Russenorsk
pidginspråk som användes i norra Norge och nordvästra Ryssland Från Wikipedia, den fria encyklopedin
pidginspråk som användes i norra Norge och nordvästra Ryssland Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Russenorsk var ett pidginspråk som användes i norra Norge och nordvästra Ryssland under ca 140 år, fram till och med första världskriget och ryska revolutionen. Språket var främst uppbyggt av norska och ryska, men även inslag från andra språk fanns.
Russenorskans ordförråd var kraftigt begränsat och rörde framför allt fiske, handel och väder. Totalt finns cirka 400 ord dokumenterade, varav samtliga finns samlade i appendixet hos Broch & Jahr (1981). Av orden kom ca 50 % från norska, 40 % från ryska och resten från andra språk såsom engelska, holländska, plattyska, finska, kvänska, samiska och svenska.
I de södra lappmarkerna fanns ett annat pidginspråk som kallades för borgarmålet.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.