Kvarntorpshällen
runristning i Uppland (Täby 142:1) Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Kvarntorpshällen, med signum U THS10;58, är en runhäll i Roslags Näsby, Täby socken och Täby kommun i Uppland.
| Kvarntorpshällen | |
| Runristning (runhäll) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholms |
| Kommun | Täby |
| Socken | Täby |
| Plats | Kvarntorp, Roslags-Näsby |
| Koordinater | 59.43330°N 18.06577°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | 142:1 |
| Tillkomsttid | Vikingatid: V |
| Signum | U THS10;58 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runhällen upptäcktes 1943 av författaren Jan Fridegård som då bodde i Täby. Ristningen är otydlig och delvis bortnött. Ordet "styvsöner" är känt från en fåtal runinskrifter: stiub Öl 11, Sö 303, stob Vs 19, i plural ackusative form stiúpa eller stiuba på THs10;58, stiúpsunn eller stýksunn ock ack. stiúpsun eller stýksun stiubsun Sm 113, s-ukn Nä 12.[1]
Den från runor översatta inskriften följer nedan:
Inskriften
Translitterering av runraden:
- isa · lit · stain hkua · iftʀ · stiub- sina · auk hlka li... ...a · ifʀ · suni · sina tan · suain[2]
Normalisering till runsvenska:
- ''isa let stæin haggva æftiʀ stiup[a] sina ok Hælga le[t haggv]a æftiʀ syni sina Dan [ok] Svæin.[2]
Översättning till nusvenska:
- Isa lät hugga sten efter sina styvsöner och Helga lä(t) (hugg)a efter sina söner Dan och Sven.
Se även
Referenser
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
