Medelpads runinskrifter 5
runsten vid Attmars kyrka (Attmar 4:1) Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Runinskrift M 5 är en runsten som står vid Attmar kyrka i Attmars socken i Medelpad.
| M 5 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Medelpad |
| Län | Västernorrland |
| Kommun | Sundsvall |
| Socken | Attmar |
| Plats | Attmarby |
| Koordinater | 62.31247°N 17.05483°Ö |
| Nuvarande plats | Vid kyrkan. |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | 4:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | M 5 |
| Stil | Pr2 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Stenen
Runstenen som är Medelpads största är ristad på en 225 cm hög och 105 cm bred granithäll.
Den upptäcktes i Attmarby 1875 liggande med ristningen nedåt.[1] Den flyttades från fyndplatsen och placerades vid kyrkan. Inhugget under runslingan står: "Funnen 26/8 1875 CPGS". Detta syftar på stenens upphittare, Carl Petter Grafström, som på detta vis ville tydliggöra vem som hade funnit stenen.
Inskriften
Runskrift (yngre futhark)[a]:
- ᚼᚭᚴᚢᚿ ᛚᛁᛏ ᚱᛁᛏᛆ ' ᛋᛏᛁᚿ ᚦᛁᚿᚭ᛬ ᛬ᚭᛒᛏᛁᛦ ᛋᚴᚢᚴᚿᛆ ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ ᛋᛁᚿ ᛆᚢᚴ ᛆᛒᛏᛁ(ᛦ) ᛆᛚᚦᚱᚢᚦᛁ ᛘᚢᚦᚢᚱ ᛋᛁᚿᚭ ᚴᚢᚦ ᚼᛁᛆᛚᛒᛁ ᚦᛁᛦᛆ ᛋᛆᛚᚢ ᛆᚢᚴ᛬ ᛬ᚴᚢᚦ ᛘᚢᚦᛁᛦ
Translitterering av runraden:
- hokun lit rita ' stin þino: :obtiR skukna bruþur sin auk abti(R) alþruþi muþur sino kuþ hialbi þiRa salu auk: :kuþ muþiR[2]
Normalisering till runsvenska:
- Hakon let retta stæin þenna æftiR Skygna, broður sinn, ok æftiR Alþruði, moður sina. Guð hialpi þæiRa salu ok Guðs moðiR.[2]
Översättning till nusvenska:
- Håkan lät uppresa denna sten till minne av Skygne, sin broder, och till minne av Altrud, sin moder. Gud och Guds moder hjälpe deras själ.[3]
Av intresse är att kvinnonamnet Altrud endast finns på denna sten och på M 3 Berga i Njurunda socken, bara ca 20 kilometer från Attmar. Då Altrud på M 5 är moder till Håkon/Håkan och Skygne, medan hon på M 3 är dotter till dem som stenen är rest efter är det en intressant tanke att det kan röra sig om samma Altrud på båda stenarna. När dessutom Håkon/Håkan är nämnd på ytterligare två stenar i närheten av Attmar (M 7 Tuna samt M 6 Målsta) kan man skissa på fyra generationer i Altruds och Håkons/Håkans släkt.
Se även
Anmärkning
- Om inte runtecknen nedan syns behövs ett unicode-typsnitt i din webbläsare eller operativsystem som stödjer unicode-runor (unicode 3.0).
Källor
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.