Remove ads
Hogganvikstenen är en runsten från folkvandringstiden (preliminärt daterad 2009 till ca 350–500 e.Kr.), funnen i Hogganvik i dåvarande Mandals kommun i Vest-Agder fylke (nuvarande Lindesnes kommun i Agder fylke) i södra Norge den 26 september 2009.
Hogganvikstenen  | |
 | |
| Signum | N Viking2011;28 U |
|---|---|
| Område | Lindesnes kommun, Agder fylke i Norge |
| Placering | Hogganvik |
| Koordinater | 58.03755°N 7.36496°Ö |
| Tillkomsttid | U 350-400 (Knirk 2011) |
| Ristad av | eventuellt NaudigastiR |
Stenen mäter 152 × 145 × 20–25 cm, väger runt 800 kg och är av gnejs. Ristningen består av fyra linjer med runor ur den urnordiska futharken. Runorna läses från höger till vänster. Med sina 62 runor är inristningen den andra eller tredje längsta runristningen med urnordiska runor som upptäckts.
Inristningen lyder enligt professor James E. Knirk:
- §A [?]kelbaþewas:s(t)^ainaR:aaasrpkf
- §B aarpaa:inanana(l/b/w)oR
- §C eknaudigastiR
- §D ekerafaR
En preliminär (2009) översättning av professor Knirk lyder:
- Skelba-þewaʀ’s ["Skaknings-tjänares"] sten [=(grav) monument].
- [Möjligen runmagisk del:[1]] aaasrpkf | aarpaa
- Inifrån(?) hjulnavet(?) [eller: nål(?)].
- Jag [=runristaren] [heter] Naudigastiʀ [="Nöd-gäst"];
- Jag, [kallas för] Järven.
Remove ads
Translitterering av runraden:
- kelbaþewas : s͡(t)ainaz : aaasrpkf
aarpaa : inana na(b)oz
ek naudigastiz
ek erafaz[2]
Normalisering till fornvästnordiska:
- Kelbaþewas stainaz aaasrpkf aarpaa inana naboz. Ek Naudigastiz, ek Erfaz.[2]
Översättning till nusvenska:
- Kelbapewaʀ's (minnes)sten — aaasrpkf︱aarpaa — inifrån hjulnavet/hushörnet/???. Jag Naudigastiʀ, Jag Erfaʀ.[3]
De sammansatta personnamnen kan beskriva ägarna som Kalv-tjänare, Nöd-gäst, Järv. Kalv-tjänare kan vara ung-(militär)tjänare, d.v.s. Kalv(=ung)-thegn.[4]
Remove ads
Efter utgrävningar i maj 2010 fann arkeologerna att stenen en gång varit upprest och att den även markerat en grav. Stora stenar som stått i en fyrkant grävdes ut och runstenen har stått mitt i denna fyrkant, och hade inte flyttats innan man fann stenen. Under tidig folkvandringstid hade det lagts ner ett stort arbete med att skapa en underlig platå i anslutning till runstenen.
Den svagt sluttande terrängen hade tillföts en betydande mängd sand och sten, och en mur avgränsade en areal på 70–100 kvadratmeter. Ovanför den artificiella platån kunde arkeologerna hitta spåren efter en eller två terrasser. Uppe på dessa terrasser antar arkeologerna att en gravhög funnits.
Någon grav kunde dock inte upptäckas; platsen där gravhögen förväntades ha legat verkar ha ödelagts på 1930-talet i samband med byggandet av bostäder. Gravstenen (runstenen) och gravplatsen är unika i ett nordiskt arkeologiskt sammanhang.
Remove ads
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads