Elsassiska

Elsassiska eller elsassertyska (elsassiska: Elsässisch eller Elsässerditsch, standardhögtyska: Elsässisch eller Elsässerdeutsch, franska: Alsacien) är en tysk dialekt som talas i Alsace (tyska: Elsass), ett område som idag ligger i nordöstra Frankrike och som i historien skiftat mellan att tillhöra Tyskland och Frankrike.

"Kyrktorget". Tvåspråkig skylt i Alsace.

Elsassiskan hör till det alemanniska dialektområdet och liknar därmed närliggande dialekter som schweizertyska, schwabiska och badentyska. Den kan vara svårare att förstå för tysktalande från andra delar av språkområdet. Det finns en hel del franska lånord i elsassiskan, ord, som oftast försetts med tyska ändelser. Många av de som talar elassiska skriver på standardtyska, men gatunamn (tidigare endast skrivna på franska, men några städer är tvåspråkiga som Strasbourg) kan vara skrivna med lokal stavning.

Frankrikes grundlag konstaterar att franska är landets enda officiella språk, men man erkänner 23 språk som officiella regionala språk, bland annat elsassiska.^[1]

I norra delen av Alsace talas en helt annan tysk dialekt, pfalziskan, som kan härledas till den tyska regionen Pfalz.

Exempel

Svenska	Elsassiska	Standardtyska	Franska
jorden	Erd	Erde	terre
himmel	Himmel	Himmel	ciel
vatten	Wasser	Wasser	eau
eld	Fir	Feuer	feu
man	Mann	Mann	homme
kvinna (fru)	Frau	Frau	femme
förtära (äta)	assa	essen	manger
dricka	trinka (süffa)	trinken	boire
stor	gross	gross	grand
liten	klaan	klein	petit
natt	Nacht	Nacht	nuit
dag	Dâa	Tag	jour

Se även

• Språk i Frankrike

Referenser

1. Miller, Shasta (26 juli 2021). ”The French government’s U-turn on regional languages” (på engelska). Global Voices. https://globalvoices.org/2021/07/26/the-french-governments-u-turn-on-regional-languages/. Läst 21 december 2021.

Externa länkar

• Euromosaic - Tyska i Frankrike