31 коньывуон — арлэн 304-тӥ нуналыз (305-тӥ нунал високосной арын) григорианской календарья.
Выль арозь 61 нунал кыле.
Али дыре юлиан календарьлэн 18-тӥ коньывуонэзлы огкадь луэ.
- 475 — Флавий Ромул Август император луиз. Со вал Шунды пуксён пал Рим империлэн берпумез императорез.
- 1517 — Мартин Лютер Виттенбергын ас 95 тезиссэ черк ӧс шоры шуккиз Реформациез кутскыса.
- 1757 — Камско-Воткинской корт лэсьтон завод лэсьтӥськыны кутскиз.
- 1811 — Петербург дорын Императорской Царскосельской лицей усьтэмын.
- 1864 — Невада луиз США-ысь 36-тӥ штат.
- 1892 — Артур Конан Дойль Шерлок Холмс сярысь книгаез поттӥз.
- 1918 — «Гудыри» газетлэн нырысетӥез номерез потӥз, туала нимыз — «Удмурт дунне».
- 1922 — Муссолинилэн чернорубашечникъёсыз Риме пыризы но торжественной маршен королевской дворец азьын ортчизы.
- 1933 — Сарапулын кылтэм-пельтэм нылпиослы школа кылдытэмын.
- 1956 — Суэцкой кризис: Великобритания но Франция Египетэз бомбить карыны ӧдъязы Суэц каналэз усьтытон вылысь.
- 1961 — Иосиф Сталинлэсь вылтырзэ Ленинлэн — Сталинлэн мавзолейысьтызы поттон.
- 1995 — Федерал казначействолэн Воткаысь отделениез кылдытэмын.
- 2000 — берпумез компьютер дугдытэмын, кудӥз Multics операционной системаез уже кутэ вал.
- 2002 — юнматэмын Удмурт Элькунлэн кункрезьгурезлэн ӟуч текстэз. Ӟуч текстлэн авторез — Алексей Шепталин (Татьяна Владыкина — удмурт текстлэн авторез).
- 2011 — Музъемлэн калыкез 7 миллиард адямилэсь трос луиз.
- 1815 — Карл Вейерштрасс, Германиысь математик.
- 1887 — Чан Кайши, Китайысь ожйыр, политик но кун ужась.
- 1919 — Зосим Макаров, Удмуртиысь лётчик, авиацилэн генерал-майорез, Совето Союзлэн Героез.
- 1922 — Анатолий Папанов, совето актёр, СССР-ысь калык артист.
- 1939 — Виталий Баранчик, Ижысь инженер-механик, техника наукаосъя доктор, дышетӥсь.
- 1963 — Роб Шнайдер, Америкаысь киноактёр.
- 1964 — Марко ван Бастен, Нидерландысь футболэн шудӥсь.
- 1970 — Елена Войнаровская, Украинаысь ӟуч кылын кырӟась, композитор, кырӟанъёслэн но кылбуръёслэн авторзы.
- 1517 — Фра Бартоломео, Италиысь художник.
- 1925 — Михаил Фрунзе, Горд Армилэн полководецэз.
- 1926 — Гарри Гудини, Америкаысь иллюзионист.
- 1973 — Ашальчи Оки (зэмос нимыз Акилина Григорьевна Векшина), тодмо удмурт кылбурчи, гожъяськись но эмъясь.
- 1984 — Индира Ганди, Индиысь политик, шаерлэн премьер-министрез 1966 арысен 1977 арозь но 1980 арысен 1984 арозь.
- 1993 — Федерико Феллини, Италиысь кинорежиссёр, «Оскар» премилэн вить пол лауреатэз.
- 2016 — Владимир Зельдин, актёр, СССР-ысь калык артист.