Danmarks runeindskrifter 239
en runsten, funnen i Gørlev 1921 Från Wikipedia, den fria encyklopedin
DR 239 är en vikingatida ( Helnæs-Gørlev) runsten av granit i Gørlev, Gørlev socken och Gørlevs kommun.[1] Det är en av de två Görlevstenarna.
Danmarks runeindskrifter 239  | |
 | |
| Signum | DR 239 |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Gørlev |
| Koordinater | 55.53814°N 11.22648°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden, 800‒850, Helnæs-Gørlev |
Translitterering av runraden:
- §A þiauþui ÷ risþi ÷ stin þonsi ÷ aft uþinkaur ÷ ¶ fuþorkhniastbmlʀ ÷ niut ual kums :
§B þmkiiissstttiiilll (:) iak sata ru--r| |ri(t) ¶ kuni armutʀ kru(b)------[1]
Normalisering till rundanska:
- §A Þiuþwi resþi sten þænsi æft Oþinkor fuþorkhniastbmlʀ niut wæl kumbls!
§B þistill/mistill/kistill, iak satta ru[na]ʀ ret. Gunni, Armundr ...[1]
Översättning till nusvenska:
- §A Tjodvi reste denna sten efter Odinkar fuþarkhniastbmlʀ, njut kumlet väl
§B tistel, mistel, kistel; jag satte runorna rätt. Gunne, Armod, kru(b)
Källström föreslår tolkningen av krub som grōbu “begravde”, som kan ha följts av ett objekt [hąn]: “begravde honom (Odinkar)”.[2]
DR 239 är en andra runinskrift där runmagiska ramsa tistel, mistel, kistel upptäcktes efter Ög 181.[3] Femtontal varianter på formeln är kända från olika runinskrifter.[4]
Ristningen innehåller den tidigaste dokumentation av yngre futarken och tillhör den hypotetiska Helnæs–Gørlev-gruppen av de äldsta danska runinskrifterna med den yngre Futharken.[5]
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
