กวนอิม
From Wikipedia, the free encyclopedia
กวนอิม ตามสำเนียงฮกเกี้ยน หรือ กฺวันยิน ตามภาษาจีนกลาง (จีนตัวย่อ: 观音; จีนตัวเต็ม: 觀音; พินอิน: Guān Yīn) เป็นพระโพธิสัตว์ในตามคติมหายาน เป็นองค์เดียวกันกับพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ในภาษาสันสกฤต ซึ่งมีต้นกำเนิดจากพระสูตรมหายานในประเทศอินเดีย และได้ผสมผสานกับตำนานเรื่องเจ้าหญิงเมี่ยวซ่าน ของศาสนาพื้นบ้านจีนจนก่อให้เกิดเป็นพระโพธิสัตว์กวนอิมในภาคสตรีขึ้น เพื่อแสดงออกถึงความอ่อนโยน และแสดงถึงความเมตตากรุณาให้เด่นชัดยิ่งขึ้นดังเช่นความรักของมารดาที่มีต่อบุตร ซึ่งเป็นการผสมผสานกลมกลืนทางความเชื่อที่ปราศจากข้อขัดแย้ง เนื่องจากในสัทธรรมปุณฑรีกสูตรได้อธิบายว่า พระอวโลกิเตศวรนั้นสามารถแบ่งภาคเพื่อโปรดสรรพสัตว์ได้มากมายทั้งปางบุรุษและสตรี และเป็นธรรมดาของพระโพธิสัตว์มหายานที่เมื่อเข้าไปสู่ดินแดนอื่นทั้งทิเบต จีน หรือญี่ปุ่น ย่อมผสมผสานกลมกลืนได้กับเทพท้องถิ่นนั้น ๆ อย่างในกรณีพระอวโลกิเตศวรนี้ ชาร์ล เอลเลียต (Sir Charles Elliot) ได้ตั้งข้อสังเกตว่า "คงเนื่องมาจากความสับสนทางความคิดของชาวจีนในยุคนั้น ซึ่งบูชาเทพเจ้าต่าง ๆ ของตนอยู่แล้ว และเมี่ยวซ่านก็เป็นเทพวีรชนดั้งเดิมอยู่ก่อน เมื่อคติพระโพธิสัตว์จากอินเดียแผ่เข้าไปถึง ได้เกิดการผสานทางวัฒนธรรมเปลี่ยนชื่อเสียง คงไว้เพียงแต่คุณลักษณะต่าง ๆ พอให้แยกออกว่าเป็นพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์"
![]() | บทความนี้ได้รับแจ้งให้ปรับปรุงหลายข้อ กรุณาช่วยปรับปรุงบทความ หรืออภิปรายปัญหาที่หน้าอภิปราย
|
กวนอิม | |
---|---|
สันสกฤต | अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara, อวโลกิเตศวร) |
พม่า | လောကနတ် (lɔ́ka̰ naʔ) လောကနာထ (lɔ́ka̰nətʰa̰) ကွမ်ရင် (kwàɴ jɪ̀ɴ) |
จีน | ชื่อเต็ม จีนตัวย่อ: 观世音菩萨 หรือ 观世音; จีนตัวเต็ม: 觀世音菩薩 หรือ 觀世音; พินอิน: Guānshìyīn púsà หรือ Guānshìyīn ภาษาจีนมาตรฐาน: กฺวันชื่อยินผูซ่า หรือ กฺวันชื่อยิน สำเนียงแต้จิ๋ว: กวงสี่อิมผ่อสัก[1] หรือ กวงสี่อิม[2] ชื่อย่อ จีนตัวย่อ: 观音; จีนตัวเต็ม: 觀音; พินอิน: Guānyīn ภาษาจีนมาตรฐาน: กฺวันยิน สำเนียงแต้จิ๋ว: กวงอิม ชื่ออื่น จีนตัวย่อ: 观自在; จีนตัวเต็ม: 觀自在; พินอิน: Guānzìzài ภาษาจีนมาตรฐาน: กฺวันจื้อไจ้ สำเนียงแต้จิ๋ว: กวงจือไจ้[ต้องการอ้างอิง] |
ญี่ปุ่น | |
เกาหลี | 관세음보살 (gwanseeum bosal) 관세음 (Gwan-se-eum) 관음 (Gwan-eum) |
มองโกเลีย | Жанрайсиг, Нүдээр Үзэгч ᠨᠢᠳᠦ ᠪᠡᠷ ᠦᠵᠡᠭᠴᠢ |
ไทย | พระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร พระแม่กวนอิม |
ทิเบต | སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan ras gzigs; chenrezig |
เวียดนาม | Quán Thế Âm, Quan Âm |
ข้อมูล | |
นับถือใน | มหายาน, วัชรยาน, เถรวาท (ส่วนมากพบในชาวไทย) |
พระลักษณะ | มหากรุณา |
![]() |
กวนอิม | |||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาจีน | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
อักษรจีนตัวเต็ม | 觀音 | ||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีนตัวย่อ | 观音 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อเต็มภาษาจีน | |||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีนตัวเต็ม | 觀世音 | ||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีนตัวย่อ | 观世音 | ||||||||||||||||||||||||||||||
ความหมายตามตัวอักษร | "[The One Who] Perceives the Sounds of the World" | ||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาจีนอื่น ๆ (2) | |||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีนตัวเต็ม | 觀自在 | ||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรจีนตัวย่อ | 观自在 | ||||||||||||||||||||||||||||||
ความหมายตามตัวอักษร | "Lord who Gazes down on the World (Avalokiteśvara)" | ||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาพม่า | |||||||||||||||||||||||||||||||
ภาษาพม่า | ကွမ်ယင်မယ်တော် | ||||||||||||||||||||||||||||||
IPA | [kwàɴ jɪ̀ɴ] | ||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาทิเบต | |||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรทิเบต | སྤྱན་རས་གཟིགས | ||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาเวียดนาม | |||||||||||||||||||||||||||||||
ภาษาเวียดนาม | Quan Âm, Quán Thế Âm, Quán Tự Tại | ||||||||||||||||||||||||||||||
ฮ้าน-โนม | 觀音, 觀世音, 觀自在 | ||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาไทย | |||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรไทย | กวนอิม, พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ | ||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรโรมัน | Kuan Im, Phra Avalokitesuan Phothisat | ||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาเกาหลี | |||||||||||||||||||||||||||||||
ฮันกึล | 관음, 관세음, 관자재 | ||||||||||||||||||||||||||||||
ฮันจา | 觀音, 觀世音, 觀自在 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษามองโกเลีย | |||||||||||||||||||||||||||||||
อักษรมองโกเลีย | ᠨᠢᠳᠦ ᠪᠡᠷ ᠦᠵᠡᠭᠴᠢ | ||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อภาษาญี่ปุ่น | |||||||||||||||||||||||||||||||
คันจิ | 観音, 観世音, 観自在 | ||||||||||||||||||||||||||||||
ฮิรางานะ | かんのん, かんぜおん, かんじざい | ||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่ออินโดนีเซีย | |||||||||||||||||||||||||||||||
อินโดนีเซีย | Kwan Im, Kwan She Im, Awalokiteswara | ||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อสันสกฤต | |||||||||||||||||||||||||||||||
สันสกฤต | 𑀅𑀯𑀮𑁄𑀓𑀺𑀢𑁂𑀰𑁆𑀯𑀭 अवलोकितेश्वर Avalokiteśvara | ||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อเขมร | |||||||||||||||||||||||||||||||
เขมร | អវលោកិតេស្វរៈ, អវលោកេស្វរៈ, លោកេស្វរៈ (Avalokitesvarak, Avalokesvarak, Lokesvarak) | ||||||||||||||||||||||||||||||
ชื่อHmong | |||||||||||||||||||||||||||||||
Hmong | Kabyeeb, Niam-Txiv Kabyeeb, Dabpog, Niam-Txiv Dabpog | ||||||||||||||||||||||||||||||