öka

Svenska

Substantiv

Böjningar av öka	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	öka	ökan	ökor	ökorna
Genitiv	ökas	ökans	ökors	ökornas

öka

1. (dialektalt) variant av eka

   Användning: Dialektal utbredning Södermanland, Östergötland och Kalmar län.^[1] Möjligen även södra Finland.^[2]

Verb

Böjningar av öka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	öka	ökas
Presens	ökar	ökas
Preteritum	ökade	ökades
Supinum	ökat	ökats
Imperativ	öka	–
Particip
Presens	ökande, ökandes
Perfekt	ökad

öka

1. bli större

   Aktieportföljen har ökat i värde.

2. börja göra något i större omfattning; göra större; höja en storhet

   Företaget ska öka sin produktion med 10 %.

   Hon ökade rumstemperaturen till 21 °C.

3. (vardagligt) höja farten

   Öka lite!

Etymologi: Av fornsvenska ø̄ka, av fornnordiska auka, släkt med latinets augere, konjunktionen och och verbet växa.

Besläktade ord: ökning

Sammansättningar: föröka, påöka

Se även tesaurus: Alstring, Vidfogning, Tilltagande, Betydenhet, Kvantitet

Översättningar

1. bli större

• bokmål: øke ^(no), stige ^(no)
• danska: øge ^(da)
• engelska: increase ^(en)
• finska: suureta ^(fi), kasvaa ^(fi)
• franska: augmenter ^(fr), hausser ^(fr), monter ^(fr), accroître ^(fr)
• färöiska: økja
• isländska: auka ^(is)
• italienska: crescere ^(it), aumentare ^(it)
• latin: crescere ^(la), augeri ^(la)
• polska: rosnąć ^(pl), wzrastać ^(pl), zwiększać się ^(pl)
• spanska: aumentar ^(es), incrementar ^(es), acrecentar ^(es)
• portugisiska: aumentar ^(pt)
• tyska: vergrößern ^(de), zunehmen ^(de)

2. öka produktionen

• bokmål: øke ^(no)
• franska: augmenter ^(fr)
• italienska: incrementare ^(it), aumentare ^(it)
• spanska: incrementar ^(es), aumentar ^(es)
• tyska: steigern ^(de), vermehren ^(de)

3. höja farten

• italienska: accelerare ^(it)
• tyska: erhöhen ^(de)

Källor

1. Svenska Akademiens ordbok: "eka" Tryckår: 1920.
2. https://www.finna.fi/Record/sls.SLS+428+a_SLS+428a_80/HierarchyTree?recordID=sls.SLS+428+a_SLS+428a_80