Södermanlands runinskrifter 113
runristning i Södermanland (Stenkvista 3:2) Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Runinskrift Sö 113 är en runsten i Kolunda i Stenkvista socken, Eskilstuna kommun.
| Södermanlands runinskrifter 113 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Eskilstuna |
| Socken | Stenkvista |
| Plats | Kolunda |
| Koordinater | 59.30754°N 16.53291°Ö[1] |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | 3:2 |
| Tillkomsttid | Vikingatida:V |
| Signum | Sö 113 |
| Stil | RAK |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Stenen hittades vid nyodling strax intill en gravhög från tusentalet och förmodligen har den stått ovanpå högen innan den tippade omkull och doldes av jord. Dess ornamentala avsaknad och inskriftens raka, lodräta runband talar för att den kan vara landskapets äldsta runsten.[2] Intill denna sten finns även runsten Sö 112. Den från runor translittererade och översatta inskriften följer nedan.
Translitterering av runraden:
- : þaiʀ : situ : stin : suniʀ :
þurkitils : auk : fulku
hiar : faþur : auk : muþur
: iftiʀ ' kiarþu ' trikila :[3]
Normalisering till runsvenska:
- Þæiʀ sattu stæin, syniʀ Þorkætils ok Folku, hiar, faður ok moður æftiʀ. Gærðu drængila.[3]
Översättning till nusvenska:
- De satte stenen, sönerna av Torkättil och Folka, här efter fader och moder gjorde de manligen (minnesvård).[4]
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
