regn

Svenska

Substantiv

Böjningar av regn 1-2	Oräknebart
neutrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	regn	regnet
Genitiv	regns	regnets

Böjningar av regn 3	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	regn	regnet	regn	regnen
Genitiv	regns	regnets	regns	regnens

regn

1. (meteorologi) nederbörd i smält form
2. (meteorologi) typ av väder då regn faller
3. (meteorologi) regnväder, regnskur; tidsperiod under vilken regn faller

Etymologi: Tidigare stavat rägn, sedan fornsvenska ræghn, fornnordiska regn, av urgermanska *regna-, varav även engelska rain, tyska Regen, m.fl. Vidare ursprung ovisst, men möjligen går det tillbaka till ett urindoeuropeiskt *reg-, "fuktig", "våt", som också kan ha givit latin rigare, "vattna", "väta" (jämför irrigation).^[1]

Besläktade ord: regna, regnig

Sammansättningar: duggregn, hällregn, novemberregn, ordensregn, pengaregn, regnbåge, regnbädd, regncape, regndiger, regndroppe, regnkappa, regnmoln, regnområde, regnrock, regnskog, regnskugga, regnskur, regnvatten, regnväder, slagregn, spöregn, ösregn

Fraser: efter regn kommer sol, regnet står som spön i backen

Översättningar

nederbörd

• alemanniska: Rääge
• arabiska: مَطَر ^(ar) m (maṭar)
• bokmål: regn ^(no) n
• engelska: rain ^(en)
• frisiska: rein ^(fy)
• hebreiska: גֶּשֶׁם ^(he) m (géshem), מָטָר ^(he) m (maṭár)
• italienska: pioggia ^(it) f
• occitanska: pluèja ^(oc) f
• tyska: Regen ^(de) m

typ av väder

• alemanniska: Rääge
• bokmål: regn ^(no) n
• engelska: rain ^(en)
• finska: sade ^(fi)
• hebreiska: גֶּשֶׁם ^(he) m (géshem)
• italienska: pioggia ^(it) f
• turkiska: yağmur ^(tr)
• tyska: Regen ^(de) m

tidsperiod

• bokmål: regn ^(no)
• tyska: Regenwetter ^(de) n

Vilken översättning?

• armeniska: անձրև (andzrev)
• asturiska: lluvia ^(ast)
• baskiska: euri ^(eu)
• belarusiska: дождж ^(be) m
• bokmål: regn ^(no) n
• chamorro: uchan
• danska: regn ^(da) n
• engelska: rain ^(en)
• finska: sade ^(fi)
• franska: pluie ^(fr) f
• färöiska: regn ^(fo) n
• isländska: regn ^(is) n
• italienska: pioggia ^(it)
• japanska: 雨 ^(ja) (あめ ^(ja), ame)
• kurdiska: baran ^(ku) f
• latin: pluvia ^(la) f
• lulesamiska: rassjo
• malajiska: hujan ^(ms)
• nederländska: regen ^(nl)
• nordsamiska: arvi
• nynorska: regn n
• polska: deszcz ^(pl) m
• portugisiska: chuva ^(pt) f
• ryska: дождь ^(ru) m
• sicilianska: chiova ^(scn) f
• slovakiska: dažď m
• spanska: lluvia ^(es)
• sydsamiska: ebrie
• tjeckiska: déšť ^(cs) m
• tyska: Regen ^(de) m
• ukrainska: дощ ^(uk) m
• ungerska: eső ^(hu)
• zhuang: fwn

Bokmål

Substantiv

Böjningar av regn	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	regn	regnet	regn	regnene, regna
Genitiv	regns	regnets	regns	regnenes, regnas

regn n

1. (meteorologi) regn

Danska

Substantiv

regn n

1. (meteorologi) regn

Färöiska

Substantiv

Böjningar av regn	Oräknebart
neutrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	regn	regnið
Ackusativ	regn	regnið
Dativ	regni	regninu
Genitiv	regns	regnsins

regn n

1. regn

Isländska

Substantiv

Böjningar av regn	Oräknebart
neutrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	regn	regnið
Ackusativ	regn	regnið
Dativ	regni	regninu
Genitiv	regns	regnsins

regn n

1. regn

   Besläktade ord: rigna, rigning

   Sammansättningar: regnblautur, regnblússa, regnbogi, regnbuxur, regndropi, regnheldur, regnhlíf, regnkápa, regnskúr, regnvatn

Nynorska

Substantiv

regn n

1. (meteorologi) regn

Källor

1. Online Etymology Dictionary: "rain", läst 2009-07-05