frysa

Svenska

Verb

Böjningar av frysa 1,2 (intransitivt)	Aktiv	Passiv
Infinitiv	frysa	(frysas)
Presens	fryser	(fryses)
Preteritum	frös	(frystes)
Supinum	frusit	(frusits)
Imperativ	frys	–
Particip
Presens	frysande, frysandes
Perfekt	frusen
Not: Det vanliga är att valet av svag eller stark böjning i preteritum och supinum avgörs av betydelsen För definition 1 är passivum inte vanligt förutom i perfektparticip.

Böjningar av frysa 3,4 (transitivt)	Aktiv	Passiv
Infinitiv	frysa	frysas
Presens	fryser	fryses
Preteritum	fryste	frystes
Supinum	fryst, (frusit)	frysts, (frusits)
Imperativ	frys	–
Particip
Presens	frysande, frysandes
Perfekt	fryst
Not: Supinumformen lånas relativt ofta från definition 1,2

frysa

• uttal: ˈfrỳːsa

1. (intransitivt) känna kyla på ett obehagligt sätt

   1889: Carl Anton Wetterbergh: Ur Onkel Adams portfölj: Barnen började frysa, kölden tilltog hastigt, och vinden strök skärande skarp fram öfver det mörka landet.

   Nu har jag frusit i över fem timmar. Jag vill in!

   Synonymer: frosa (orsamål)

   Sammansättningar: förfrysa

2. (intransitivt) komma under fryspunkten; stelna på grund av låg temperatur (minusgrader)

   Titta, nu har vattnet frusit!

   Superhjälten gjorde så att skurken frös till is.

   Synonymer: stelna

3. (transitivt) få något att stelna genom att utsätta det för tillräckligt låg temperatur; förvara i frys

   Kan man frysa bananer?

   Om vi fryser köttfärsen så håller den sig längre än om vi lämnar den framme.

   Synonymer: frösa

4. (transitivt, överfört) fixera; låsa; hindra något att förändras eller utvecklas

   Island fryste 2013 förhandlingarna om medlemskap på grund av dåligt inhemskt stöd för medlemskap.

Besläktade ord: frossa, frost, frösa

Se även tesaurus: Avkylning, Osundhet

Etymologi

Av fornsvenska frysa, motsvarande isländska frjósa, danska fryse, medellågtyska vrêsen (nederländska vriezen, fornhögtyska friosan (tyska frieren), fornengelska frēosan (engelska freeze); växlingen s~r beror på så kallad grammatisk växling; av urgermanska *freusan, till den indoeuropeiska roten urindoeuropeiska *prus- (”frysa", "bränna”). Jämför latin prūna (*prusnā), "glödande kol", prūrīre (*prus-), "klia", "bränna", pruīna, "rimfrost"; jämför även frost. Betydelseväxlingen är densamma som i sval med flera.^[1]

Fraser

• frysa fast
• frysa in
• frysa ned
• frysa till
• frysa ut

Översättningar

känna kyla

• engelska: freeze ^(en)
• esperanto: malvarmi
• finska: palella ^(fi)
• franska: avoir froid
• frisiska: befrieze ^(fy)
• italienska: avere freddo
• nederländska: het koud hebben
• ryska: мёрзнуть ^(ru) (mjórznut') impf, personligt pronomen i dativ + холодно ^(ru) (chólodno) (ex. мне ^(ru) холодно = jag fryser)
• spanska: tener frío
• sydsamiska: jeangodh
• tyska: frieren ^(de)

stelna av kyla

• engelska: freeze ^(en)
• finska: jäätyä ^(fi)
• franska: geler ^(fr), congeler ^(fr), glacer ^(fr)
• frisiska: befrieze ^(fy), frieze
• italienska: congelarsi
• jiddisch: פֿרירן (frirn)
• nederländska: bevriezen ^(nl)
• ryska: замерзать ^(ru) (zamerzát') impf, подмораживать ^(ru) (podmorázjivat') impf, морозить ^(ru) (morózit') impf
• tyska: gefrieren ^(de)

få att stelna genom låg temperatur

• engelska: freeze ^(en), deep-freeze ^(en)
• finska: pakastaa ^(fi) mat i frys, jäädyttää ^(fi) vatten till is
• franska: geler ^(fr), congeler ^(fr), surgeler ^(fr)
• frisiska: ynfrieze
• italienska: congelare ^(it)
• nederländska: invriezen ^(nl)
• ryska: замораживать ^(ru) (zamorázjivat') impf
• tyska: einfrieren ^(de)

hindra att förändras

• engelska: freeze ^(en)
• finska: jäädyttää ^(fi)
• italienska: bloccare ^(it)
• tyska: einfrieren ^(de)

Källor

1. Svensk etymologisk ordbok: "frysa"