Loading AI tools
мова З Вікіпедії, вільної енциклопедії
Панґасінанська мова (самоназва: salitan Pangasinan, а носії сусідніх мов називають її (презирливо) Panggalatok) належить до малайсько-полінезійської гілки австронезійської мовної сім'ї[1][2]. Носіями панґасінанської мови є понад 2 млн панґасінанців, які проживають у провінції Панґасінан (захід о. Лусон), де вона є основною повсякденною і офіційною мовою, і в інших панґасінанських громадах Філіппін. Мова також використовується панґасінанськими іммігрантами в США. По морфології панґасінанська мова є аглютінативною.
| Пангасінанська мова | |
|---|---|
| salitan Pangasinan | |
 Поширення панґасинанської мови | |
| Поширена в |  Філіппіни |
| Регіон | Ілокос, центральний Лусон |
| Носії | 2 млн. |
| Писемність | латиниця, раніше байбайїн |
| Класифікація | Австронезійська сім'я
|
| Офіційний статус | |
| Офіційна | Філіппіни (регіональна мова) |
| Регулює | Komisyon sa Wikang Filipino |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | pag |
| ISO 639-3 | pag |
Слово Pangasinan означає «земля солі» або «місце, де виробляють сіль»; воно походить від кореня asin (сіль) панґасінанської мови.
Незважаючи на поширення англійської та іспанської мов, панґасінанська література розвивалася багато століть і процвітала навіть в період панування американців на Філіппінах.
Проте в наш час[коли?] мова занепадає. Багато панґасінанців володіють також англійською і тагальською мовами, нерідко також ілокано (сусідньою мовою).
У середні віки для панґасінанської мови використовувалася власна писемність, споріднена письму байбаїн. Латинська абетка була введена під час іспанського колоніального правління.
У колоніальний період панґасінанська література спочатку користувалася обома алфавітами, поступово байбайїн вийшов з ужитку.
Сучасний пангасінанскій алфавіт складається з 27 букв, з яких 26 — латинські, плюс додаткова панґасінанська буква для звуку NG:
| Великі букви | ||||||||||||||||||||||||||
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NG | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Маленькі літери | ||||||||||||||||||||||||||
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | ng | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z |
Традиційно панґасінанська мова нараховує 15 приголосних: p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, w, l, r і y. Є 5 голосних: a, e, i, o, і u. Панґасінанська — одна з тих філіппінських мов, де відсутній алофон [ɾ]-[d]. Сучасна панґасінанська мова запозичила з іспанської наступні 7 приголосних: c, f, j, q, v, x, і z.
Як і в інших малайсько-полінезійських мовах, порядок слів у панґасінанській — VSO.
| Абсолютив незалежний | Абсолютив енклітика | Ергатив | Непрямий відмінок | |
|---|---|---|---|---|
| 1-ша особа однини | siák | ak | -k (o ) | ed siak |
| 1-ша особа дв.ч. | Sikatá | ita, ta | -ta | ed sikata |
| 2-га особа однини | siká | ka | -m (o) | ed sika |
| 3-тя особа однини | sikató | -,-a | to | ed sikato |
| 1-ша особа множини інклюзив (з тобою) | sikatayó | itayo, tayo | -tayo | ed sikatayo |
| 1-ша особа множини ексклюзив (без тебе) | sikamí | kamí | mi | ed sikami |
| 2-га особа множини | sikayó | kayó | yo | ed sikayo |
| 3-тя особа множини | Sikara | ira, ra | da | ed sikara |
Перелік числівників на трьох філіппінських мовах: тагальській, ілокано і панґасінанській.
| Числівник | Тагальська | Ілокано | Панґасінанська |
|---|---|---|---|
| 1 | isa | maysa | sakey, isa |
| 2 | dalawa | dua | duara, dua |
| 3 | tatlo | tallo | talora, talo |
| 4 | apat | uppat | apatira, apat |
| 5 | lima | lima | limara, lima |
| 6 | anim | innem | anemira, anem |
| 7 | pito | pito | pitora, pito |
| 8 | walo | walo | walora, walo |
| 9 | siyam | siam | siamira, siam |
| 10 | sampu | sangapulo | sanplora, sanplo |
Кількісні числівники:
| Панґасінанський | Український |
|---|---|
| isa, sakey, san- | один |
| dua, dua'ra (dua ira) | два |
| talo-tlo, talo'ra (talo ira) | три |
| apat,-pat, apatira (apat ira) | чотири |
| lima, lima'ra (lima ira) | п'ять |
| anem,-nem, anemira (anem ira) | шість |
| pito, pito 'ra (pito ira) | сім |
| walo, walo'ra (walo ira) | вісім |
| siam, siamira (siam ira) | дев'ять |
| polo, sanplo (isa'n polo), sanplo'ra (isa'n polo ira) | десять |
| lasus, sanlasus (isa'n lasus) | сотні, сто |
| libo, sanlibo (isa'n libo) | тисячі, одна тисяча |
| laksa, sanlaksa (isa'n laksa), sakey a laksa | десять тисяч |
Порядкові числівники утворюються за допомогою префікса KUMA-(KA-plus infix-UM). Приклад: kumadua, другий. Асоціативні числівники утворюються за допомогою префікса KA-. Приклад: katlo, третій в групі з трьох.
Дроби утворюються префіксом KA- і асоціативним числівником. Приклад: kakatlo, третя частина.
Розмножувальні порядкові числівники утворюються додаванням префікса PI- до кількісного числівника від 2 до 4, або PIN-для інших числівників, крім 1, від якого утворення відбувається суплетивно. Приклад: kasia, вперше; pidua, вдруге; pinlima, п'ятий раз.
Розмножувальні кількісні числівники утворюються додаванням префікса MAN-(MAMI- або MAMIN- для теперішнього або майбутнього часу, і AMI- або AMIN- для минулого часу) до відповідного розмножувальної порядковому числівника. Приклад: aminsan, один раз; amidua, двічі; mamitlo, тричі.
Дистрибутивні кількісні числівники утворюються за допомогою префіксів SAN-, TAG- або TUNGGAL та кількісного числівника. Приклад: sansakey, кожен (один); sanderua, кожен з двох.
Дистрибутивні розмножувальні числівники утворюються за допомогою префіксів MAGSI-, TUNGGAL або BALANGSAKEY і розмножувального кількісного числівника. Приклад: tunggal pamidua, «обидва по два»; magsi-pamidua, «обидва по два».
Більшість запозичень — з іспанської мови з часів іспанського колоніального панування, яке тривало на Філіппінах більше 300 років. Приклади:lugar (місце), poder (влада, піклування), kontra (проти), berde (від verde, зелений), espiritu (дух), santo (святий).
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
