Jingle Bells

«Jingle Bells» (укр. «Дзвін дзвіночків») — найвідоміша та найчастіше виконувана американська різдвяна пісня у світі. Написана Джеймсом Лордом П'єрпонтом^[en] (1822–1893) у 1857 році та вперше опублікована восени того ж року під назвою «The One Horse Open Sleigh» (укр. «Однокінні відкриті сани») та приурочена до американського національного свята Дня подяки. Пізніше пісня була пов'язана лише з Різдвяними і Новорічними святами та була перекладена майже всіма мовами світу. Протягом півтора століття композиція багаторазово переспівувалася різними виконавцями, а її текст постійно змінювався, однак особливу популярність здобула пісня у версії 1940-х років, яку вперше виконав Бінг Кросбі^[1].

«Jingle Bells»
Меморіальна дошка в місті Саванна, штату Джорджія, США
Пісня Френк Сінатра, Перрі Комо, Пет Бун, Джим Рівс, Ел Грін, Доллі Партон, Кевін Маклауд, Санна Нільсен, Гвен Стефані, The Haydn Quartetd, Майкл Бубле і Heather Cutlerd
Випущено	зареєстрована 16 вересня 1858 як «The One Horse Open Sleigh»
Записано	1857
Жанр	Різдвяні пісні
Мова	Англійська
Автор слів	Джеймс Лорд П'єрпойнт[en]
Композитор	Джеймс Лорд П'єрпойнт
Цей твір у Вікісховищі

Зовнішні відеофайли
	Кавер-версії пісні «Jingle Bells» у виконанні Бінга Кросбі (англ.) та
	гурту «Позичений час» (укр.)

Оригінальний текст пісні Джеймса П'єрпонта (1857)

1.Dashing thro' the snow,

In a one-horse open sleigh,

O'er the hills we go,

Laughing all the way

Bells on bobtail ring,

Making spirits bright,

Oh what sport to ride and sing

A sleighing song tonight.

Приспів:

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way;

Oh! what joy it is to ride

In a one-horse open sleigh.

A day or two ago I tho't I'd take a ride And soon Miss Fannie Bright Was seated by my side. The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot He got into a drifted bank And we — we got upsot.

/приспів/

Титульна сторінка оригінального аранжування пісні «The One Horse Open Sleigh» (зберігається в бібліотеці Конгресу США)

Перша сторінка оригінального аранжування пісні «The One Horse Open Sleigh» (зберігається в бібліотеці Конгресу США)

Третя сторінка оригінального аранжування пісні «The One Horse Open Sleigh» (зберігається в бібліотеці Конгресу США)

Друга сторінка оригінального аранжування пісні «The One Horse Open Sleigh» (зберігається в бібліотеці Конгресу США)

A day or two ago,

The story I must tell I went out on the snow And on my back I fell; A gent was riding by In a one-horse open sleigh, He laughed as there I sprawling lie, But quickly drove away,

/приспів/

Now the ground is white Go it while you're young, Take the girls tonight And sing this sleighing song; Just get a bob-tailed bay Two forty as his speed Hitch him to an open sleigh And crack, you'll take the lead.

/приспів/

</poem>

|

Сучасний текст пісні

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight!

Приспів:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upset.

/приспів/

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

/приспів/

Now the ground is white
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you’ll take the lead.

/приспів/

</poem>}}

Версії перекладів і переспівів

Літературний переклад пісні Олени Мігунової[Виноски 1] Білий сніг блищить, коник хутко мчить, Молодий наш сміх радісно звучить. Дзвоники дзвенять, серце веселять, Як гарно разом їхати і пісеньку співать. Приспів (2 рази): Передзвін, перездвін лине у полях, Ой як весело удвох мчати у санях. День чи два тому я запросив куму Бо що за радість їхати у санях одному. А шкапа як на гріх занесла просто в сніг, В замет обох нас скинула ото вже був нам сміх. /приспів (2 рази)/ Сьогодні ніч ясна, дзвінко пісенька луна, Гуляймо ж, друзі, весело, бо юність в нас одна! Я коника візьму, вівса йому сипну, І як у поле виїдем, - усіх пережену.

Літературний переклад пісні Федора Шандора[Виноски 2] Падає сніжок На мій чобіток Ми додому йдем Радість всім несем Миколая дзвін Радісно дзвенить Ця Різдвяна каз-ка Серце веселить. Ов! Приспів (2 рази): Дзвоники, дзвоники, дзвоники дзвенять Миколай на кониках привітав малят Свято вже прийшло Радість принесло Гілочка ялини Аромат свічок Вогники смішні Мерехтять усім Тато й мама вдома Свято ось таке, Ов! /приспів (2 рази)/ На моїм вікні Чисті чобітки Я листа пишу Миколаєві Хай прийде до нас Казку принесе І усій малечі Радісно буде, Ов! /приспів (2 рази)/

Переспів Оксани Боровець. [Виноски 3] Срібно-білий сніг Вистеле поріг. Кличе у світи Серпантин доріг. За вікнами імла І в пошуках тепла По вулиці засніженій Іде-бреде зима. Приспів: Цілий день дзень-дзелень Дзвоники дзвенять. Ялинкові ліхтарі Казково мерехтять. Хей! Цілий день дзень-дзелень Ділі-дон-дін-дін. Зірка сяє і лунає Цей різдвяний дзвін. Миколай іде. Хор янголів веде. Вітер-сніговій У димар гуде. Ми зичимо усім Дорослим і малим У цю чарівну світлу ніч Знайти свій теплий дім. /Приспів/ Подарунків міх: Ласощі та сміх. Щастя і добра Вистачить на всіх. Дивися, на вікні Дерева крижані – Це Новий Рік летить до нас На білому коні. /Приспів/ <poem>

Див. також

• Список іноземних колядок
• Список українських колядок і щедрівок
• Up on the House Top

Виноски

1. Вперше виконувалася братами Приймаками у Національній філармонії України в середині 1990-х років
2. Вперше виконана гуртом Позичений час у грудні 2014 році
3. Пісня вперше виконана гуртом "Шпилясті кобзарі" у грудні 2015 р. Аранжування пісні для бандури здійснив український композитор та бандурист Ярослав Джусь.

Примітки

1. Browne, Ray B. and Browne, Pat. The Guide to United States Popular Culture [Архівовано 17 червня 2016 у Wayback Machine.] Popular Press, 2001. ISBN 0879728213. p.171 (англ.)

Посилання