонажі в денний час у своєму сховку

Дії гри відбуваються у місті Погорень, столиці вигаданої країни Гразнавія, але натхненням для гри стали реальні події, що сталися під час облоги Сараєва в 1992—1995 роках. Однак, розробники підкреслюють, що прагнули показати події, які можуть статися в будь-якому місті.

У This War of Mine гравцю належить керувати групою звичайних людей, які намагаються вижити в кровопролитній боротьбі власного народу. Основними проблемами під час гри для гравця є: брак провізії, дефіцит медикаментів, а також холод й озброєні мародери. Гравцеві доведеться приймати складні моральні рішення, від яких залежатиме емоційний стан персонажів і їхнє майбутнє. У грі наявні декілька кінцівок для кожного персонажа залежно від рішень, які приймаються у процесі гри.

Щоб виграти, необхідно щоб персонажі протрималися до перемир'я. Його треба чекати від 25 до 45 днів, залежно від обраної групи людей. Кожне проходження гри відрізняється, бо світ щоразу генерується випадково. Так, наприклад, під час одного проходження можна прийти в церкву і застати там отця та мирних людей, які ховаються від війни. В іншому проходженні там можуть виявитися бандити чи не бути нікого. Настання зими та розгул бандитизму можуть настанути у випадковий день.

Сам ігровий процес розділений на 2 етапи: день та ніч. Вдень дозволяється керувати всіма підопічними персонажами, яких може бути від одного до чотирьох. В цей час можна збирати матеріали у прихистку, облаштовувати прихисток, виготовивши такі речі, як меблі чи верстак, створити знаряддя на кшталт лопати чи відмички. В прихистку персонажам під силу організувати виробництво чистої води, палива, боєприпасів, цигарок, алкоголю тощо. В денний час до прихистку може завітати торговець, з яким можна обмінятися речами. Різні предмети користуються різним попитом, зазвичай торговець охоче бере ліки, алкоголь, зброю та інструменти. Вдень гравцю треба подбати про те, щоб нагодувати своїх персонажів, аби вони не вмерли з голоду; лікувати персонажів, якщо хтось з них хворий або поранений; дати поспати втомленим персонажам; а також обігріти прихисток в зимовий час, щоб уберегти персонажів від захворювань та смерті через переохолодження.

З настанням ночі вмикається режим планування. Кожен з персонажів може виконувати певну роль: здійснити вилазку за припасами, вартувати прихисток, або спати. За ніч на прихисток можуть скоїти напад мародери, забравши якісь речі, та поранивши жителів. Аби знизити шкоду від нападів, треба поставити принаймні одну людину на варту та забити вікна дошками. Коли персонаж вирушає на пошук припасів, то в деяких місцевостях йому може загрожувати небезпека. Про імовірність загрози є позначка в описі місцевості. Наприклад, в певних місцевостях можуть бути бандити і вони відкриють вогонь щойно побачать персонажа. Від них можна сховатися в темряві, де є спеціальна позначка, а можна дати відсіч. Кожен персонаж може битися в рукопашну, але якщо у нього в рюкзаку є зброя, то можна її застосувати проти ворогів. Коли кількість здоров'я у ворога знизиться до мінімуму, він здасться і буде благати про помилування. В цю мить його можуть убити одним ударом або помилувати. У кожному випадку (хоча у разі вбивства сильніше) більшість інших персонажів будуть пригніченими і переживатимуть стрес. Якщо персонаж затримається на вилазці, то повернеться до прихистку не зранку, як зазвичай, а кількома годинами пізніше. Якщо нікого не відправити на вилазку, то нічний етап буде пропущено і одразу настане новий день.

У кожного персонажа є певне вміння. Наприклад, Бруно хороший кухар. Це означає, що він витрачає менше ресурсів для приготування порції їжі. Також персонажі мають певну кількість комірок в рюкзаку, яку вони можуть переносити. Так, найменша кількість комірок це 8 (Цвета та Антон), а найбільша 17 (тільки Борис). А ще у деяких персонажів є залежності. Наприклад, відсутність цигарок негативно позначається на настрої курців.

Додатковий контент

The Little Ones — перше доповнення, яким у гру було додано дітей. Воно вийшло 1 червня 2016 року^[8]. Це доповнення збільшує реалізм гри і показує як важко вберегти дітей під час війни. Діти не можуть вартувати та виходити на пошук припасів. Вони їдять рідше, ніж дорослі. Дітей можна навчити певним видам праці, наприклад готуванню, вирощуванню рослин, виготовленню цигарок. Вони можуть спати в одному ліжку з кимось із дорослих.

War Child Charity — це умовне доповнення не додає нічого в ігровий процес. Це добровільний благодійний збір у фонд War Child, створений для підтримки дітей та молоді, які постраждали через війну^[9].

Farther's Promise (Батьківська обіцянка)^[10] — перше доповнення із серії This War of Mine: Stories, збірки окремих сценаріїв у вигляді доповнень. Вихід відбувся 14 листопада 2017 року, а наступний епізод анонсований на 2018 рік^[11]. У цьому доповненні гравець грає за Адама, який намагається врятувати свою хвору доньку Амелію. Сюжет оснований на оповіданні Лукаша Обітовського.

The Last Broadcast (Остання передача)^[12] — друге доповнення серії This War of Mine: Stories. Вийшло 14 листопада 2018 року. Автори пропонують зіграти за редакцію невеликої радіостанції. Інвалід Малик та його дружина Езма виживають в Погорені та інформують жителів через радіо про ті чи інші події міста. Їхня інформаційна діяльність привертає увагу військових і перед ними постає вибір говорити чи мовчати. На відміну від «Батьківської обіцянки» доповнення нелінійне і має шість варіантів закінчення.

Українська локалізація

Українська локалізація для гри створена, поряд з локалізаціями іншими мовами, з допомогою онлайн-системи перекладу гри під назвою Babel^[13]. Вона призначена для того, щоб дати можливість перекладачам-волонтерам перекласти гру на мови, які не були додані розробниками офіційно в Steam. Така локалізація має напівофіційний характер і не відображається в Steam, але локалізацію можна додати через головне меню гри. Для того, щоб додати українську локалізацію в гру, необхідно зробити такі кроки:

1. В головному меню натиснути на кнопку Babel, розташовану у правому нижньому куті екрану. У версії 4.0, де є вибір між класичним режимом та режимом історій необхідно спочатку обрати класичний режим і виконати попередню інструкцію.
2. Натиснути на Ukrainian у переліку зліва. Якщо її немає, то спершу натиснути на кнопку Refresh розташовану нижче від списку.
3. Натиснути на кнопку Download праворуч від списку, щоб завантажити українську локалізацію. В налаштуваннях з'явиться українська мова. Тепер лиш необхідно повернутися в головне меню та зайти в налаштування і обрати українську мову.

Локалізацію виконали:

• Кресто — модератор, перекладач та тестувальник;
• Mister Bond — перекладач та редактор;
• Moonflyer — перекладач;
• Sensetivity — перекладач;
• Ridiculous — перекладач;
• Berserk88 — перекладач;
• Ceádmil — перекладач, тестувальник.
• та багато інших.

Оцінки й відгуки

Сукупний рейтинг

Агрегатор	Оцінка
	iOS	NS	PC	PS4	XONE
Metacritic	90/100[14]	80/100[15]	83/100[16]	78/100[17]	78/100[18]

Закордонні оцінки

Видання	Оцінка
	iOS	NS	PC	PS4	XONE
Destructoid	Н/Д	Н/Д	Н/Д	6.5/10[19]	Н/Д
Edge	Н/Д	Н/Д	9/10[20]	Н/Д	Н/Д
Eurogamer	Н/Д	Н/Д	8/10[21]	Н/Д	Н/Д
Game Informer	Н/Д	Н/Д	8/10[22]	Н/Д	Н/Д
GameRevolution	Н/Д	Н/Д	[23]	[24]	Н/Д
GameSpot	Н/Д	Н/Д	8/10[25]	Н/Д	7/10[26]
GameTrailers	Н/Д	Н/Д	8.5/10[27]	Н/Д	Н/Д
GameZone	Н/Д	Н/Д	7.5/10[28]	Н/Д	Н/Д
IGN	Н/Д	Н/Д	8.4/10[29]	Н/Д	Н/Д
PlayStation Official Magazine — UK	Н/Д	Н/Д	Н/Д	8/10[30]	Н/Д
Official Xbox Magazine (Велика Британія)	Н/Д	Н/Д	Н/Д	Н/Д	8/10[31]
PC Gamer (Велика Британія)	Н/Д	Н/Д	80 %[32]	Н/Д	Н/Д
PC PowerPlay	Н/Д	Н/Д	8/10[33]	Н/Д	Н/Д
TouchArcade	[34]	Н/Д	Н/Д	Н/Д	Н/Д

Українські оцінки

Видання	Оцінка
	iOS	NS	PC	PS4	XONE
PlayUA	Н/Д	Н/Д	84/100[35]	Н/Д	Н/Д
GameKombo	Н/Д	Н/Д	8/10[36]	Н/Д	Н/Д

Оцінки

Гра отримала кілька нагород. Серед них вибір глядачів на Independent Games Festival в 2015 році^[37], перемога в одній з номінацій на SXSW Gaming Award^[38]. Також гра ввійшла в список 15 найкращих ігор 2014 року, складеного американським журналом «Тайм»^[39].

This War of Mine отримала рейтинг 83 % на Metacritic на основі 62 відгуків^[40]. Оцінка провідних світових ігрових видань теж доволі висока.

IGN поставила грі 8,4 бали із 10, відгукнувшись: «Якщо оминути тему This War of Mine, у вас буде жорстка й вибаглива гра на виживання та управління ресурсами — але вона ніколи не дозволяє забути, що йдеться про серйозну та сумну тему. Тут повно гострих проблем, і це лише робить ваші маленькі перемоги солодшими. Коли справи йдуть не так, вибір стає все складнішим. Чи втрутитесь ви, коли побачите, як солдат нападає на жінку у зруйнованому супермаркеті, чи принишкнете? Ви застрелите за ліки, які не можете придбати? Ці запитання не мають правильних відповідей. Але їх зображення та постановка моральних питань поряд з фізичними — ось що робить This War of Mine однією з найпродуманіших ігор року»^[41].

Eurogamer 8 із 10 писали в рецензії: «This War of Mine — це гра, просте повідомлення якої — що війна — це пекло, і всіх нас може затягнути в її моральні глибини, — може дещо скомпрометувати її сильні сторони як гри, але принаймні це повідомлення подано з більшим осудом, ніж у інших, видовищніших зображеннях конфлікту. Напевно, це те, за що слід подякувати»^[42].

Під час вторгнення Росії в Україну в лютому 2022 року 11 bit пожертвувала Україні £520 тис.^[43] У відповідь росіяни заспамили сторінку This War of Mine в Steam негативними відгуками. Steam згодом їх видалив^[44].

Міністерство освіти й науки Польщі в червні 2022 року додало This War of Mine до позакласної шкільної програми^[45].

Примітки

1. Good Old Games — 2008.

   d:Track:Q1486288
2. Steam — 2003.

   d:Track:Q337535
3. Epic Games Store — 2018.

   d:Track:Q59510068
4. Humble Store

   d:Track:Q42328566
5. This War of Mine. http://store.steampowered.com. Архів оригіналу за 17 грудня 2017. Процитовано 17 грудня 2017.
6. This War of Mine Available Today for iOS and Android. 11bitstudios.com. Архів оригіналу за 9 жовтня 2015. Процитовано 5 грудня 2017.
7. Mejia, Ozzie (27 серпня 2015). This War of Mine tells 'The Little Ones' tale on PS4 and Xbox One in January. Shacknews. Архів оригіналу за 30 грудня 2017. Процитовано 17 грудня 2017.
8. This War of Mine - The Little Ones DLC у Steam. store.steampowered.com (укр.). Архів оригіналу за 21 квітня 2018. Процитовано 21 квітня 2018.
9. We are War Child | War Child. www.warchild.org (en-Us) . Архів оригіналу за 21 квітня 2018. Процитовано 21 квітня 2018.
10. This War of Mine: Stories - Father's Promise (ep. 1) у Steam. store.steampowered.com (укр.). Архів оригіналу за 16 листопада 2018. Процитовано 16 листопада 2018.
11. This War of Mine :: This War of Mine: Stories - Father's Promise DLC is here! (укр.). 14 листопада 2017. Архів оригіналу за 19 грудня 2017. Процитовано 21 квітня 2018.
12. This War of Mine: Stories - The Last Broadcast (ep. 2) у Steam. store.steampowered.com (укр.). Архів оригіналу за 16 листопада 2018. Процитовано 16 листопада 2018.
13. http://babel.thiswarofmine.com/. babel.thiswarofmine.com (англ.). Архів оригіналу за 21 квітня 2018. Процитовано 21 квітня 2018.
14. This War of Mine for iPhone/iPad Reviews. Metacritic. CBS Interactive. Архів оригіналу за 19 травня 2018. Процитовано 29 квітня 2018.
15. This War of Mine: Complete Edition for Switch Reviews. Metacritic. CBS Interactive. Архів оригіналу за 14 травня 2019. Процитовано 29 липня 2019.
16. This War of Mine for PC Reviews. Metacritic. CBS Interactive. Архів оригіналу за 17 грудня 2014. Процитовано 16 грудня 2014.
17. This War of Mine: The Little Ones for PlayStation 4 Reviews. Metacritic. CBS Interactive. Архів оригіналу за 29 березня 2018. Процитовано 29 квітня 2018.
18. This War of Mine: The Little Ones for Xbox One Reviews. Metacritic. CBS Interactive. Архів оригіналу за 10 травня 2018. Процитовано 29 квітня 2018.
19. Nic Rowen (29 лютого 2016). Review: This War of Mine: The Little Ones (PS4). Destructoid. Enthusiast Gaming. Архів оригіналу за 5 вересня 2017. Процитовано 29 квітня 2018.
20. Edge staff (January 2015). This War of Mine (PC). Edge. № 275. Future plc. с. 118.
21. Martin Robinson (25 листопада 2014). This War of Mine review (PC). Eurogamer. Gamer Network. Архів оригіналу за 28 грудня 2014. Процитовано 24 грудня 2014.
22. Daniel Tack (2 грудня 2014). This War of Mine (PC): Despondent Days, Nihilistic Nights. Game Informer. GameStop. Архів оригіналу за 30 квітня 2018. Процитовано 29 квітня 2018.
23. Gil Amogi (24 листопада 2014). This War of Mine Review (PC). Game Revolution. CraveOnline. Архів оригіналу за 30 квітня 2018. Процитовано 29 квітня 2018.
24. Gil Amogi (8 лютого 2016). This War of Mine: The Little Ones Review (PS4). Game Revolution. CraveOnline. Архів оригіналу за 6 березня 2019. Процитовано 29 квітня 2018.
25. Justin Clark (17 листопада 2014). This War of Mine Review (PC). GameSpot. CBS Interactive. Архів оригіналу за 27 грудня 2014. Процитовано 24 грудня 2014.
26. Justin Clark (29 січня 2016). This War of Mine:The Little Ones Review (XONE). GameSpot. CBS Interactive. Архів оригіналу за 1 лютого 2016. Процитовано 24 грудня 2014.
27. Michael Huber (9 грудня 2014). This War of Mine Review (PC). GameTrailers. Defy Media. Архів оригіналу за 18 січня 2015. Процитовано 29 квітня 2018.
28. Matt Liebl (21 листопада 2014). This War of Mine Review (PC). GameZone. Архів оригіналу за 26 листопада 2014. Процитовано 29 квітня 2018.
29. Rob Zacny (24 листопада 2014). This War Of Mine Review (PC). IGN. Ziff Davis. Архів оригіналу за 21 грудня 2014. Процитовано 24 грудня 2014.
30. This War of Mine: The Little Ones. PlayStation Official Magazine – UK. Future plc. March 2016. с. 93.
31. Tom Stone (25 січня 2016). This War of Mine: The Little Ones review. GamesRadar+ (Official Xbox Magazine UK). Future plc. Архів оригіналу за 30 квітня 2018. Процитовано 29 квітня 2018.
32. Tamoor Hussain (19 листопада 2014). This War of Mine review. PC Gamer. Future plc. Архів оригіналу за 30 квітня 2018. Процитовано 29 квітня 2018.
33. Review: This War of Mine. PC PowerPlay. № 237. Next Media Pty Ltd. January 2015. с. 54.
34. Ford, Eric (17 серпня 2015). 'This War of Mine' Review – A Perfect War-torn Port. TouchArcade. Архів оригіналу за 2 липня 2018. Процитовано 2 липня 2018.
35. Олекса Мельник (20 листопада 2014). Огляд This War of Mine. Процитовано 16 серпня 2024.
36. Огляд This War of Mine або «Як виглядає інша сторона війни». 20 лютого 2014. Процитовано 16 серпня 2024.
37. 2015. IGF (англ.). 12 вересня 2016. Архів оригіналу за 22 квітня 2018. Процитовано 21 квітня 2018.
38. This War of Mine у Steam. store.steampowered.com (укр.). Архів оригіналу за 17 грудня 2017. Процитовано 21 квітня 2018.
39. These Are the 15 Best Video Games of 2014. Time (англ.). Архів оригіналу за 5 травня 2018. Процитовано 21 квітня 2018.
40. This War of Mine. Metacritic. Архів оригіналу за 14 серпня 2019. Процитовано 21 квітня 2018.
41. Zacny, Rob (24 листопада 2014). This War Of Mine Review. IGN (амер.). Архів оригіналу за 26 квітня 2018. Процитовано 21 квітня 2018.
42. This War of Mine review. Eurogamer.net (англ.). Архів оригіналу за 22 квітня 2018. Процитовано 21 квітня 2018.
43. Phillips, Tom (3 березня 2022). This War of Mine studio donates £520k to Ukraine. Eurogamer (англ.). Архів оригіналу за 7 березня 2022. Процитовано 7 березня 2022.
44. editor (5 березня 2022). This War of Mine cleared. Steam removed the negative reviews - www.diglogs.com/Poland (амер.). Архів оригіналу за 7 березня 2022. Процитовано 7 березня 2022.
45. У Польщі до шкільної програми додали відеогру, яка показує життя в окупації. 5 канал. Дивогляд. 29 червня 2022. Архів оригіналу за 29 червня 2022. Процитовано 29 червня 2022.