Chamorro

Chamorro^[2] (chamoru) är ett malajo-polynesiskt språk som talas av ungefär 77 000 personer i Guam och på Nordmarianerna. Det är officiellt språk i båda länderna.^[1] Det bor dessutom över 50 000 chamorros i USA.^[3]

Chamorro
Chamoru
Talas i	Guam, Nordmarianerna
Region	Mikronesien
Antal talare	76 700 (1991[1])
Status	hotat
Språkfamilj	Austronesiskt Malajo-polynesiskt Västligt Chamorro
Officiell status
Officiellt språk i	Guam, Nordmarianerna
Språkmyndighet	Chamorro Language Commission
Språkkoder
ISO 639‐1	ch
ISO 639‐2	cha
ISO 639‐3	cha

Historia

Hur språket har utvecklats före år 1668 är inte klart, då det inte finns skriftliga källor för tiden dessförinnan.^[4] 1668 skapade en missionär, San Vitores, ett stavningssystem baserat på det latinska alfabetet. Sedan dess har språket haft ett antal olika ortografiska system.^[5]

Under perioden 1668 till 1899 påverkades språket mycket av spanskan. Många spanska lånord kom in, bland annat kommer alla räkneord från spanskan.^[6][7]

Guam kom under amerikansk överhöghet 1899, och 1917 påbjöds engelska som ensamt officiellt språk. 1922 förbjöds det i skolorna i Guam. För att inte mista språket skapades under 1960-talet en stavningskommitté som skulle utarbeta en standardiserad ortografi. Arbetet var klart 1971. 1983 antog Guams styrande församling stavelsereformen. Sedan dess stavas språkets namn chamoru i Guam.^[8]

Externa länkar

• Guams regering: Chamorro Language Lessons
• Offisland Chamorro Language
• Guampedia

Litteratur online

• Safford, William Edward (1903-1905) (på engelska) (HTML/GIF). The Chamorro Language of Guam - A Grammar of the Idiom Spoken by the Inhabitants of the Marianne or Ladrones, Islands. Washington: W. H. Lowdermilk & Co. http://chamorrobible.org/chamorro-grammar1.htm. Läst 18 augusti 2008
• von Preissig, Edward R. (1918) (på engelska) (HTML). Dictionary and Grammar of the Chamorro Language of the Island of Guam. Washington: Navy Department, United States of America; Washington, Government Printing Office. http://chamorrobible.org/chamorro-dictionary1.htm. Läst 18 augusti 2008

Fotnoter

1. Ethnologue (1991). ”Chamorro” (på engelska) (HTML). http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cha. Läst 18 augusti 2008.
2. Svenskt namn från Libris - Språkkoder i MARC21: alfabetiskt sorterade efter kod Arkiverad 30 juli 2021 hämtat från the Wayback Machine.
3. År 2000 enligt Table POP08. Chamorros in the United States: 2000
4. Offisland Chamorro/Chamoru - The Language Arkiverad 13 juni 2006 hämtat från the Wayback Machine.
5. Omniglot Chamorro (chamoru)
6. Rafael Rodríguez-Ponga, Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico. Madrid, Ediciones Gondo, 2009, www.edicionesgondo.com
7. von Preissig, Edward R. (1918) (på engelska) (HTML). Dictionary and Grammar of the Chamorro Language of the Island of Guam. Washington: Navy Department, United States of America; Washington, Government Printing Office. http://chamorrobible.org/chamorro-dictionary1.htm. Läst 18 augusti 2008
8. Taitano, Gina E. (2007). ”Chamorro Orthography” (på engelska) (HTML). Guampedia™. Arkiverad från originalet den 7 september 2008. https://web.archive.org/web/20080907222153/http://www.guampedia.com/category/9-language/entry/89-chamorro-orthography. Läst 18 augusti 2008.