Per Olaisen

Per Ivar Olaisen, född 9 april 1971 i Malmö, bosatt i Falkenberg, är en svensk författare och översättare.

Per Olaisen
Född	9 april 1971 (53 år)
Medborgare i	Sverige
Sysselsättning	Översättare, poet, författare
Redigera Wikidata

Olaisen grundade 1991 kriminalnovelltidskriften Short Stories of Crime, Detection & Mystery (CDM) och är fortfarande dess utgivare. Han var redaktör för tidskriften Kometen 1990–1993 och redaktionsmedlem 1993–1995, samt medredaktör för studenttidskriften KULT (Växjö) 1993–1995. Han satt i styrelsen för Skånska Deckarsällskapet 1993–1997 och var medlem av Skandinaviska Kriminalsällskapets Glasnyckelnjury 1994–1998, samt ledamot av Svenska Deckarakademin 1999-2023. Initiativtagare till och redaktör för Bonniers kriminalklassiker 2001–2002. Medlem av Spårhundenjuryn 2016-2019. Redaktör för Alephs deckarbibliotek. Han är även verksam som antikvariatsbokhandlare och förläggare (Per Olaisen förlag).

Bibliografi (urval)

Facklitteratur

• 2023 – Pistolserien. Bonniers detektivromaner 1933-41 (tillsammans med Jimmy Karlsson) ISBN 978-91-89319-33-2
• 2011 – Bisarra böcker (tillsammans med Mattias Boström) ISBN 978-91-86289-41-6
• 2007 – Kriminalnovellen i Sverige: bidrag till en historik ISBN 978-91-7018-578-6
• 2003 – Tankar om kriminallitteratur ISBN 91-518-4082-0
• 1996 – Brott i korthet: svenska kriminalnovellsamlingar 1867-1995 : en bibliografi ISBN 91-972567-3-0

Poesi

• 2007 – Teckenmästaren talar ISBN 978-91-976130-3-3
• 1995 – Ro att sova : poetiskt bokslut ISBN 91-972567-1-4
• 1994 – Klarspråk i molnskugga: dikt i sju faser ISBN 91-971991-6-8
• 1993 – Personliga skisser: prosadikter ISBN 91-971991-0-9
• 1992 – Dödens väntrum: dikter ISBN 91-630-0957-9

Prosa

• 2013 – Fem berättelser (tillsammans med Mattias Holmesson) ISBN 978-91-89319-23-3
• 1999 – MM ISBN 91-7231-047-2
• 1993 – Deadline och andra kriminalberättelser (tillsammans med Mattias Holmesson) ISBN 91-971991-1-7

Översättningar

• Samuel Bjørk: Det hänger en ängel ensam i skogen (Det henger en engel alene i skogen)
• Jørgen Brekke: Nådens omkrets (Nådens omkrets)
• John Dickson Carr: Den skönlitteräre detektiven (The Detective in Fiction)
• Jørn Lier Horst: Grottmannen (Hulemannen)
• Jørn Lier Horst: Jakthundarna (Jakthundene)
• Steffen Jacobsen: Passageraren (Passageren)
• Ingar Johnsrud: Det hemliga brödraskapet från Wien (Wienerbrorskapet)
• Ingar Johnsrud: Kalypso (Kalypso)
• Ingar Johnsrud: Korset (Korset)
• Unni Lindell: Det tomma huset (Nabovarsel)
• Jeff Lindsay: Dexters dunkla drömmar (Darkly dreaming Dexter)
• Laura Lippman: I spindelns nät (By a spider's thread)
• Andy McNab & Robert Rigby: Pojksoldaten (Boy soldier)
• Jan Mehlum: Kalla händer (Kalde hender)
• Mie Mohlin & Magne Medhus: Martes bok (Martes bok)
• Jo Nesbø: Blod på snö (Blod på snø)
• Jo Nesbø: Blodmåne (Blodmåne)
• Jo Nesbø: Djävulsstjärnan (Marekors)
• Jo Nesbø: Fladdermusmannen (Flaggermusmannen)
• Jo Nesbø: Frälsaren (Frelseren)
• Jo Nesbø: Gengångare (Gjenferd)
• Jo Nesbø: Huvudjägarna (Hodejegerne)
• Jo Nesbø: Kackerlackorna (Kakerlakkene)
• Jo Nesbø: Kniv (Kniv)
• Jo Nesbø: Kungariket (Kongeriket)
• Jo Nesbø: Macbeth (Macbeth)
• Jo Nesbø: Midnattssol (Mere blod)
• Jo Nesbø: Pansarhjärta (Panserhjerte)
• Jo Nesbø: Polis (Politi)
• Jo Nesbø: Råttön och andra berättelser (Rotteøya og andre fortellinger)
• Jo Nesbø: Rödhake (Rødstrupe)
• Jo Nesbø: Smärtans hus (Sorgenfri)
• Jo Nesbø: Snömannen (Snømannen)
• Jo Nesbø: Sonen (Sønnen)
• Jo Nesbø: Svartsjukemannen och andra berättelser (Sjalusimannen og andre fortellinger)
• Jo Nesbø: Törst (Tørst)
• Dorothy L. Sayers: På tal om Sherlock Holmes (Fem essäer ur Unpopular Opinions)
• Lars Ove Seljestad: Blind (Blind)
• Fredrik Skagen: Nattsug (Nattsug)
• Gunnar Staalesen: Som i en spegel (Som i et speil)
• Gard Sveen: Den siste pilgrimen (Den siste pilegrimen)
• Jan-Sverre Syvertsen: I det fördolda (Stillest vann)
• Jan-Sverre Syvertsen: Sekten (Prikkedøden)
• Jan-Sverre Syvertsen: Utan onda aningar (Øyne blå)

Diskografi

Album

• 2011 – The Per & The Anders: Skisser (tillsammans med Anders Axelsson)

Bidrag

• 2011 – ”I väntan på” (text). På albumet Klåfinger Vol. 1 av Anders & Den Demokratiska Republiken
• 1996 – ”Sommarrus” (text). På albumet Skadeglädjen av Ingvar Varing

Priser och utmärkelser

• Blodmåne av Jo Nesbø, i översättning av Per Olaisen, nominerad till Svenska Deckarakademins pris för årets bästa till svenska översatta kriminalroman 2023.
• Macbeth av Jo Nesbø, i översättning av Per Olaisen, nominerad till Svenska Deckarakademins pris för årets bästa till svenska översatta kriminalroman 2018.
• Den siste pilgrimen av Gard Sveen, i översättning av Per Olaisen, nominerad till Svenska Deckarakademins pris för årets bästa till svenska översatta kriminalroman 2016.
• Falkenbergs kommuns kulturpris 2015.^[1]
• Jakthundarna av Jørn Lier Horst, i översättning av Per Olaisen, utsedd av Svenska Deckarakademin till årets bästa till svenska översatta kriminalroman 2014.
• Sonen av Jo Nesbø, i översättning av Per Olaisen, nominerad till Svenska Deckarakademins pris för årets bästa till svenska översatta kriminalroman 2014.
• Polis av Jo Nesbø, i översättning av Per Olaisen, nominerad till Svenska Deckarakademins pris för årets bästa till svenska översatta kriminalroman 2013.
• Tidskriften Jurys förlagspris "Champagnevispen" 2005 till Per Olaisen förlag för "att med begränsade resurser men obegränsad entusiasm i 15 år framgångsrikt ha lyft fram novellen - deckargenrens urcell".^[2]
• Tidskriften Jurys hederspris 2002 till Bonniers och Per Olaisen för Bonniers kriminalklassiker, "en ambitiös och efterlängtad utgivning som gjuter nytt liv i genrens klassiker".^[3]

Referenser

Noter

1. Falkenbergs kommun, "Olaisen och Jukic blir årets kommunpristagare" Arkiverad 8 december 2015 hämtat från the Wayback Machine.
2. Jury, 2005: nr 3, s.10.
3. Jury, 2002: nr 3, s.23.

Externa länkar

• Per Olaisen i Libris
• Per Olaisen förlag, antikvariat & produktion