tala som en bok
Från Wiktionary, den fria ordboken
Verb
- (idiomatiskt) tala skriftspråkligt, tala i (pedantiskt) väl övervägda ordalag, tala (pedantiskt) vist
- Är det odelat positivt att säga om någon att hon talar som en bok? Jag tror inte det.
- Säger vi om någons samtalsspråk, att han talar som en bok, då säger vi ej detta såsom ett beröm.
Etymologi
Uttrycket tala som en bok är en översättning från franskans Vous parlez tout comme un livre. Meningen kommer ur komedin Don Juan av Molière. Don Juans tjänare Sganarelle kommenterar sin herres långa och exalterade monolog.[1] Uttrycket har en negativ bismak. Förr hade överklassen sitt eget sätt att prata. Den som inte kunde prata detta lediga talspråk, den som pratade ordagrant, talade som en bok, avslöjade sig som uppkomling. Språksättet kallades också för byggmästersvenska eller skollärarsvenska och beteckningen var inget beröm, tvärtom ansåg man att talaren ville vara mer än den var.[2]
Översättningar
i väl övervägda ordalag
- tyska: hochgestochen reden, sich gewählt ausdrücken
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
