Furigana

Ang furigana (振（ふ）り仮名（がな）, Pagbigkas sa wikang Hapones: [ɸɯɾigaꜜna] or [ɸɯɾigana]) ay isang pantulong sa pagbabasa ng wikang Hapon, na binubuo ng maliliit na kana o mga karakater na papantig, na iniimprenta sa ibabaw o katabi ng kanji (mga logograpikong karakter) o ibang karakter na ipinapahiwatig ang mga bigkas nito. Isa itong uri ng tekstong ruby. Kilala din ang furigana bilang yomigana (読み仮名) at rubi (ルビ, [ɾɯꜜbi]) sa Hapon. Sa makabagong Hapon, ginagamit ito kadalasan upang pumaimbabaw sa bihirang kanji, upang linawin ang bihira, hindi pamantayan o hindi malinaw na babasahing kanji, o sa mga materyal na para sa bata o sa nag-aaral. Bago ang pagbabago ng mga sulating noong katapusan ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, mas malawak ito.^[1]

Wikang Hapones

Kanji • Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.

Kana • Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.

• Katakana • Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.
• Hiragana • Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.

Ginagamit

• Furigana • Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.
• Okurigana • Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.

Pangkasaysayan

• Man'yōgana • Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.
• Hentaigana • Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.

Pagsasalin

• Romaji • Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.
  • Kunrei-shiki • Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.
  • Nihon-shiki • Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.
  • Hepburn

Kadalasang sinusulat ang Furigana sa hiragana, bagaman sa ilang kaso, maari itong isulat sa katakana, mga titik ng alpabetong Romano o sa iba, mas simpleng kanji. Sa patayong teksto, ang tategaki, nilalagay ang furigana sa kaliwa ng linya ng teksto; sa pahalang na teksto, nilalagay ang yokogaki sa ibabaw ng linya ng teksto, na sinasalarawan sa ibaba.

Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared. Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared. Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared. Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.

o

Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared. Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared. Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared. Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.

Binabaybay ng mga halimbawang ito ang salitang kanji, na binubuo ng dalawang karakter ng kanji: Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared. (kan, sinusulat sa hiragana bilang Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.) at Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared. (ji, sinusulat sa hiragana bilang Kamalian ng Lua na sa Module:Lang na nasa linyang 400: variable 'lang_table' is not declared.).