förflytta

Se även förflyta.

Svenska

Verb

Böjningar av förflytta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	förflytta	förflyttas
Presens	förflyttar	förflyttas
Preteritum	förflyttade	förflyttades
Supinum	förflyttat	förflyttats
Imperativ	förflytta	–
Particip
Presens	förflyttande, förflyttandes
Perfekt	förflyttad

förflytta

• uttal: för'fly,ta

1. (transitivt, oftast passivt) föra någon från sin ursprungliga position till annan plats, konkret eller abstrakt

   Han förflyttades till en annan avdelning eftersom han blev obekväm.

2. (reflexivt: förflytta sig) gå från sin ursprungliga position till annan plats

   Vi förflyttade oss med bil.

   Han förflyttade sig med raska steg mot bolaget.

   Nu förflyttar vi oss till dinosauriernas tid.

Besläktade ord: flytta, förflyttning

Användning: "förflytta" och "flytta" kan ibland användas synonymt. "förflytta" används däremot oftast som reflexiv motsvarighet till "flytta" – dvs. istället för "flytta sig" används ofta "förflytta sig".

Översättningar

(transitivt)

• bokmål: forflytte
• engelska: move ^(en)
• esperanto: transloki
• nederländska: verplaatsen ^(nl)
• portugisiska: mover ^(pt)
• tyska: versetzen ^(de)

(reflexivt)

• bokmål: forflytte
• engelska: move ^(en)
• esperanto: translokiĝi
• franska: se déplacer ^(fr)
• indonesiska: pindah ^(id)
• nederländska: zich verplaatsen
• portugisiska: mover-se
• tyska: (t ex handling av pjäs) verlegen ^(de), sich bewegen, versetzen ^(de), verpflanzen ^(de), umpflanzen ^(de)