Gilekçe Batı Gilekçesi, Doğu Gilekçesi[2][3][4][5] ve Galeşçe/Deylemice[6][7] olmak üzere üç ana lehçeye ayrılmaktadır. Doğu ve Batı lehçeleri Sefid Nehri[8] ile coğrafî olarak birbirinden ayrılmışken Galeş lehçesi Gilan'nın doğusundaki dağlık alanda ve batı Mazenderan'da konuşulmaktadır.[7] Üç ana lehçenin yanı sıra Reşi, Rudbari, Some'e Serayi, Lahicani, Lengerudi, Rudesari, Bender Enzali, Fumeni, Alamuti and Taleghani gibi ağızları bulunmaktadır.[9]
Daha fazla bilgi Zazaca, Türkçe ...
| Zazaca |
Gilanca |
Türkçe |
|---|
| Xeyrameye |
Xos bumayn |
Hoşgeldiniz |
| Senine? |
Cuto isi? |
Nasılsın? |
| Namey to çiçyo? |
Ti nom cise? |
Senin adın ne? |
Kapat
Daha fazla bilgi Farsça, Zazaca ...
| Farsça |
Zazaca |
Türkçe |
Gilanca |
|---|
| Ab |
Awe |
Su |
Av |
| Ab tengi kerden |
Teyşan, Têsan biyaene |
Susamak |
Faşkal av |
| Ab demağ |
Çhılm, zux |
Sümük |
Zak |
| Ab raket u saket |
Awa mendiye |
Durgun Su |
Mande aw |
| Ab gıl, alud |
Awa lemişte, zadıkıne |
Kirli Çamurlu su |
Tül aw |
| Aşti |
Aştiye |
Barış |
Aşt |
| Miaverem |
Ez anane |
Getiriyorum |
Havaram |
| Biyaverem |
Ez biari |
Getireyim |
Biyaram |
| Mi averdem |
Mı ardêne |
Getirirdim |
Haverded bum |
| Averde budem |
Mı ardi bi |
Getirmiştim |
Biyardah bum |
| Arayiş kerden |
Xemelnaene |
Süslenmek |
Çakun vakun gudan |
| An ca, der an caha |
Uca, aca, ica |
Ora, oralarda |
Aye, uyandar, uyan |
| İn ca, der in caha |
Naca, ita, nica |
Bura, buralarda |
İ yar, i yandar, iyan, irar |
| Averden |
Ardene |
Getirmek |
Havardan |
| Ez pa derd amaden |
Bêzar biyaene, qefeliyaene |
Yorulmak, bıkmak |
Va katan |
| Oftaden |
Waro gınaene, kewtene |
Düşmek |
Katan |
| Efşanden |
Pışkıtene |
Serpmek, dağıtmak |
Şondan |
| Efkenden, endaxten |
Vıla kerdene |
Yaymak |
Gentan |
| Elek, ğarbil |
Pırocıne, elege |
Elek |
Kum |
| Umid |
Umıd |
Umut |
Nanje |
| İntixab kerden, dest çin kerden |
Weçinıtene |
Seçmek |
Vajen dovjen gudan |
| İstaden |
Vınderdene |
Ayakta dikilmek |
Hisan |
| İnca, der inca |
İtya, naca, nica |
Bura, burada |
İyar, iyandar |
| İncaha |
İtyay, nacay |
Buralar |
İyan |
| Baran |
Varan, varış |
Yağış |
Varaş, baraş |
| Baran mi barid |
Varış/Varan vareno |
Yağmur yağıyor |
Varaş vare |
| Darem ber mi gerdem |
Ezo geyrenan a |
Dönmekteyim |
Vagerdesederem |
| Baz hem, du bare |
Anci, reyna |
Tekrar, yine |
Hande |
| Bang, giriye |
Veng, bırraiş, qiraiş |
Ses, bağırtı, feryat, ezan, sesli ağlamak |
Vang |
| Beççe, kudek |
Doman, qıc |
Çocuk |
Zak |
| Bexşiden |
Xatırê cı şanıtene |
Bağışlamak |
Baxşen |
| Berader |
Bıra |
Kardeş |
Abrar |
| Ber xasten- bolend şoden |
Berz biyaene, werıştene |
Yükselmek, kalkmak |
Varasan |
| Ber xizanden, bolend kerden |
Berz kerdene, werznaene |
Yükseltmek, ayağa kaldırmak |
Varasanen |
| Borden |
Berdene |
Götürmek |
Baordan |
| Birişte kerden |
Potene/Pewtene |
Kavurmak- közlemek |
Biştan |
| Berf barid |
Vewre varena |
Kar yağıyor |
Varf ba varas |
| Boriden |
Bırrnaene |
Kesmek-ayırmak-kopuk |
Ben |
| Bozorg şoden |
Pil biyaene |
Büyümek, erişkin olmak, irileşmek, başkan olmak |
Pille vabaon |
| Bestankar, delepkar |
Waştoğ |
İstekli, alacaklı |
Qarze xa |
| Beliden |
Qult kerdene, roqılotnaene |
Yutmak |
Fabarasan |
| Benefşe |
Menemşe, bınewşe |
Menekşe |
Mişin |
| Bute |
Gone |
Çalı, geven |
Gavand, abarak |
| Biyaid |
Bêrê |
Gelin |
Beyey |
| Bişter, ziyadter |
Vêşêri, zêdêri |
Çok fazla |
Veştar |
| Eblaq |
Belekın |
Alacalı |
Kalaç |
| Payan kar-axer kar-ser encam |
Peyniye, axıri |
Son, nihayet |
Axare kun |
| Poxten |
Pewtene |
Pişirmek |
Putan |
| Pertab kerden |
Eştene, partav kuwıtene |
Fırlatmak, atmak, bırakmak |
Tuadan |
| Porsiden-sual kerden |
Persaene, pers kerdene |
Sormak |
Vapursen |
| Paşti pa zeden |
Pasqule pırodaene |
Tekmelemek |
A lang a dan |
| Gerdiden-geşten |
Geyraene |
Dolaşmak, dönmek, tur atmak |
Gardasan |
| Gerdanden |
Çarnaene |
Döndürmek, değiştirmek |
Gardaden |
| Gorosne, guşne |
Veyşan, gest |
Açlık |
Vaşna |
| Gırıften |
Gırewtene |
Almak |
Gitan |
| Mirevem bazar suzan migrem |
Şonan suke/bacar derzine herinenan |
Pazara iğne almaya gidiyorum |
Şunam bazar darzan haginam |
| Gırye |
Bermayış, berbış |
Ağlama |
Borme |
| Girye kerden |
Bermaene, berbaene |
Ağlamak |
Burme gudan |
| Girye mikoned |
Bermeno/Bermena |
Ağlayan |
Burme kuna |
| Gosesten, pare kerden |
Lete/Parçe kerdene |
Parçalamak |
Fûsanen |
| Goşad |
Hira, hera |
Geniş, ferah |
Val |
| Goften |
Vaten |
Söylemek |
Gutan |
| Gendom |
Genım |
Buğday |
Gandam |
| Guyende |
Vatoğ |
Söyleyen |
Ba gute kes |
| Giyah |
Vaş |
Ot |
Vaş |
| Pune |
Pune |
Yarpuz otu |
Pitinik, pitune, paşeki |
| Kaşten |
Karrıtene |
Tohum saçmak |
Kastan, karasan |
| Kerden |
Kerdene |
Yapmak, etmek |
Gudan |
| Keşiden |
Kaş kerdene, antene |
Çekmek |
Hakas en |
| Kubiden |
Kuwıtene |
Ezmek, dövmek |
Kutan |
| Furuxten |
Rotene |
Satmak |
Fartan |
| Mi fehmem |
Fahm kenan, areze kenan |
Anlıyorum |
Famam |
| Asrane |
Veraşaniye |
İkindi kahvaltısı |
Varcast |
| Sobhane |
Ara |
Kahvaltı |
Caşt |
| Şamgah, ğurub, ser şeb |
Şan |
Akşam |
Şane ser |
| Şeb |
Şewe |
Gece |
Şow |
| Şoden |
Biyaene |
Olmak, yapılmak |
Vakatan |
| Şosten |
Şütene |
Yıkamak |
Şurdan |
| Şostem |
Mı şüt |
Yıkadım |
Başurdam |
| Mişuim |
Ez şünan |
Yıkıyorum |
Şuram |
| Şuleven kerden atiş |
Adır wekerdene |
Ateşi alevlendirmek |
Atiş ve giranen |
| Şikesten |
Şıkıtene |
Kırmak |
Şakanen |
| Mişikinem |
Ez şıknenan |
Kırarım, kırıyorum |
Şakanam |
| Şoma |
Şıma |
Siz |
Şame |
| Şina kerden |
Ajne kerdene |
Yüzmek |
Jone şir gudan |
| Şinaxten |
Şınasnaene, nas kerden |
Tanımak |
Şanaxten |
| Mişinasem |
Şınasnenan, nas kenan |
Tanırım, tanıyorum |
Şanaxtem |
Kapat
http://www.zazaki.de/farhangedeylami.htm 25 Şubat 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
[10]
