Feriale Cumanum

Feriale Cumanum (CIL X 8375) — кам'яна пам'ятка з міста Куми, що містить висічений річний римський календар і датується 4–14 рр. н. е.^[1][2] Подібні календарі ще називають фастами (лат. Fasti).

Специфікою цього календаря, в порівнянні з іншими подібними, є те, що в ньому відзначено лише державні свята (feriae) — ці дні були призначені для поклоніння богам.^[2] При чому, особливе місце в календарі займає богиня Веста. Складений під час правління Октавіана Августа і містить свідчення зародження імператорського культу^[en]: зокрема, календар містить благання^[en] до бога Юпітера на честь прийняття Августом фасцій, жертви на день народження Августа і дату, коли він прийняв toga virilis. Пам'ятка важлива ще тим, це одне з лише двох стародавніх джерел, яке описує перше консульство Августа.^[3]

Текст пам'ятки і його переклад

Відновлений текст оригіналу[1]	Переклад[3]	Дата[3]
[XIIII K(alendas) Septembr(es) eo die Caesar pri]mum consulatum in[iit supplicatio 3] [3 eo die exer]citus Lepidi tradidit se Caesari suppli[c]a[tio 3]	За 14 [днів] до вересневих календ: цього дня Цезар приступив до обов'язків свого першого консульства. (…) У цей день армія Лепіда здалася (Августу) Цезарю. Благання до (?)	19 серпня
[VIIII K(alendas) Octobr(es) n]atalis Caesaris immolatio Caesari hostia supp(l)icatio [Vestae]	За 9 [днів] до жовтневих календ: день народження [Августа] Цезаря. Жертва Цезарю і жертва та благання до Вести	23 вересня
Nonis Octobr(ibus) Drusi Caesaris natalis supplicatio Vestae	Нони жовтня: день народження Друза Цезаря. Благання до Вести.	7 жовтня
XV K(alendas) Novembr(es) eo die Caesar togam virilem sumpsit supplicatio Spei et Iuve[ntuti]	За 15 [днів] до листопадових календ: цього дня (Август) Цезар одягнув тогу мужності. Благання надії та молодості	18 жовтня
XVI K(alendas) Decembr(es) natalis Ti(beri) Caesaris supplicatio Vestae	За 16 [днів] до грудневих календ: день народження Тиберія Цезаря. Благання до Вести.	16 листопада
XVIII K(alendas) Ianuar(ias) eo die a[r]a Fortunae Reducis dedicatast(!) quae Caesar<e=L>m [ex transmari]/nis provinci(i)s red[uxit] supplicatio Fortunae Reduci	За 18 [днів] до січневих календ: цього дня вівтар Фортуни Повернення, яка вела (Августа) Цезаря в його поверненні з провінцій через море. Благання до Фортуни Повернення[ru].	15 грудня
VII Idus Ianuar(ias) e[o die Caesar] primum fasces sumpsit supp(l)icatio Iovi Sempi[terno]	За 7 [днів] до січневих ід: цього дня (Август) Цезар вперше отримав фасції. Благання до Юпітера Семпітерна («вічного»).	7 січня
[X]VII K(alendas) Febr(uarias) eo di[e Caesar Augustu]s appellatus est supplicatio Augusto	За 17 [днів] до лютневих календ: в цей день Цезар отримав ім'я Август. Благання до Августа.	16 січня
[III K(alendas) Febr(uarias) eo die ara Pacis dedicata] est supplicatio Imperio Caesaris Augusti custo[dis] [i(mperii) R(omani) 3]m	За 3 [дні] до лютневих календ: того дня вівтар, присвячений Миру. Благання до імператора Цезаря Августа	30 січня
[pr(idie) Non(as) Mart(ias) eo die Caesar Aug(ustus) pont(ifex) ma]ximus creatus est supplicat(i)o Vestae dis pub(licis) P(enatibus) p(opuli) R(omani) Q(uiritium)	Напередодні березневих нон: у цей день Цезар Август став Великим Понтифіком. Благання до Вести та публічного покаяння римського народу, квіритів	6 березня
[XVII k(alendas) Mai(as) eo die Caesar primum vicit suppli]catio Victoriae Augustae	[За 17 днів до травневих календ: того для Цезар вперше здобув перемогу.] Благання до божественної Вікторії	15 квітня?
[XVI K(alendas) Mai(as) eo die Caesar primum imperator app]ellatus est supplicatio Felicitati imperi(i)	[За 17 днів до травневих календ: того дня Цезар вперше звернувся] з благання за щастя в імперії	16 квітня?
[IIII Id(us) Mai(as) eo die aedes Martis dedicatast(?) supplica]tio Molibus Martis	[За 4 дні до травневих ід: цей день присвячений] благанням до Molae[en] Марса	12 травня?
[VIIII K(alendas) Iun(ias) natalis Germanici Caesaris supp]licatio Vestae	[За 8 днів до червневих календ: день народження Германіка Цезаря]. Благання до Вести	17 травня?
[3 supplicatio 3]i Marti Ultori Veneri [Genetrici]	благання до Марса і Венери	?
[3 suppli]catio Iovi	благання до Юпітера	?

Примітки

1. CIL 10, 03682 = CIL 10, 08375. db.edcs.eu. Процитовано 24 червня 2024.
2. Ferrara та 2016-2017, c. 4.
3. Feriale Cumanum. hellenicfaith.com (англ.). Процитовано 22 червня 2024.

Джерела

• Maria Teresa Ferrara. IL FERIALE CUMANUM. — 2016-2017. — 95 с. (італ.)