svärta

Svenska

Substantiv

Böjningar av svärta	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	svärta	svärtan	svärtor	svärtorna
Genitiv	svärtas	svärtans	svärtors	svärtornas

svärta

1. tillstånd att vara svart, mörk, dyster

   2012 (17 jan): Berättelsens svärta lyser igenom i bilderna (Svenska Dagbladet Kultur):

   Mer än i någon annan av klassikerna lyser berättelsens svärta igenom i bilderna.

2. en art (Melanitta fusca) inom fågelfamiljen egentliga andfåglar (Anatidae); individ av arten svärta

   1964: Våra svenska fåglar i färg, Sigfrid Durango:

   Det stora vita fältet på vingen gör svärtan lätt att känna igen även i flykten.

3. putsmedel för att svärta (göra något svart: sko eller spis)

   Sammansättningar: skosvärta, spissvärta

Översättningar

tillstånd av svart

• polska: czerń ^(pl) f
• tyska: Schwärze ^(de) f

andfågel

• bokmål: sjøorre
• engelska: velvet scoter ^(en)
• estniska: tõmmuvaeras
• finska: pilkkasiipi ^(fi)
• nederländska: grote zee-eend ^(nl)
• turkiska: kadife ördek ^(tr)
• tyska: Samtente

Verb

Böjningar av svärta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	svärta	svärtas
Presens	svärtar	svärtas
Preteritum	svärtade	svärtades
Supinum	svärtat	svärtats
Imperativ	svärta	–
Particip
Presens	svärtande, svärtandes
Perfekt	svärtad

svärta

1. ge en svart yta
2. få någon att få ett dåligt rykte

   Den här skandalen svärtar alla de inblandade politikerna.

   2012 (3 feb): "Kairo 678" är en ögonöppnare (Sydsvenskan):

   Det gjorde att regissören och manusförfattaren Mohamed Diab hade ryggen fri när flera ville stämma filmen för försök att svärta ner landets rykte.

   Synonymer: ställa i dålig dager

   Jämför: förtala, baktala, svartmåla

3. göra typsnittet tjockare

   en svärtad text

Besläktade ord: svärtning

Översättningar

ge en svart yta

• bokmål: sverte
• finska: mustata ^(fi)
• tyska: schwärzen ^(de)

förtala

• bokmål: sverte
• finska: mustata ^(fi) (rykte), mustamaalata ^(fi) (person eller sak)
• tyska: anschwärzen ^(de)

ändra typsnitt

• finska: lihavoida ^(fi)