svag

Svenska

Adjektiv

Böjningar av svag		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	svag	svagare
	Neutrum	svagt
Bestämd singular	Maskulinum	svage		svagaste
	Alla	svaga
Plural		svaga
		Predikativt
Singular	Utrum	svag	svagare	svagast
	Neutrum	svagt
Plural		svaga
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		svagt

svag

1. (om djur, robot, muskel, motor etc.) som har låg förmåga att ge upphov till stora krafter

   Eleverna är tämligen svaga; de måste träna oftare!

2. (om person) som dåligt klarar att utföra mycket (gott) vid stress, bakslag etc.

   Hon är tämligen svag; det krävs kanske inte mer än ett dödsfall för att hon skall bryta ihop.

3. (om material) som inte tål stora krafter utan att gå sönder; ömtålig
4. (om lösning) med låg koncentration

   Du får endast dricka svag sprit.

5. (om syra el. bas) som har låg sannolikhet att protolysera

   Kolsyra är en tämligen svag syra.

6. (om ljud) med låg intensitet

   Ljudet var så svagt att jag knappt hörde det.

7. som inte har förmåga att orsaka några större effekter

   Regeringen är svag, och brukar sällan få igenom sina förslag.

8. (om misstankar etc.) mindre sannolika

   Vi har endast svaga misstankar mot dig.

9. (om skäl etc.) mindre viktiga
10. (om ström etc.) inte hög
11. (med prepostionen för) förtjust

    Vanliga konstruktioner: svag för någon eller något

Antonymer: stark (alla definitioner utom 11)

Översättningar

som har låg förmåga till kraft

• danska: svag
• engelska: weak ^(en)
• finska: heikko ^(fi)
• franska: faible ^(fr)
• georgiska: სუსტი, უძლური
• italienska: debole ^(it)
• latin: debilis
• maltesiska: dgħajjef
• nederländska: zwak ^(nl)
• polska: słaby ^(pl)
• ryska: слабый ^(ru) m, слабая ^(ru) f, слабое ^(ru) n, слабые ^(ru) pl
• tyska: schwach ^(de), schwächlich ^(de)

(om person) som dåligt klarar att utföra mycket vid stress eller bakslag

• engelska: weak ^(en), fragile ^(en)
• finska: heikko ^(fi)
• franska: faible ^(fr), fragile ^(fr)
• tyska: schwach ^(de), schwächlich ^(de)

(om material) ömtålig

• engelska: fragile ^(en)
• finska: heikko ^(fi)
• franska: fragile ^(fr)
• tyska: schwach ^(de)

(om ljud) med låg intensitet

• engelska: faint ^(en)
• franska: faible ^(fr)
• tyska: leise ^(de), schwach ^(de)

förtjust

• franska: faible ^(fr)
• isländska: veikur ^(is) fyrir ^(is)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• isländska: veikur ^(is) m
• turkiska: zayıf ^(tr)

Substantiv

Böjningar av svag	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	svag	svaget	svag	svagen
Genitiv	svags	svagets	svags	svagens

svag n

1. dalsänka, däld
2. grund bassäng eller vik mellan klippor vid havskust
3. inbuktning i vägg

Etymologi: Av en onasalerad växelform (*swaʒ-) till roten i svank, svacka, svinga, svång.^[1][2]

Översättningar

dalsänka, däld

• isländska: dalverpi ^(is) n
• tyska: Niederung ^(de) f, Talsenke ^(de) f, Talmulde f

Källor

1. Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1980): ”svacka”
2. Svenska Akademiens ordbok: ”svag”