Åren 1910–1917 medarbetade Svedenborg i tidningspressen. Hennes författarskap inleddes 1914 med romanen Emigranterna. Till en början skrev hon underhållningsromaner för vuxna, medan det under 1920- och 1930-talen mestadels kom att bli ungdomsböcker som utkom på B. Wahlströms bokförlag. Hon skrev även två filmmanus för Hasselbladfilm i Göteborg 1917 och 1918.[2]
Hon var dotter till filosofie doktorn Adolf Tamm och Anna Enell samt gift första gången från 1892 med sin kusin Clas August Lindbeck och andra gången, efter skilsmässa, från 1904 med Wilhelm Svedenborg.
- Emigranterna : roman. Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 236. Stockholm: Nord. förl. 1914. Libris 1640207
- Krigarliv : en romantiserad skildring från världens nordligaste garnison / med teckningar av Ossian Elgström. Stockholm: Norstedt. 1914. Libris 1640209
- Klicken och ligan : en stockholmsskildring från 1800-talets sista kvartssekel. Stockholm: Norstedt. 1915. Libris 1640208
- Sagan om det goda hjärtat : Tillägnad Adolf Tamm på hans 75-årsdag den 23 januari 1916 av hans dotter. Kristianstad. 1916. Libris 3106639
- Spionen från Boden : roman i två volymer. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1916. Libris 1659368
- Ulfvegården. Stockholm: Norstedt. 1916. Libris 1659369
- Pärlbandet : en roman från 1916. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1917. Libris 1659366
- Katarina II:s diadem : en bok om Ulfveclouar och Riddercronor. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1918. Libris 1659363
- Silverhjärtat. Åhlén & Åkerlunds ungdomsböcker. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1918. Libris 1659367
- Omaka makar : äktenskapshistorier. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1919. Libris 1659364
- President Sneckenskölds ungdomskärlek. Stockholm: Norstedt. 1919. Libris 1659365
- En Ariens son i Irans land. Stockholm: C. E. Fritzes bokf.-a.-b. 1920. Libris 1659362
- Blomkullakusinerna : vad som hände på Stenkumla slott : en bok för flickor. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1920. Libris 1659361
- Hannas dagbok eller Mera om Blomkullakusinerna : en bok för flickor. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1921. Libris 1482747
- Bortom stjärnorna / av Håkan Hand. Stockholm. 1923. Libris 3106637
- Bröllopet på Blomkulla. Åhlén & Åkerlunds ungdomsböcker. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1923. Libris 1482746
- När mamma var liten : en skildring för ungdom från 1890-talets Stockholm. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1924. Libris 1482749
- Kamraterna : berättelser för unga flickor. Åhlén & Åkerlunds ungdomsböcker. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1925. Libris 1482748
- Vivika : en flickbok. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1927. Libris 1335362
- "Prinsessan av Madagaskar" : en ferieberättelse. Åhlén & Åkerlunds ungdomsböcker. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1929. Libris 1335361
- Stockholmskusinerna : berättelse för flickor. B. Wahlströms ungdomsböcker, 99-0117885-1 ; 164B. Wahlströms flickböcker. Stockholm. 1932. Libris 3106640
- Lindas hemlighet : berättelse för flickor. B. Wahlströms ungdomsböcker, 99-0117885-1 ; 183B. Wahlströms flickböcker. Stockholm: B. Wahlströms. 1933. Libris 1364993
- "Hägers" : en berättelse om antikviteter, preciosa och kärlek. Stockholm: Fritze. 1934. Libris 719132
- Peggy och hennes syskon : berättelse för flickor. B. Wahlströms ungdomsböcker, 99-0117885-1 ; 199B. Wahlströms flickböcker. Stockholm: B. Wahlströms. 1934. Libris 1365009
- Hittebarnet : berättelse för flickor. B. Wahlströms flickböcker B. Wahlströms ungdomsböcker, 99-0117885-1 ; 212. Stockholm: B. Wahlström. 1935. Libris 1365022
- Hem, ljuva hem : en fars i tre akter. Amatörteatern, 99-0740728-3 ; 33. Stockholm: Fritze. 1937. Libris 722915
- Lika barn leka bäst : ett sommarspel. Amatörteatern ; 35. Stockholm: Fritzes bokförl. 1938. Libris 1360550
- Farväl till Källeberga. Lindqvists ungdomsbibliotek, 99-0821802-6. Stockholm: Lindqvist. 1947. Libris 1459403
- Potatisgumman och hennes ungar : en berättelse ur Vill du läsa 2 / författad av Hedvig Svedenborg ; återberättad av Sven Olausson. Örebro: RPH-Hör. 1988. Libris 7439547. ISBN 91-598-0707-5
Varia
- Glimtar ur stockholmskt familjeliv på 70-80-talet. Stockholm: Bonnier. 1930. Libris 1335360
- Glimtar ur stockholmskt privatliv på 1890-talet. Stockholm: Bonnier. 1931. Libris 1368899