Ang Hanggang sa Dulo ng Mundo (Kaba Ma Kyei) ay ang Pambansang Awit ng Burma (Myanmar)
 | Ang artikulong ito ay nangangailangan ng maayos na salin. (Agosto 2011) |
Ang burma ay kabilang lamang isang dakot ng mga di-Europyanong bansa na may pambansang awit na nakaugat sa katutubong tradisyon (kabilang ang bansang Hapon, Indiya, Iran, at Sri Lanka).[kailangan ng sanggunian]
Ang mga punong-sabi ng mga awit ay sa mga tradisyunal na estilo Burmes, bago paglipat sa isang Western-style orkesta. Ang mga himig at liriko ay nakasulat sa pamamagitan ni Saya Tin, at pinagtibay bilang pambansang awit ng mga Burmes noong 1947.
| Lirikong Burmes[1] | Transkripsiyong IPA | Transkripsiyong MLC |
|---|---|---|
|
|
|
Literal
- Until the world ends up shattering, long live Burma!
- We love our land because this is our real inheritance.
- We will sacrifice our lives to protect our country.
- This is our nation, this is our land and it belongs to us.
- Being our nation and our land, let us do good causes to our nation in unity!
- And, this is our very duty to our invaluable land.
Pang-isahan
- We shall love, forevermore
- Burma (Myanmar) the land of our fathers of yore!
- Giving our lives for our union we fight,
- This is our country, our land yours by right,
- We, for her the tasks responsibly shoulder,
- As we'll stand in duty to our precious land.
Literal
- Hanggang ang mundo ay nauuwing mapanira, Mabuhay Burma!
- Mahal namin ang aming lupa dahil ito ang aming tunay na mana.
- Kami ay sakripisyo ng aming mga buhay upang maprotektahan ang ating bansa.
- Ito ang aming Bansa, ito ang aming lupain at ito ay nabibilang a amin.
- Ang pagiging ang ating bansa at ang aming lupa, gawin sa amin ng magandang dahilan upang ang ating bansa sa pagkakaisa!
- At, ito ang aming tunay tungkulin upang aming napakahalagang lupain.
Pang-isahan
- Ay talaga naming, magpakailan pa man Burma (Myanmar)
- Sa lupain ng aming mga magulang mula sa unang panahon!
- Ang pagbibigay sa aming mga buhay para sa aming unyon away namin,
- Ito ang aming bansa, ang aming lupa sa iyo sa pamamagitan ng karapatan,
- Namin, para sa kanyang mga gawain responsable balikat,
- Bilang namin tumayo sa tungkulin, sa aming mga mahalagang lupain.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
