เต้าเต๋อจิง
From Wikipedia, the free encyclopedia
เต้าเต๋อจิง (จีนตัวย่อ: 道德经; จีนตัวเต็ม: 道德經; พินอิน: Dàodé Jīng; ฮกเกี้ยน: Tō-tek-keng, เต๋าเต็กเก็ง; อักษรโรมัน: Dao De Jing หรือ Tao Te Ching)[หมายเหตุ 1] เป็นคัมภีร์ภาษาจีนที่ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง แม้จะเชื่อกันว่าเล่าจื๊อเป็นผู้แต่ง[5][6] แต่เนื้อหาบางส่วนมีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช[7][8] และเนื้อหาส่วนอื่นเขียนหรือเรียบเรียงขึ้นหลังคัมภีร์จวงจื่อ[9]
เต้าเต๋อจิง | |
---|---|
เอกสารตัวเขียนคัมภีร์ "เต้าเต๋อจิง" สมัยศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช ขุดพบที่หม่าหวังตุย | |
ผู้ประพันธ์ | เล่าจื๊อ (ตามธรรมเนียม) |
ชื่อเรื่องต้นฉบับ | 道德經 |
ประเทศ | จีน (ราชวงศ์โจว) |
ภาษา | ภาษาจีนคลาสสิก |
ประเภท | ปรัชญา |
วันที่พิมพ์ | ศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช |
พิมพ์ในภาษาอังกฤษ | ค.ศ. 1868 |
ข้อความต้นฉบับ | 道德經 ที่ ข้อผิดพลาดสคริปต์: ฟังก์ชัน "name_from_code" ไม่มีอยู่ วิกิซอร์ซ |
ฉบับแปล | เต้าเต๋อจิง ที่ วิกิซอร์ซ |
เต้าเต๋อจิง | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีนตัวเต็ม | 道德經 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
อักษรจีนตัวย่อ | 道德经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
เวด-ไจลส์ | Tao4 Tê2 Ching1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ฮั่นยฺหวี่พินอิน | Dào Dé Jīng | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ความหมายตามตัวอักษร | "Classic of the Way and Virtue" | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
เต้าเต๋อจิงของเล่าจื๊อ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีนตัวเต็ม | 老子《道德經》 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีนตัวย่อ | 老子《道德经》 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
เวด-ไจลส์ | Lao³ Tzŭ³ Tao⁴ Tê² Ching1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ฮั่นยฺหวี่พินอิน | Lǎozǐ Dàodé Jīng | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
เต้าเต๋อเจินจิง | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีนตัวเต็ม | 道德真經 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีนตัวย่อ | 道德真经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
เวด-ไจลส์ | Tao⁴ Tê² Chên1 Ching1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ฮั่นยฺหวี่พินอิน | Dàodé Zhēnjīng | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ความหมายตามตัวอักษร | "Sutra of the Way and Its Power" | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
เต้าเต๋อจิงมีเนื้อหากล่าวถึงธรรมชาติและปรัชญา คำว่า "เต้า-เต๋อ-จิง" (Dao-De-Jing) เป็นปรัชญาในเรื่องโลกและชีวิต สามารถแยกเป็นเต้า 道 (ทาง) เต๋อ 德 (คุณธรรม; ความดี) และ จิง 经 (คัมภีร์; สูตร; วรรณคดีชั้นสูง) เมื่อนำทั้ง 3 คำมารวมกัน แปลว่า "คัมภีร์ที่ว่าด้วยคุณสมบัติของเต้า" "สูตรว่าด้วยเต้าและคุณธรรม" ระหว่าง "เต้า 道" กับ "เต๋อ 德" นั้น เต๋าปรากฏขึ้นมาก่อน และเต๋อก็ตามมา
คัมภีร์เต้าเต๋อจิงได้รับการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ มากมาย มีแพร่หลายอยู่ในส่วนต่าง ๆ ของโลก[10]