Upplands runinskrifter 961

Vaksalastenen, med signum Upplands runinskrifter 961 (U 961), är en runsten från 1000-talet härrörande Vaksala kyrka i östra Uppsala. Den står idag väl synligt på den östra vägkanten av Länsvägen 288 i närheten av Vaksala kyrka i nordöstra Uppsala och Uppsala kommun i Uppland.

Upplands runinskrifter 961
Upplands runinskrifter 961
Signum	U 961
RAÄ-nr	Vaksala 108:1[1]
Område	Uppland
Placering	Vaksala kyrka 59°52′42.37″N 17°40′57.85″Ö
Tillkomsttid	1000-talet
Ristad av	Öpir (S)

Stenen

Stenen flyttades på 1860-talet från kyrkogårdsmuren vid Vaksala kyrka till sin nuvarande plats utmed vägkanten.^[2] Textens "Igulfast" har på uppdrag av den dödes änka och dotter låtit utföra minnesvården. Den framstående runristaren Öpir, som verkade under 1000-talets senare del, ristade runorna. Öpir har sammanlagt signerat 45^[3] runstenar i Uppland, men ristat många fler.

Inskriften

Runskrift (yngre futhark)^[a]:

ᚼᚢᛚ‍ᛅ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᛅ᛫ᛅᛏ ᚴᛁᛏᛁᛚᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫
ᛅᚢᚴ᛫ᚱᚢᚾᚠᚱᛁᚦ᛫ᛅᛏ᛫ᛒᚮᚾᛏᛅ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛁᚼᚢᛚᚠᛅᛋᛏᚱ᛫ᚱᛁᚦ᛫ᛁᚾ᛫ᚢᛒᛁᛦ

Translitterering av runraden:

h(u)(l)-a + lit + raisa stain + þina at kitilbiarn ' faþur ' sin + auk runfriþ ' at ' bonta ' auk ihulfastr ' riþ ' in ' ubiʀ^[4]

Normalisering till runsvenska:

Hyl[i]a(?) let ræisa stæin þenna at Kætilbiorn, faður sinn, ok Runfriðr at bonda, ok Igulfastr reð, en Øpiʀ.^[4]

Översättning till nusvenska:

Hylia^[5] lät resa denna sten efter Kättilbjörn sin fader, och Runfrid efter sin man, och Igulfast ombesörjde, men Öpir (ristade).^[2]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter
• Sverige under vikingatiden
• Sverige under äldre medeltiden

Anmärkningar

1. Om inte runtecknen nedan syns behövs ett unicode-typsnitt i din webbläsare eller operativsystem som stödjer unicode-runor (unicode 3.0).