köpa

Svenska

Verb

Böjningar av köpa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	köpa	köpas
Presens	köper	köps (köpes)
Preteritum	köpte	köptes
Supinum	köpt	köpts
Imperativ	köp	–
Particip
Presens	köpande, köpandes
Perfekt	köpt

köpa

1. skaffa sig ägande över något genom utbyte av pengar

   Var har du köpt din tröja?

   1917: Samlade skrifter av August Strindberg:

   I köpten hästar, kläder och vapen i staden?

   Synonymer: inhandla, införskaffa, tjacka, ackvirera

   Antonymer: sälja

   Sammansättningar: köpekaka, köpesumma

   Se även: handla

2. förstå och acceptera logiken i en argumentation

   Jag köper din förklaring till din sena hemkomst.

   Jag köper ditt förslag på upplägg.

3. skaffa sig inflytande över en person genom att muta vederbörande

   Politikern var köpt av företagsledare, menade kritikerna.

Etymologi: Av fornsvenska kø̄pa, av fornnordiska kaupa, av urgermanska *kaup-, troligen ett germanskt lån från latinets caupō (”köpman”).

Besläktade ord: köp, köpare, köpenskap

Fraser: köpa in (köpa till en affär för vidare försäljning till kund), köpa potten (i pokersammanhang lyckas med att satsa pengar i en pott i hopp om att övriga spelare ska lägga sig), köpa sig tid (dra ut på tiden), köpa upp (köpa allt av ett lager; köpa ett helt företag), köpa ut (köpa alkohol på Systembolaget)

Översättningar

skaffa sig ägande

• afrikaans: koop ^(af)
• azerbajdzjanska: almaq ^(az), əldə etmək ^(az)
• belarusiska: купля́ць impf, купі́ць pf
• bokmål: kjøpe ^(no)
• bosniska: kupiti pf, kupovati impf
• engelska: buy ^(en)
• esperanto: aĉeti ^(eo)
• finska: ostaa ^(fi)
• franska: acheter ^(fr)
• färöiska: keypa
• grekiska: αγοράζω ^(el)
• haitisk kreol: achte
• isländska: kaupa ^(is)
• japanska: 買う ^(ja) (かう, kau)
• jiddisch: קויפֿן (koyfn)
• kymriska: prynu ^(cy)
• lågtyska: köpen ^(nds)
• malajiska: beli ^(ms)
• maltesiska: xtara
• nederländska: kopen ^(nl)
• polska: kupować ^(pl) impf, kupić ^(pl) pf, nabywać ^(pl) impf, nabyć ^(pl) pf
• portugisiska: comprar ^(pt)
• ryska: купить ^(ru), покупа́ть ^(ru) impf
• spanska: comprar ^(es)
• tjeckiska: kupovat ^(cs) impf, koupit ^(cs) pf
• tyska: kaufen ^(de)
• ukrainska: купува́ти impf, купи́ти pf
• älvdalska: tjyöpa

skaffa sig inflytande

• bokmål: kjøpe ^(no)
• engelska: buy ^(en)
• franska: acheter ^(fr)
• japanska: 買収する ^(ja) (ばいしゅうする, baishū suru)
• nederländska: geloven ^(nl)
• spanska: comprar ^(es)
• tyska: kaufen ^(de)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• italienska: comprare ^(it)
• polska: kupować ^(pl), nabywać ^(pl)